(Model AAP0004) 11.01.23 | v 2.4.2 aeno.
ENG…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…… 8 ARA…………………………………………………………………………………………………………………………...…………………..…..….. 12 BUL………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 15 CES…………………………………………………………………………………………………………………….…………………………...…... 19 DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…...23 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………...27 HRV………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
a) aeno.
b) 4 aeno.
c) aeno.
d) 6 aeno.
e) aeno.
ENG The AENO AP4 Air Purifier is designed to disinfect and clean indoor air from allergens, pollen, fungal spores, dust particles, smoke, animal hair, and unpleasant odors. Specifications Supply voltage: DC 12 V, 2 A. Rated power: 24 W. Power adapter input voltage: AC 100–240V, 50/60 Hz. Air flow rate: 200 m3/h. Noise level: in the night mode 22 dB (at a distance of 1m). Coverage: Up to 35 m2. Indoor air purification time: 0,5 hours. Net weight: 2.1 kg. Dimensions: Ø205 mm × 385 mm.
information on proper disposal, please contact your local waste collection and disposal company. Keep children away from the device. There is a risk of serious injury and electric shock. This device is intended for use by adults only. Warnings, precautions, and instructions contained herein may not contain every possible hazardous situation. Please use common sense when operating the device. Initial Setup Before operation, you should remove the packaging from the HEPA filter.
• SLEEP, SPEED MID and SPEED HIGH buttons used to switch the fan speed of the purifier in the following way: Sleep – quiet mode, Speed Mid – medium rotation speed of the fan, Speed High – high rotation speed of the fan; • FILTER button that is blinking every time the filter shall be replaced (an audible signal will also be emitted. You may stop it by pressing this button again); • UV-C button used to turn on the UV diode intended for air disinfection.
circuit breaker is on, and that the fuses are intact, and that the filter change LED is blinking red. 2. The device makes a loud noise. Make sure that nothing is stuck in the fan, and that the purifier is not tilted. If the noise is still too loud, try to reduce the fan speed using the Speed Mid or the Sleep button. Also, use Sleep Mode to operate the purifier at night. 3. Unpleasant odor coming from the purifier.
ARAتم تصميم جهاز تنقية الهواء AENO AP4لتطهير وتنقية الهواء الداخلي من المواد المسببة للحساسية وحبوب اللقاح والجراثيم الفطرية وجزيئات الغبار والدخان وشعر الحيوانات والروائح الكريهة . الخصائص التقنية أمبي .الطاقة 24 :واط .جهد اإلمداد عند دخل المحول :تيار ر ميدد 240–100فولت؛ جهد اإلمداد :تيار مستمر 12فولت 2 ،ر اليدد 60/50 :هرتز .إستهالك الهواء 200 :م /3ساعة .مستوى الضوضاء :ف الوضع الليل 22ديسيبل (عل مسافة ر ر مي ي ي واحد) .
ر منق الهواء بمقبس الطاقة باستخدام المحول المشمول يف طقم التسليم .يجب إدخال موصل المحول يف الفتحة يجب توصيل ي الموجودة عل جسم ر المنق ،وقابس المحول – يف المقبس. ي ً غي مشمول ف طقم التسليم ،فقد يؤدي ذلك إىل إتالف ر المنق. انتباه! ال تستخدم أبدا محول طاقة آخر ر ي ي إدارة لوحة التحكم بعد توصيله بالمقبس باستخدام محول الطاقة ،يدخل ر المنق ف وضع االستعداد .
ا ر شء عالق يف المروحة ،وما إذا كان جهاز التنقية مائال .إذا كانت الضوضاء ال . 2ضوضاء عالية .تحقق مما إذا كان هناك أي ي ً ر المنق باستخدام األزرار Speed Midو .Sleepاستخدم وضع Sleepلتشغيل جهاز تزال عالية جدا ،فحاول تقليل طاقة ي ً أيضا. التنقية يف الليل . 3الرائحة الكريهة من ر المنق .إذاكان جهاز التنقية ينبعث منه رائحة بالستيكية خالل الساعات القليلة األوىل من التشغيل ،فهذا أمر ي طبيع .
BUL Пречиствателят на въздух AENO AP4 е предназначен за дезинфекция и почистване на въздуха в помещенията от алергени, цветен прашец, гъбични спори, прахови частици, дим, животински косми и неприятни миризми. Технически спецификации Захранващо напрежение: DC 12 V, 2 A. Номинална мощност: 24 W. Входящо напрежение на захранващия адаптер: АС 100-240 V, 50/60 Hz. Производителност: 200 m3/h. Ниво на шум: в нощен режим 22 dB (на разстояние 1 m). Обслужвана площ: до 35 m2.
поправите сами. Не поставяйте кабела близо до радиатори, печки или нагреватели. Не използвайте почистващи и миещи препарати за почистване на уреда. Не изхвърляйте уреда заедно с несортирани битови отпадъци, тъй като това ще навреди на околната среда. За повече информация относно правилното изхвърляне се свържете с местната организация за събиране и извозване на отпадъци. Дръжте децата далеч от уреда. Има риск от сериозно нараняване и токов удар. Този уред е предназначен само за възрастни.
• бутон POWER , който превключва пречиствателя от режим на готовност в режим на работа, изключва пречиствателя и също така включва анионния филтър.
в контакта и има ли захранване в контакта, прекъсвачът включен ли е и дали предпазителите са непокътнати, мига ли червеният индикатор за смяна на филтъра. 2. Силен шум. Проверете дали нещо не е заседнало във вентилатора или корпусът на пречиствателя не е наклонен. Ако шумът е все още твърде силен, опитайте се да намалите мощността на пречиствателя, като използвате бутоните Speed Mid, Sleep. Използвайте режим Sleep, за работа на пречиствателя през нощта. 3. Неприятна миризма от пречиствателя.
CES Čistič vzduchu AENO AP4 je navržen tak, že zachycuje prach, bakterie a viry, plísně, alergeny, pachy, kouř a dráždivé úlomky chlupů domácích zvířat ze všech směrů. Technické specifikace Napájecí napětí: DC 12 V, 2 A. Příkon: 24 W. Napájecí napětí na vstupu: 100-240 V AC, 50/60 Hz. Výkon: 200 m3/h. Hlučnost: v nočním režimu 22 dB (ve vzdálenosti 1 m). Doporučená velikost místnosti : do 35 m2. Doba čištění vnitřního vzduchu: 0,5 hodiny. Hmotnost bez obalu: 2,1 kg. Velikost: Ø205mm × 385mm.
zařízením. Hrozí nebezpečí vážného zranění a úrazu elektrickým proudem. Toto zařízení je určeno pouze pro dospělé. Varování, bezpečnostní opatření a pokyny obsažené v tomto dokumentu nemusí obsahovat všechny možné nebezpečné situace. Při používání zařízení používejte zdravý rozum. Příprava na práci Před zahájením práce odstraňte obal z filtru HEPA. Za tímto účelem otočte čističku vzhůru nohama a sejměte kryt otočením proti směru hodinových ručiček (viz obrázek b).
• tlačítko FILTER , které blikáním indikuje, že je čas vyměnit filtr (doprovázený zvukovým signálem, který lze zastavit opětovným stisknutím tlačítka); • tlačítko UV-C , které zapíná UV diodu pro dezinfekci vzduchu. Údržba Filtr HEPA pravidelně čistěte, ale po skončení jeho životnosti jej neoplachujte vodou ani nepoužívejte. Filtr HEPA pravidelně sušte na slunci. Neodstraňujte prach z filtru HEPA vysavačem nebo proudem vody. Filtr HEPA čističe je třeba vyměňovat každých 2200 hodin provozu (3–6 měsíců).
čističky pomocí tlačítek Speed Mid, Sleep. K provozu čističe v noci použijte také režim spánku. 3. Nepříjemný zápach z čističe. Pokud čistič během několika prvních hodin provozu vydává zápach z plastu, je to normální. Zařízení však může vydávat nepříjemný zápach, i když je filtr zanesený. V takovém případě je nutné jej vyčistit nebo vyměnit. Pokud cítíte pálení, čističku okamžitě odpojte. Poté kontaktujte podporu nebo prodejce, od kterého jste zařízení zakoupili. 4.
DEU Der Luftreiniger AENO AP4 dient zur Desinfektion und Reinigung der Raumluft von Allergenen, Pollen, Pilzsporen, Staubpartikeln, Rauch, Tierhaaren und unangenehmen Gerüchen. Technische Kenndaten Versorgungsspannung: DC 12 V, 2 A. Ausgangsleistung: 24 W. Eingangsspannung des Adapters: AC 100–240 V; Frequenz: 50/60 Hz. Luftverbrauch: 200 m3/h. Geräuschpegel: im Nachtmodus 22 dB (in 1 m Entfernung). Servicebereich: bis zu 35 m2. Reinigungsdauer der Raumluft: 0,5 Stunden. Gewicht ohne Verpackung: 2,1 kg.
des Geräts keine Reinigungsmittel oder Waschmittel. Entsorgen Sie das Gerät nicht zusammen mit unsortiertem Siedlungsabfall, da dies umweltschädlich wäre. Weitere Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Müllabfuhr und Entsorgungsorganisation. Kinder von dem Gerät fernhalten. Es besteht die Gefahr von schweren Verletzungen und Stromschlägen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt.
• die Tasten SLEEP , SPEED MID und SPEED HIGH , die die Gebläsegeschwindigkeit des Luftreinigers umschalten: Sleep – leiser Modus, Speed Mid – mittlerer Modus, Speed High – hohe Gebläsegeschwindigkeit; • die Taste FILTER, die durch Blinken zeigt, dass es Zeit ist, den Filter zu ersetzen (das Blinken wird von einem akustischen Signal begleitet, das durch erneutes Drücken der Taste gestoppt werden kann); Taste , die die UV-Diode zur Desinfektion der Luft einschaltet.
6. Lautes Geräusch. Überprüfen Sie, ob etwas im Lüfter festsitzt, oder ob das Gehäuse des Luftreinigers eventuell geneigt ist. Wenn das Geräusch immer noch zu stark ist, versuchen Sie, die Leistung des Luftreinigers mit den Tasten "Speed Mid", "Sleep" zu reduzieren. Verwenden Sie auch den Schlafmodus ("Sleep"), um den Luftreiniger nachts zu betreiben. 7. Ein unangenehmer Geruch vom Luftreiniger. Wenn der Luftreiniger während der ersten Betriebsstunden einen Plastikgeruch verströmt, ist dies normal.
EST AENO AP4 õhu puhastaja on mõeldud siseruumide õhu desinfitseerimiseks ja puhastamiseks allergeenidest, õietolmust, seenespooridest, tolmuosakestest, suitsust, loomakarvadest ja ebameeldivatest lõhnadest. Spetsifikatsioonid Toitepinge: DC 12 V, 2 A. Võimsus: 24 W. Toitepinge toiteadapteri sisendis: AC 100–240 V, 50/60 Hz. Tootlikkus: 200 m3/t. Müratase: kuni 40 dB (1 m kaugusel). Teenindusala: kuni 35 m2. Siseruumide puhastamise aeg: 0,5 tundi. Kaal ilma pakendita: 2,1 kg. Mõõtmed: Ø205 mm × 385 mm.
ettevaatusabinõud ja juhised ei pruugi sisaldada kõiki võimalikke ohtlikke olukordi. Seadme kasutamisel tegutsege terve mõistusega. Seadme tööks ettevalmistamine Enne töö alustamist eemaldage pakend HEPA filtrist. Selleks pöörake puhastusvahend pea alaspidi ja eemaldage selle kate, keerates seda vastupäeva (vt joonis b).
kasutage pehmet lappi koos neutraalse (mitte agressivse) pesuvahendiga. Pärast HEPA-filtri kuivamist asetage see töö alustamiseks õhupuhastisse. Kui õhupuhastit pikka aega ei kasutata, peate veenduma, et seade on kuivas, jahedas ja hästiventileeritavas kohas, katke see tolmukindla kotiga. Kasutamata puhastusvahendi töökorras hoidmiseks peate selle aeg-ajalt vähemalt paariks minutiks sisse lülitama. TÄHELEPANU! Ärge laske vett puhasti kehasse sattuda. Võimalike talitlushäirete kõrvaldamine 1.
HRV Pročišćivač zraka AENO AP4 dizajniran za dezinfekciju i pročišćavanje zraka u zatvorenom prostoru od alergena, peludi, spora gljivica, čestica prašine, dima, životinjske dlake i neugodnih mirisa. Specifikacije Napon: DC 12 V, 2 A. Snaga: 24 W. Napon napajanja na ulazu adaptera: AC 100– 240 V; frekvencija: 50/60 Hz. Potrošnja zraka: 200 m3/sat Razina buke: u noćnom načinu rada 22 dB (na udaljenosti od 1 m). Područje dohvata: do 35 m2. Vrijeme pročišćenja zraka u prostoriji: 2 3 sata.
zbrinjavanju obratite se lokalnoj tvrtki za prikupljanje i zbrinjavanje otpada. Ne dopuštajte djeci da diraju uređaj. Postoji opasnost od ozbiljnih ozljeda i strujnog udara. Ovaj uređaj je namijenjen za uporabu samo od strane odraslih osoba. Upozorenja, mjere opreza i upute sadržane u ovom dokumentu ne mogu obuhvatiti sve moguće opasne situacije. Vodite se zdraqvim razumom kad koristite uređaj. Priprema uređaja za korištenje Prije početka rada uklonite ambalažu s HEPA filtera.
• gumbi MIROVANJE (SLEEP VISOKA (SPEED HIGH) ), BRZINA SREDNJA (SPEED MID ) i BRZINA , koji prebacuju brzinu ventilatora pročišćivača: Mirovanje (Sleep) je tihi način rada, Srednja brzina)Speed Mid) je srednji način rada, Visoka brzina (Speed High) je visoka rzina ventilatora; • gumb FILTER, koji treptanjem označava da je vrijeme za zamjenu filtera (treptanje je popraćeno zvučnim signalom koji se može zaustaviti ako opet pritisnite gumb); , koji uključuje ultraljubičastu diodu za dezinfekciju zraka.
Rješavanje problema 1. Pročišćivač se ne uključuje. Provjerite je li pročišćivača spojen na struju i ima li napajanja u utičnici, je li uključeno automatsko napajanje i jesu li osigurači netaknuti, treperi li crveni indikator zamjene filtera. 2. Glasna buka. Provjerite nije li nešto zapelo u ventilatoru, nije li nagnuto kučište pročišćivača. Ako uređaj i dalje radi bučno, pokušajte smanjiti snagu pročišćivača pomoću gumba Srednja brzina (Speed Mid), Mirovanje (Sleep).
HUN Az AENO AP4 légtisztítót úgy tervezték, hogy fertőtlenítse és tisztítsa a beltéri levegőt az allergiás reakciót kiváltó anyagoktól-a pollentől, a gombaspóráktól, a porszemcséktől, -továbbá a füsttől, az állati szőrtől és a kellemetlen szagoktól. Technikai adatok Tápfeszültség: DC 12 V, 2 A. Teljesítmény: 24 W. Tápfeszültség a hálózati adapter bemenetén: 100-240 V AC, 50/60 Hz. Szellőztetési termelékenység: 200 m3/h. Zajszint: éjszakai üzemmódban 22 dB (1 m távolságban).
a készüléket, ne dobja válogatás nélküli kommunális hulladékok közé, mert ez károsítja a környezetet. Az elhasználódott légtisztítót csak a hasonló eszközöket tartalmazó, elkülönített szeméttárolóba helyezze a meghatározott szabályok szerint. A helyes hulladék mentesítéssel kapcsolatos további információkért forduljon a helyi hulladékgyűjtő és mentesítő szervezethez. Tartsa távol a gyerekeket a készüléktől. Helytelen használat esetén súlyos sérülés és áramütés veszélye áll fenn.
• POWER gomb, amely a tisztítót készenléti üzemmódból munka üzemmódba kapcsolja vagy kikapcsolja a tisztítót és bekapcsolja az anion szűrőt.
A lehetséges meghibásodások elhárítása 1. A légtisztító nem kapcsol be. Ellenőrizze, hogy a légtisztító adapterének csatlakozója be van-e dugva a konnektorba, van-e tápfeszültség a konnektorban, be van-e kapcsolva az automatikus tápfeszültség ellátás, épek-e a biztosítékok, villog-e a piros szűrőcsere-jelző lámpa. 2. Hangos zaj. Ellenőrizze, hogy nem akadt-e be valami a ventilátorba. Ellenőrizze, hogy megdőlt-e a tisztító teste.
HYE AENO AP4 օդի մաքրիչը նախատեսված է ալերգեններից, ծաղկափոշիներից, սնկային խոռոչներիցից, փոշուց, ծխից, կենդանիների բրդից, ինչպես նաև տհաճ հոտերից ներսի օդի ախտահանման և մաքրման համար: Տեխնիկական բնութագրեր Սնուցման լարումը՝ DC 12 Վ, 2 Ա: Հզորությունը՝ 24 Վտ: Սնուցման լարումն ադապտերի մուտքի մոտ՝ փոփողական հոսանքի AC 100-240 Վ, 50/60 Հց.
միասին, քանի որ դա կվնասի շրջակա միջավայրին: Ճիշտ ուտիլիզացման ավելի մանրամասն տեղեկությունների համար անհրաժեշտ է դիմել թափոնների հավաքման և արտահանման տեղական կազմակերպություն: Երեխաներին մի թողեք սարքին մոտ: Կա լուրջ վնասվածքներ և էլեկտրական հոսանքի հարված ստանալու վտանգ: Այս սարքը նախատեսված է բացառապես մեծահասակների օգտագործման համար։ Սույն փաստաթղթում պարունակվող նախազգուշացումները, նախազգուշական միջոցները և հրահանգները չեն կարող պարունակել բոլոր հնարավոր վտանգավոր իրավիճակները։ Սարքը օգտագործելիս պետք
• SLEEP , SPEED MID և SPEED HIGH կոճակները, որոնք հոսանքափոխում են օդափոխիչի արագությունը՝ Sleep-հանգիստ ռեժիմ, Speed Mid - միջին ռեժիմ, Speed High - օդափոխիչի ռոտացիայի բարձր արագություն; FILTER կոճակը, որը թարթելով ցույց է տալիս, որ ժամանակն է փոխարինել զտիչը • (ուղեկցվում է ձայնային ազդանշանով, որը կարելի է դադարեցնել կոճակը կրկնակի սեղմելով); UV-C կոճակը, որը օդի ախտահանման համար միացնում է ուլտրամանուշակագույն • դիոդը: Տեխնիկական սպասարկում Պարբերաբար մաքրեք HEPA-զտիչը, բայց մի լվացեք այն ջրով
ապահովիչները ամբողջական են, թե արդյոք զտիչի փոխարինման կարմիր ինդիկատորը թարթում է: 2. Ուժեղ աղմուկ: Ստուգեք, արդյոք օդափոխիչի մեջ որևէ բան չի խցանված, թե արդյոք մաքրիչի պատյանը թեքված չէ: Եթե աղմուկը դեռևս շատ ուժեղ է, փորձեք նվազեցնել շարժիչի աշխատանքային հզորությունը Speed Mid, Sleep կոճակներով: Օգտագործեք նաև Sleep ռեժիմ մաքրիչի գիշերային աշխատանքի համար: 3.
ITA Il purificatore d'aria AENO AP4 è progettato per disinfettare e purificare l'aria interna da allergeni, pollini, spore fungine, particelle di polvere, fumo, peli di animali domestici e odori sgradevoli. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: DC 12 V, 2 A. Potenza: 24 W. Tensione di alimentazione all'ingresso dell'adattatore: 100–240 V (AC); frequenza: 50/60 Hz. Portata d'aria: 200 m3/ore. Livello di rumore: in modalità notturna 22 dB (a 1 m). Area di servizio: fino a 35 m2.
smaltire il dispositivo con i rifiuti urbani non differenziati poiché ciò sarebbe dannoso per l'ambiente. Per ulteriori informazioni sul corretto smaltimento, contattare l’organizzazione locale di raccolta e smaltimento dei rifiuti. Tenere i bambini lontani dal dispositivo. C'è il rischio di lesioni gravi e scosse elettriche. Questo dispositivo è solo per uso adulto. Le avvertenze, le precauzioni e le istruzioni contenute in questo documento potrebbero non contenere tutti i possibili pericoli.
• il pulsante POWER , che fa passare il purificatore dalla modalità standby alla modalità di funzionamento, spegne il purificatore e accende il filtro anionico; • i pulsanti SLEEP , SPEED MID e SPEED HIGH , che cambiano la velocità della ventola del purificatore: Sleep – modalità tranquilla, Speed Mid – modalità media, Speed High – alta velocità della ventola; • il pulsante FILTER, che indica lampeggiando che è ora per sostituire il filtro (il lampeggio è accompagnato da un segnale acustico che può esse
Risoluzione dei problemi 1. Il purificatore non si accende. Controllare che il purificatore sia collegato, ci sia corrente nella presa, l'interruttore sia inserito, i fusibili siano integri e che l'indicatore rosso di sostituzione del filtro lampeggi. 2. C'è molto rumore. Controllare se c'è qualcosa bloccato nella ventola o se il corpo del purificatore è inclinato. Se il rumore è ancora troppo forte prova a ridurre la potenza del purificatore utilizzando i pulsanti Speed Mid, Sleep.
KAT ჰაერის გამწმენდი AENO AP4 მიზნად ისახავს აერის დეზინფექციასა და გაწმენდას ალერგენებისგან, ყვავილის მტვრისგან, სოკოების სპორებისგან, მტვრის ნაწილაკებისგან, კვამლისგან, ცხოველების ბეწვისგან და უსიამოვნო სუნისგან. ტექნიკური მახასიათებლები შემავალი ძაბვა: DC 12 ვ, 2 ა. ელექტროენერგიის ადაპტერის შეყვანისას ძაბვის მიწოდება: AC 100-240 ვოლტი ცვლადი დენის (VAC), 50/60 ჰც. ნომინალური სიმძლავრე: 24 ვატი. პროდუქტიულობა: 200 მ3/სთ. ხმაურის დონე: ღამის რეჟიმში 22 დბ (1 მ მანძილზე). მომსახურების არეალი: 35 მ2-მდე .
გადააგდებთ მოწყობილობას მუნიციპალურ ნარჩენებთან ერთად, რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს. სწორი განკარგვის შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის დაუკავშირდით თქვენს ადგილობრივ ნარჩენების შეგროვებისა და განკარგვის ორგანიზაციას. ბავშვები მოარიდეთ მოწყობილობას. არსებობს დაზიანებისა და ელექტროშოკის სერიოზული რისკი. ეს მოწყობილობა განკუთვნილია მხოლოდ მოზრდილებისთვის. გაფრთხილებები, სიფრთხილის ზომები და ინსტრუქციები, რომლებიც მოცემულია ამ დოკუმენტში, არ შეიცავს ყველა შესაძლო საშიშ სიტუაციას.
• ღილაკები SLEEP , SPEED MID და SPEED HIGH , რომლებიც ცვლის გამწმენდის ფენის სიჩქარეს: Sleep - მშვიდი რეჟიმი, Speed Mid - საშუალო რეჟიმი, Speed High - მაღალი ვენტილის ბრუნვის სიჩქარე; • ღილაკი FILTER , რომელიც ციმციმით მიუთითებს ფილტრის შეცვლის დროზე (თან ახლავს ხმოვანი სიგნალი, რომლის გაჩერებაც შესაძლებელია ღილაკის ხელახლა დაჭერით); • UV-C ღილაკი, რომელიც რთავს UV დიოდს ჰაერის დეზინფექციისთვის.
შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა 1. გამწმენდი არ ირთვება. შეამოწმეთ არის თუ გამწმენდი შეერთებული დენის წყაროსთან და მიეწოდება თუ არა შტეფსელშს ელექტროენერგია, თუ ჩართულია კვების ბლოკი და თუ დაცულია სიფრთხილის ზომები, წითელი ფილტრის შეცვლის მაჩვენებელი ციმციმებს თუ არა. 2. ძლიერი ხმაური. შეამოწმეთ არის თუ არა რამე ჩარჩენილი ფენის სისტემაში, ხომ არ არის გამწმენდის კორპუსი დახრილი. თუ ხმაური მაინც მაღალია, შეეცადეთ შეამციროთ გამწმენდის ენერგია Speed Mid, Sleep ღილაკების გამოყენებით.
KAZ AENO AP4 ауа тазартқышы үй ішіндегі ауаны аллергендерден, гүл тозаңынан, зең спорасынан, шаң бөлшектерінен, түтіннен, жануарлардың жүнінен және жағымсыз иістерден дезинфекциялауға және тазартуға арналған. Техникалық сипаттамалары Қуат кернеуі: DC 12 В, 2 А. Қуаты: 24 Вт. Қуат адаптерінің кірісіндегі қуаттау кернеуі: AC 100-240 V, 50/60 Гц. Өнімділігі: 200 м3/сағ. Шудың деңгейі: түнгі режимде 22 дБ (1 м қашықтықта). Қызмет көрсету аймағы: 35 м2 дейін. Үй ішіндегі ауаны тазарту уақыты: 0,5 сағат.
пештердің немесе жылытқыштардың жанында орналастырмаңыз. Құрылғыны тазалау үшін тазалағыш немесе жуғыш заттарды пайдаланбаңыз. Құрылғыны сұрыпталмаған қалалық қалдықтармен бірге кәдеге жаратуға болмайды, себебі ол қоршаған ортаға зиян тигізеді. Дұрыс кәдеге жарату туралы толығырақ ақпарат алу үшін қалдықтарды жинау және шығару жөніндегі жергілікті ұйымға хабарласыңыз. Балаларды құрылғыға жолатпаңыз. Ауыр жарақат алу және электр тогы соғу қаупі бар. Бұл құрылғы тек ересектер пайдалану үшін арналған.
• тазартқыштың желдеткіш жылдамдығын ауыстыратын SLEEP , SPEED MID және SPEED HIGH батырмалары: Sleep – тыныш режим, Speed Mid – орташа режим, Speed High – желдеткіштің жоғары айналу жылдамдығы; • жыпылықтау арқылы сүзгіні ауыстырудың уақыты келгенін білдіретін FILTER батырмасы (батырманы қайта басу арқылы тоқтатуға болатын дыбыстық сигнал береді); • ауаны дезинфекциялау үшін ультракүлгін жарықдиодты қосатын UV-C батырмасы.
және сақтандырғыштар бүтіндігін, сүзгіні ауыстырудың қызыл индикаторы жыпылықтап тұрмағанын тексеріңіз. 2. Қатты шу. Желдеткішке бірдеңе кептеліп қалмағанын немесе тазартқыштың корпусы еңкеймегенін тексеріңіз. Егер шу әлі де қатты болса, Speed Mid, Sleep батырмаларын пайдаланып, тазартқыштың қуатын азайтуға тырысыңыз. Sleep режимін тазартқышты түнде пайдалану үшін де қолданыңыз. 3. Тазартқыштан жағымсыз иіс шығады. Егер алғашқы бірнеше сағат ішінде тазартқыштан пластиктің иісі шықса, ол қалыпты жағдай.
LAV Gaisa attīrītājs AENO AP4 ir paredzēts, lai dezinficētu un attīrītu iekštelpu gaisu no alergēniem, ziedputekšņiem, sēnīšu sporām, putekļu daļiņām, dūmiem, dzīvnieku spalvām un nepatīkamām smakām. Tehniskā specifikācija Barošanas spriegums: DC 12 V, 2 A. Padeves spriegums strāvas adaptera ieejā: AC 100–240 V maiņstrāva, 50/60 Hz. Nominālā jauda: 24 W. Produktivitāte: 200 m3/h. Trokšņa līmenis: nakts režīmā 22 dB (1 m attālumā). Apkalpošanas zona: līdz 35 m2. Gaisa attīrīšanas laiks telpā: 0,5 stundas.
ar vietējo atkritumu savākšanas un izvešanas organizāciju. Neļaujiet bērniem tuvoties ierīcei. Pastāv nopietnu ievainojumu un elektrošoka risks. Šī ierīce ir paredzēta tikai pieaugušo lietošanai. Šajā dokumentā ietvertie brīdinājumi, piesardzības pasākumi un instrukcijas var neaprakstīt visas iespējamās bīstamās situācijas. Lietojot ierīci, vadieties no veselā saprāta. Ierīces sagatavošana darbam Pirms darba uzsākšanas, noņemiet iepakojumu no HEPA-filtru.
• pogas SLEEP , SPEED MID un SPEED HIGH , kas pārslēdz attīrītāja ventilatora ātrumu: Sleep – klusais režīms, Speed Mid – vidējais režīms, Speed High – liels ventilatora rotācijas ātrums; • FILTER poga , kas mirgojot norāda, ka ir pienācis laiks nomainīt filtru (tam pievienots skaņas signāls, kuru ir iespējams apturēt atkārtoti nospiežot pogu); • UV-C poga , kas ieslēdz UV gaismas diodi gaisa dezinfekcijai.
automātiskais slēdzis un vai drošinātāji nav bojāti, vai nemirgo sarkanais filtra nomaiņas indikators. 2. Skaļš troksnis. Pārbaudiet, vai ventilatorā kaut kas nav iestrēdzis vai tīrītāja korpuss nav novietots slīpi. Ja troksnis joprojām ir pārāk spēcīgs, mēģiniet samazināt tīrītāja jaudu, izmantojot pogas Speed Mid, Sleep. Izmantojiet arī Sleep režīmu, lai naktī darbinātu attīrītāju. 3. Nepatīkama smarža no gaisa attīrītāja.
LIT Oro valytuvas AENO AP4 skirtas dezinfekuoti ir išvalyti patalpų orą nuo alergenų, žiedadulkių, grybelių sporų, dulkių dalelių, dūmų, gyvūnų plaukų ir nemalonių kvapų. Techninės specifikacijos Maitinimo įtampa: DC 12 V, 2 A. Maitinimo adapterio įvesties maitinimo įtampa: AC 100–240 V, 50/60 Hz. Nominali galia: 24 W. Našumas: 200 m3/h. Triukšmo lygis: naktinis režimas 22 dB (1 m atstumu). Aptarnavimo plotas: iki 35 m2 . Patalpų oro valymo laikas: 0,5 valandos. Svoris be pakuotės: 2,1 kg.
gauti daugiau informacijos apie teisingą utilizavimą, susisiekite su vietine atliekų surinkimo ir šalinimo organizacija. Saugokite prietaisą nuo vaikų. Yra rimtų sužeidimų ir elektros smūgio pavojus. Šis prietaisas skirtas naudoti tik suaugusiems. Šiame dokumente pateiktuose įspėjimuose, atsargumo priemonėse ir instrukcijose gali būti išvardintos ne visos galimos pavojingos situacijos. Naudodami prietaisą naudokitės sveiku protu.
• mygtukai SLEEP , SPEED MID ir SPEED HIGH , kurie perjungia valytuvo ventiliatoriaus greitį: Sleep – tylus, „Speed Mid“ – vidutinis, „Speed High“ – didelis ventiliatoriaus sukimosi greitis; • FILTER mygtukas, kuris mirksi nurodydamas, kad laikas pakeisti filtrą (lydimas garso signalo, kurį galima sustabdyti dar kartą paspaudus mygtuką); • UV-C mygtukas, įjungiantis UV diodą oro dezinfekcijai.
Galimų gedimų šalinimas 1. Valytuvas neįsijungia. Patikrinkite, ar valytuvas yra prijungtas prie maitinimo tinklo ir ar yra maitinimo šaltinis, ar įjungtas automatinis jungiklis ir ar nepažeisti saugikliai, ar mirksi raudonas filtro keitimo indikatorius. 2. Didelis triukšmas. Patikrinkite, ar ventiliatoriuje nėra nieko įstrigę, ar valytuvo korpusas nepakrypo. Jei triukšmas vis dar per didelis, pabandykite sumažinti valiklio galią naudodamiesi mygtukais „Speed Mid“, „Sleep“.
POL Oczyszczacz powietrza AENO AP4 jest przeznaczony do dezynfekcji i oczyszczania powietrza w pomieszczeniach z alergenów, pyłków, zarodników grzybów, cząstek kurzu, dymu, sierści zwierząt i nieprzyjemnych zapachów. Dane techniczne Napięcie zasilania: DC 12 V, 2 A. Napięcie wejściowe zasilacza: AC 100-240 V, 50/60 Hz. Moc: 24 W. Wydajność: 200 m3/h. Poziom hałasu: w trybie nocnym 22 dB (w odległości 1 m). Max. powierzchnia pomieszczenia: 35 m2. Czas oczyszczania powietrza w pomieszczeniach: 0,5 godziny.
niesortowanymi odpadami komunalnymi, ponieważ będzie to szkodliwe dla środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na temat prawidłowej utylizacji, skontaktuj się z lokalną organizacją zajmującą się zbiórką i utylizacją odpadów. Trzymaj dzieci z dala od urządzenia. Istnieje ryzyko poważnych obrażeń i porażenia prądem. To urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku przez osoby dorosłe.
• przyciski SLEEP , SPEED MID i SPEED HIGH , które zmieniają prędkość wentylatora oczyszczacza: Sleep – tryb cichy, Speed Mid – tryb średni, Speed High – duża prędkość obrotowa wentylatora; • przycisk FILTER , który sygnalizuje miganiem, że należy wymienić filtr (towarzyszy temu sygnał dźwiękowy, który można zatrzymać, ponownie naciskając przycisk); • przycisk UV-C , który włącza diodę UV w celu dezynfekcji powietrza.
instalacyjny i czy bezpieczniki są całe, czy miga czerwony wskaźnik wymiany filtra. 2. Głośny hałas. Sprawdź, czy coś nie utknęło w wentylatorze lub, czy korpus oczyszczacza nie jest przechylony. Jeśli hałas jest nadal zbyt głośny, spróbuj zmniejszyć moc oczyszczacza za pomocą przycisków Speed Mid, Sleep. Używaj trybu Sleep również wtedy, gdy korzystasz z oczyszczacza nocą. 3. Nieprzyjemny zapach z oczyszczacza.
RON Purificatorul de aer este AENO AP4 conceput pentru a dezinfecta și curăța aerul interior de alergeni, polen, spori fungici, particule de praf, fum, păr de animale și mirosuri neplăcute. Specificații Tensiune de alimentare: DC 12 V, 2 A. Putere nominală: 24 W. Tensiunea de alimentare la intrarea adaptorului de alimentare: AC 100-240 V, 50/60 Hz. Productivitate: 200 m3/h. Nivel de zgomot: în modul noapte 22 dB (la o distanță de 1 m). Zona de acțiune: până la 35 m2.
deșeuri municipale nesortate, deoarece acest lucru va afecta mediul. Pentru mai multe informații despre eliminarea corectă, contactați organizația locală de colectare și eliminare a deșeurilor. Țineți copiii departe de dispozitiv. Există riscul de rănire gravă și electrocutare. Acest dispozitiv este destinat numai pentru adulți. Avertismentele, precauțiile și instrucțiunile conținute în acest document pot să nu conțină toate situațiile periculoase posibile.
• butoanele SLEEP , SPEED MID și SPEED HIGH care comută viteza ventilatorului purificatorului: modul Sleep – silențios, Speed Mid – mediu, Speed High – viteză de rotație mare a ventilatorului; • butonul FILTER care indică în mod intermitent că este timpul să înlocuiți filtrul (însoțit de un semnal sonor care poate fi oprit apăsând din nou butonul); • butonul UV-C care pornește dioda UV pentru dezinfectarea aerului.
și dacă siguranțele sunt intacte, dacă indicatorul roșu de schimbare a filtrului clipește. 2. Zgomot puternic. Verificați dacă există ceva blocat în ventilator sau dacă corpul purificatorului nu este înclinat. Dacă zgomotul este încă prea puternic, încercați să reduceți puterea aspiratorului folosind butoanele Speed Mid, Sleep. De asemenea, utilizați modul Sleep pentru a utiliza purificatorul pe timp de noapte. 3. Miros neplăcut de la purificator.
RUS Очиститель воздуха AENO AP4 предназначен для дезинфекции и очистки воздуха в помещении от аллергенов, цветочной пыльцы, грибковых спор, частиц пыли, дыма, шерсти животных, а также неприятных запахов. Технические характеристики Напряжение питания: DC 12 В, 2 А. Мощность: 24 Вт. Напряжение питания на входе в адаптер: AC 100–240 В; частота: 50/60 Гц. Расход воздуха: 200 м3/ч. Уровень шума: в ночном режиме 22 дБ (на расстоянии 1 м). Площадь обслуживания: до 35 м2.
устройства чистящие и моющие средства. Не допускается утилизировать устройство вместе с неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред окружающей среде. За более подробной информацией по правильной утилизации следует обратиться в местную организацию по сбору и вывозу отходов. Не подпускайте детей к устройству. Существует риск получения серьезных травм и поражения электрическим током. Данное устройство предназначено для использования исключительно взрослыми.
• кнопка POWER , которая переводит очиститель из режима ожидания в режим работы, выключает очиститель, а также включает анионный фильтр; • кнопки SLEEP , SPEED MID и SPEED HIGH , которые переключают скорости работы вентилятора очистителя: Sleep – тихий режим, Speed Mid – средний режим, Speed High – высокая скорость вращения вентилятора; , которая показывает миганием, что пришло время • кнопка FILTER заменить фильтр (мигание сопровождается звуковым сигналом, который можно остановить повторным нажатием на кно
целы ли предохранители, мигает ли красный индикатор замены фильтра. 2. Сильный шум. Проверьте, не застряло ли что-нибудь в вентиляторе, не наклонен ли корпус очистителя. Если шум все равно слишком сильный, попробуйте уменьшить мощность работы очистителя кнопками Speed Mid, Sleep. Используйте режим Sleep также для работы очистителя ночью. 3. Неприятный запах из очистителя. Если в первые несколько часов работы очиститель издает запах пластика, то это нормально.
SLK Čistička vzduchu AENO AP4 je určená na dezinfekciu a čistenie vzduchu v interiéroch od alergénov, peľu, spór plesní, prachových častíc, dymu, chlpov zvierat a nepríjemného zápachu. Technické údaje Napájacie napätie: DC 12 V, 2 A. Napájacie napätie na vstupe do napájacieho adaptéra: AC 100–240 V, 50/60 Hz. Výkon: 24 W. Produktivita: 200 m3/hod. Hladina hluku: v nočnom režime 22 dB (vo vzdialenosti 1 m). Obslužná plocha: do 35 m2. Čas čistenia vzduchu v interiéri: 0,5 hodiny. Hmotnosť bez obalu: 2,1 kg.
nevyhadzujte do netriedeného komunálneho odpadu, pretože by to mohlo poškodiť životné prostredie. Ďalšie informácie o správnej likvidácii získate od miestnej organizácie zberu a likvidácie odpadu. Chráňte prístroj pred deťmi. Existuje riziko vážneho zranenia a úrazu elektrickým prúdom. Toto zariadenie je určené iba pre dospelých. Varovania, bezpečnostné opatrenia a pokyny uvedené v tomto dokumente nemusia obsahovať všetky možné nebezpečné situácie. Pri používaní zariadenia buďte opatrní.
• tlačidlá SLEEP , SPEED MID a SPEED HIGH , ktoré prepínajú rýchlosť ventilátora čističky: Sleep – tichý režim, Speed Mid – stredný režim, Speed High – vysoká rýchlosť otáčania ventilátora; • tlačidlo FILTER , ktoré blikaním indikuje, že je čas na výmenu filtra (je sprevádzané zvukovým signálom, ktorý je možné zastaviť opätovným stlačením tlačidla); • tlačidlo UV-C , ktoré zapína UV diódu na dezinfekciu vzduchu.
červená kontrolka výmeny filtra. 2. Hlasný zvuk. Skontrolujte, či niečo nie je uviaznuté vo ventilátore alebo či nie je naklonené telo čističky. Ak je hluk stále príliš veľký, pokúste sa znížiť výkon čističky pomocou tlačidiel Speed Mid, Sleep. Režim Sleep použite aj na prevádzku čističky v noci. 3. Nepríjemný zápach z čističky. Ak počas niekoľkých prvých hodín prevádzky z čističky cítiť zápach plastu, je to normálne. Zo zariadenia však môže vychádzať nepríjemný zápach aj v prípade, že je zanesený filter.
SPA El purificador de aire AENO AP4 está diseñado para desinfectar y limpiar el aire interior de alérgenos, polen, esporas de hongos, partículas de polvo, humo, pelaje de animales y olores desagradables. Especificaciones técnicas Tensión de alimentación: СC 12 V, 2,0 A. Potencia: 24 W. Tensión de alimentación del adaptador: AC 100–240 V; frecuencia: 50/60 Hz. Consumo de aire: 200 m3/h. Nivel de ruido: en modo nocturno 22 dB (a una distancia de 1 m). Área de servicio: hasta 35 m2.
clasificar, ya que sería perjudicial para el medio ambiente. Para obtener más información sobre la eliminación adecuada, póngase en contacto con su organización local de recogida y eliminación de residuos. Mantenga a los niños alejados del dispositivo. Existe riesgo de lesiones graves y descarga eléctrica. Este dispositivo está destinado exclusivamente al uso de adultos. Las advertencias, precauciones e instrucciones de este documento pueden no contener todos los posibles peligros.
• los botones SLEEP , SPEED MID y SPEED HIGH , que cambian la velocidad del ventilador del purificador: Sleep – modo silencioso, Speed Mid – modo medio, Speed High – velocidad alta del ventilador; FILTER , que parpadea para indicar que ha llegado el • el botón momento de sustituir el filtro (el parpadeo va acompañado de una señal sonora que puede detenerse pulsando de nuevo el botón); • el botón UVC , que enciende el diodo UV para desinfectar el aire.
2. Hay mucho ruido. Compruebe si hay algo atascado en el ventilador o si la carcasa del purificador está inclinada. Si el ruido sigue siendo demasiado fuerte, intente reducir la potencia del purificador con los botones Speed Mid, Sleep. Utilice el modo Sleep también para hacer funcionar el purificador por la noche. 3. Un olor desagradable del purificador. Si el purificador emite un olor a plástico en las primeras horas de uso, es normal.
SPR Пречишћивач ваздуха AENO AP4 дизајниран за дезинфекцију и пречишћавање ваздуха у затвореном простору од алергена, цветног полена, спора гљивица, честица прашине, дима, животињске длаке и непријатних мириса. Спецификације Напон: DC 12 В, 2 А. Снага: 24 W. Напон на улазу адаптера: АC 100–240 V; фреквенција: 50/60 Hz. Потрошња ваздуха: 200 м3/сата Ниво буке: у ноћном режиму 22 дБ (на удаљености од 1 м). Подручје дохвата: до 35 м2. Време пречишћења ваздуха у просторији: 0,5 сата.
комуналним отпадом, јер ће то нанети штету животној средини. За више информација о уредном одлагању, обратите се локалној компанији за прикупљање и одлагање отпада. Немојте допуштати да деца дирају уређај. Постоји опасност од озбиљних повреда и струјног удара. Овај уређај је намењен за употребу само од стране одраслих лица. Упозорења, мере опреза и упутства садржана у овом документу не могу обухватити све могуће опасне ситуације. Водите се здравим разумом када користите уређај.
ВИСОКА БРЗИНА (SPEED HIGH) , који промењују брзину вентилатора пречишћивача: Sleep је тихи режим, Speed Mid је средњи режим, Speed High је висока брзина вентилатора; ФИЛТЕР, која означава трептањем да је време за замену филтера • дугме (трептање је праћено звучним сигналом, који се може зауставити поновним притиском на дугме); • дугме UV-C , које укључује ултраљубичасту диоду за дезинфекцију ваздуха.
црвени индикатор замене филтера. 2. Уређај ради врло бучно. Проверите да ли се нешто заглавило у вентилатору, или је кућиште пречишћивача нагнуто. Ако уређај и даље бучно, покушајте да смањите снагу пречишћивача помоћу дугмади Speed Mid, Sleep. Користите режим мировања да би пречишћивач такође могао радити и ноћу. 3. Напријатан мирис од пречишћивача. Сасвим је нормално ако пречишћивач одаје пластични мирис током првих неколико сати рада. Међутим, уређај може да одаје непријатан мирис ако је зачепљен филтер.
UKR Очищувач повітря AENO AP4 призначений для дезінфекції та очищення повітря в приміщенні від алергенів, квіткового пилку, грибкових спор, частинок пилу, диму, вовни тварин, а також неприємних запахів. Технічні характеристики Напруга живлення: DC 12 В, 2 А. Номінальна потужність: 24 Вт. Напруга живлення на вході у блок живлення: AC 100-240 В, 50/60 Гц. Продуктивність: 200 м3/год. Рівень шуму: у нічному режимі 22 дБ (на відстані 1 м). Площа обслуговування: до 35 м2.
використовуйте для очищення пристрою чистячі і миючі засоби. Не допускається утилізація пристрою разом з не відсортованими міськими відходами, оскільки це завдасть шкоди навколишньому середовищу. За більш детальною інформацією щодо правильної утилізації слід звернутися в місцеву організацію зі збирання та вивезення відходів. Не підпускайте дітей до пристрою. Існує ризик отримання серйозних травм і ураження електричним струмом. Цей пристрій призначений для використання виключно дорослими.
режим роботи, вимикає очищувач і також вмикає аніонний фільтр. • кнопки SLEEP , SPEED MID і SPEED HIGH , які перемикають швидкості роботи вентилятора очищувача: Sleep – тихий режим, Speed Mid – середній режим, Speed High – висока швидкість обертання вентилятора; • кнопка FILTER , яка показує миготінням, що прийшов час замінити фільтр (супроводжується звуковим сигналом, який можна зупинити повторним натисканням на кнопку); • кнопка UV-C повітря.
УВАГА! Не допускайте потрапляння води в корпус очищувача. Усунення можливих несправностей 1. Очисник не вмикається. Перевірте, чи ввімкнений очищувач в розетку і чи є в розетці напруга живлення, чи ввімкнено автомат живлення і чи цілі запобіжники, чи блимає червоний індикатор заміни фільтра. 2. Сильний шум. Перевірте, чи не застрягло що-небудь у вентиляторі, чи не нахилено корпус очищувача. Якщо шум все одно занадто сильний, спробуйте зменшити потужність роботи очищувача кнопками Speed Mid, Sleep.
UZB AENO AP4 havo tozaligichi bino ichidagi havoni allergenlardan, gul changlaridan, zamburug'li sporalaridan, chang zarrachalaridan, tutundan, hayvonlarning yungidan va yoqimsiz hidlardan zararsizlantirish va tozalash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Tok kuchlanishi: DC 12 V, 2 A. Quvvati: 24 Vt. Quvvat adapteriga kirishda quvvat kuchlanishi: AC 100-240 V, 50/60 Gtz. Unumdorligi: 200 m3/soat. Shovqin darajasi: kecha rejimida 22 dB (1 m masofada). Xizmat ko'rsatish maydoni: 35 m2 gacha.
qo'ymang. Qurilmani tozalash uchun tozalovchi vositalar yoki yuvish vositalaridan foydalanmang. Qurilmani saralanmagan maishiy chiqindilar bilan tashlamang, chunki bu atrof-muhitga zarar etkazadi. To'g'ri utilizatsiya qilish bo'yicha qo'shimcha ma'lumot olish uchun mahalliy chiqindilarni yig'ish va olib chiqish tashkilotiga murojaat qiling. Bolalarni qurilmadan uzoqroq tuting. Jiddiy shikastlanish va elektr toki urishi xavfi mavjud. Ushbu qurilma faqat kattalar foydalanishi uchun mo'ljallangan.
• tozalagichning ventilyator tezligini almashtiradigan SLEEP , SPEED MID va SPEED HIGH tugmalari: Sleep – ohista rejim, Speed Mid – o'rta rejim, Speed High – ventilyatorning yuqori aylanish tezligi; • FILTER tugmasi yonib o'chib, filtrni almashtirish vaqti kelganligini ko'rsatib turadi (u ovozli signal bilan birga yonib o'chib turadi, bu ovozni to'xtatish uchun tugmani qayta bosish kerak); • Havoni dezinfektsiya qilish uchun ultrabinafsha diyodini yoqadigan UV-C tugmasi.
2. Qattiq shovqin. Ventilyatorga biron narsa tiqilib qolmaganligini yoki tozalagich korpusi (tanasi) og'ib ketmaganligini tekshiring. Agar shovqin hali ham baland bo'lsa, Speed Mid, Sleep tugmalari yordamida tozalagichning ishlash quvvatini kamaytirishga harakat qiling. Tunda tozalagichni ishlatish uchun Sleep rejimidan foydalaning. 3. Tozalagichdagi yoqimsiz hid. Agar tozalagich dastlab ishga tushirilgandan keyin bir necha soat ichida plastik hid chiqarsa, bu normal holat.
ZH0 AENO AP4 空气净化器的设计目的是清除室内的过敏原、花粉、真菌孢子、灰尘颗 粒、烟雾、动物毛发和异味。 技术参数 电源电压：DC 12 V，2 A。适配器输入端的电源电压：AC 100–240 V； 频率：50/60 Hz 。功率：24W 净化风量：200 m3/h 噪音水平：在夜间模式下 22 dB（距离 1 米）。服务面 积：最多 35 m2。室内空气净化时间：0,5 小时。不含包装的重量：2.
见图 B），从中取出包装，装回过滤器，并顺时针旋转以固定盖子（参见图 C）。之后， 您需要使用随附的适配器将空气净化器接通电源（电源插座）。适配器插头必须插入净化 器外壳上的插座，适配器插头必须插入插座。 注意！在任何情况下都不要使用其他电源适配器来供电，这可能会损坏净化器。 控制面板控制 使用电源适配器连接到电源（壁装电源插座）后，净化器进入待机模式。净化器上部控制 面板上有 6 个指示灯按键（参见图 c）： • POWER 按键可将净化器从待机状态切换到工作模式，关闭净化器，也包括阴离子过 滤器。 • SLEEP 、SPEED MID 和 SPEED HIGH 按键，切换净化机风扇的工作速度： Sleep – 静音模式，Speed Mid – 中等模式； Speed High – 风扇高速转动模式； • FILTER 按键，闪烁表示该更换过滤器了（伴有声音信号，可以再次按下该按钮来 停止）； • UV-C 按键，打开用于空气消毒的紫外线二极管。 维护 定期清洁 HEPA 过滤器，但请勿用水冲洗或在其使用寿命到期时使用。定期在阳光下晒干 HEPA 过滤网。请勿使用吸尘器或水流来清除 HE
地方，并用防尘袋覆盖。为了让未使用的净化器保持正常工作状态，您需要定期开启至少 几分钟。 注意！不要让水进入净化器的主体 消除可能的故障 1. 净化器无法打开检查净化器是否已插入插座，插座中是否有电，电源是否已打开，保 险丝是否完好，红色过滤器更换指示灯是否闪烁。 2. 巨大的噪音。检查风扇中是否粘有杂质，或净化器机体是否倾斜。如果噪音仍然太大 ，请尝试使用 Speed Mid、Sleep 按钮降低净化器的功率。晚上可以开启“Sleep”模式 启动净化器。 3. 净化器发出异味。如果在运行的最初几个小时中净化器散发出塑料味，这是正常现象 。但是，如果过滤器堵塞，机器也会散发异味。在这种情况下，必须对其进行清洁或 更换。如果闻到焦灼的气味，请立即切断净化器的电源。然后联系支持服务或您购买 设备的零售商。 4. 即使更换或清洁过滤器后，的过滤器更换指示灯仍会继续闪烁。请单击过滤器按键 – Filter.
ENG Recycling information These symbols indicate that you must follow the Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste Battery and Battery Regulations when disposing of the device, its batteries and accumulators, and its electrical and electronic accessories. According to the rules, this equipment must be disposed of separately at the end of its service life.
pro životní prostředí. Chcete-li toto zařízení zlikvidovat, musíte jej vrátit na prodejní místo nebo odevzdat v místním recyklačním centru. Podrobnosti vám sdělí místní služba pro likvidaci domovního odpadu.
berendezések hulladékaira (WEEE) és az elem- és akkumulátorhulladékokra vonatkozó előírásokat. Az előírások szerint ez a berendezés élettartama végén külön ártalmatlanítást igényel. Ártalmatlanításkor ne dobja ki a készüléket, annak elemeit és akkumulátorait, valamint elektromos és elektronikus tartozékait a válogatatlan kommunális hulladékkal együtt, mivel ez káros a környezetre.
მოშორების რეგულაციები. რეგულაციების თანახმად, ეს მოწყობილობა ექვემდებარება ცალცალკე გადაყრას მისი სარგებლიანობის ვადის ბოლოს. არ გადააგდოთ მოწყობილობა, მისი ბატარეები და აკუმულატორები, ასევე მისი ელექტრო და ელექტრონული აქსესუარები არასორტიზებულ მუნიციპალურ ნაგავსაყრელებზე, რადგან ეს ზიანს აყენებს გარემოს. ამ აღჭურვილობის თავიდან მოშორების მიზნით, ის უნდა დაბრუნდეს გაყიდვის ადგილას ან გაიგზავნოს თქვენს ადგილობრივ გადამუშავების ცენტრში.
grąžinti į pardavimo vietą arba atiduoti į vietinį perdirbimo centrą. Norėdami gauti daugiau informacijos, turėtų kreiptis į vietos klientų aptarnavimo atliekų šalinimo. POL Informacje dotyczące recyklingu Symbole te oznaczają, że podczas utylizacji urządzenia, jego baterii i akumulatorów oraz akcesoriów elektrycznych i elektronicznych należy przestrzegać przepisów dotyczących zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE) oraz baterii i akumulatorów.
RUS Информация об утилизации Эти символы означают, что при утилизации устройства, его батарей и аккумуляторов, а также его электрических и электронных аксессуаров, необходимо следовать правилам обращения с отходами производства электрического и электронного оборудования (WEEE) и правилам обращения с отходами батарей и аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование по окончании срока службы подлежит раздельной утилизации.
опрема селективно одлаже на крају њеног употребног века. Уређај, његове батерије и акумулатори, као и његов електрични и електронски прибор не смеју се одлагати заједно са неразврстаним комуналним отпадом јер ће то нанети штету животној средини. За уредно одлагање ове опреме, требате је вратити у продајно место или предати локалном центру за рециклажу. За детаље обратите се локалној служби за одлагање кућног отпада.
aeno.
