((Model AEG0001, AEG0001-UK) 09.01.2023 | v 2.7.4 aeno.
ENG How to connect ARA االتصال كيفية BUL Как да се свържете CES Jak se připojit DEU Wie man verbindet EST Kuidas ühendada FRA Comment se connecter HRV Kako se povezati HUN Hogyan kell csatlakozni HYE Ինչպես միանալ ITA Come connettersi KAT როგორ დავუკავშირდეთ KAZ Қалай қосылуға болады LAV Kā izveidot savienojumu LIT Kaip prisijungti POL Jak podłączyć się RON Cum să vă conectați RUS Как подключиться SLK Ako sa pripojiť SRP Како се повезати UKR Як підключитися UZB Қандай уланади ZHO 如何连接 Wi-Fi 2 aeno.
ENG……………………………………………………………………………………………………………………………………………………… 7 ARA…………………………………………………………………………………………………………………………...…………………..…..….. 13 BUL………………………………………………………………………………………………………………………………………………..……… 17 CES…………………………………………………………………………………………………………………….…………………………...…... 23 DEU…………………………………………………………………………………………………………………………………………………..…...28 EST……………………………………………………………………………………………………………………………………….………………...
a) 4 aeno.
b) aeno.
c) d) 6 aeno.
ENG AENO EG1, EG1-UK Electric Grill is designed to cook various meat and fish dishes. Specifications Power supply voltage: AC220–240 V; Frequency: 50/60 Hz. Power: 2000.0 W. Cooking surface area (L × W): 320mm × 220mm. Operating temperature of cooking plates: 80°C to 230°C. Opening angle: 40° to 130° (optional opening), 180° (full opening). Cooking time for a 15mm thick steak: 5min. Drip tray: Plastic. Removable plates: Reversible. Weight: 5.08kg.
cord is broken. Do not try to repair the device on your own. Always install the grill on a flat and stable heat-resistant surface in a well-ventilated area. If the grill contains too many food products at once, so it can hardly be closed, never use force to close it as you may damage the device. To avoid fire hazard, never leave the switched-on device unattended. The grill’s cover panel ❷ must be closed before connecting it to the mains.
ensure proper operation of the non-stick coating. For the first time, the device shall be heat up without food products for about ten (10) minutes. A small amount of light smoke or odor is deemed to be normal and harmless. Operation Close the grill. Plug it into a mains socket. You will hear an audible signal, and all LEDs will flash and go out on the control panel ❸. The “OFF” message will be displayed on the digital display (See Figure c) in the middle of the control panel.
Press the “Start” button. The current temperature will be displayed, and the countdown timer will be started. NOTE that is you do not press the “Start” button, the grill will be switched to the standby mode in 30 minutes, and the “OFF” message will be displayed. At the end of the countdown, an audible signal will sound for 5 times. The “DONE” message will be displayed.
Table of error codes displayed on the display: Error code Value Е1 Upper thermostat contact breakage Е2 Upper thermostat short-circuit Е3 Lower thermostat contact breakage Е4 Lower thermostat short-circuit ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair it on your own.
ARتم تصميم شواية AENOالكهربائية لطهي أطباق اللحوم واألسماك المختلفة. المواصفات جهد ز التويد بالطاقة 220–240 :فلط ؛ التدد 50/60 :هرتز .االستطاعة 2000.0 :واط .حجم سطح العمل (الطول × ز لوحتي القابل ز العرض) 320 :مم × 220مم .درجة حرارة العمل لسطح ال تي لإلزالة .80–230 °C :زاوية االنفتاح40°–130° : طه ستيك سمكه 15مم 5 :دقائق .صينية تجميع الشحم :بالستيكية. (االنفتاح االختياري) ( 180° ،االنفتاح الكامل) .وقت ي ز وجهي .الوزن 5,08 :كغ.
السفىل ❹ إلزالة اللوحة السفلية القابلة لإلزالة ❻ العلوي لمثبتة ❹ اللوحة العلوية القابلة لإلزالة ❼ ،ثم استخدم الزر ي بمجرد رفعها لألعىل .اغسل لوحت الشواية القابل ز زئ الداف المحتوي عىل الصابون ،ثم جففها بخرقة ناعمة. تي لإلزالة بالماء ي ز . لوحت هذه القطع آمنة أيضا للغسل ز يف غسالة الصحون .اغسل وجفف ال ثبيت ت أعد ، االستخدام قبل طه كل بعد لوحتي ي ي مستو وثابت ومقاوم للحرارة. الشواية العلوية والسفلية .
مالحظة .يمكنك طه الطعام زف شواية مفتوحة (راجع شكل )dإذا كان ز بيتا أو سمكا ،حت أال تفسد شكلها ،أو ز يف شواية ي ي مغلقة إذا كانت ستيكا أو نقانقا. التنازىل. اضغط عىل زر " "Startفستعرض الشاشة قيمة درجة الحرارة الحالية وسيبدأ العد ي مالحظة .إذا لم تضغط عىل زر " "Startفستدخل الشواية وضع االستعداد بعد 30دقيقة :ستظهر عىل الشاشة كلمة ""OFF ("قيد إيقاف التشغيل"). التنازىل ،ستصدر إشارة صوتية 5مرات .ستظهر عىل الشاشة كلمة ""( "DONEتم").
Е2 دورة قض لمنظم الحرارة العلوي ئ سفىل الكهربائ لمنظم الحرارة ال مزق نقاط التالمس ي ي Е4 السفىل دورة قض لمنظم الحرارة ي Е3 يرج عدم تفكيك الجهاز أو انتباه! إذا لم تنجح أي من الحلول المحتملة ز يف حل مشكلتك فاتصل بالمزود أو بمركز الخدمة .ر محاولة إصالحه بنفسك.
BUL Електрическата скара AENO EG1, EG1-UK е предназначена за приготвяне на различни месни и рибни ястия. Технически спецификации Захранващо напрежение: AC220–240 V; частота: 50/60 Hz. Захранване: 2000.0 W. Размер на работната повърхност (Д × Ш): 320 mm × 220 mm. Работна температура на повърхността на подвижните панели: 80-230 °C. Ъгъл на отваряне: 40°-130° (произволно отваряне), 180° (пълно отваряне). Време за приготвяне на пържола с дебелина 15 mm: 5 min. Тава за оттичане на мазнината: пластмаса.
щепсела от контакта, когато не използвате грила. Не потапяйте устройството във вода или други течности. Ако грилът попадне във вода, първо го изключете от електрическата мрежа и едва след това го извадете от водата, като носите ръкавици. Никога не използвайте скарата, ако тя или захранващият ѝ кабел са повредени. Не се опитвайте сами да поправяте устройството. Винаги поставяйте грила върху права, стабилна повърхност с твърда, топлоустойчива основа и на добре проветриво място.
ЗАБЕЛЕЖКА. Подвижните панели са сменяеми и могат да се обръщат: едната страна е с оребрена повърхност, а другата е плоска. Храната може да бъде приготвена от всяка страна по ваш избор. Монтирайте панелите така, че коритото за мазнина ❿ да е обърнато назад: мазнината трябва да се оттича от него в тавата за мазнина ❽. Когато използвате подвижните панели за грил за първи път, намажете повърхността им за готвене с тънък слой олио с помощта на хартиена кърпа.
натискане на тези бутони за регулиране на температурата ще промени скалата за измерване на температурата от °C на °F. Предварително загряване. Натиснете бутона “Start”. “PRE” се появява на дисплея. Когато загряването приключи, звуковият сигнал се чува 5 пъти. ЗАБЕЛЕЖКА. Не поставяйте храна в грила по време на предварителното загряване. Подготовка на продукта. Отворете грила и поставете храната върху долната подвижна плоча. Затворете грила. ЗАБЕЛЕЖКА. Храната може да се приготвя в отворения грил (вж.
Ако вече не възнамерявате да използвате грила, натиснете бутона за захранване “Cancel” и изключете грила от електрическата мрежа. Изчакайте грилът да изстине, след което внимателно извадете тавата за оттичане на мазнини ❽ и изсипете съдържанието ѝ в канализацията. Не забравяйте да измиете подвижните панели и таблата с топла сапунена вода. Отстраняване на възможни неизправности 1. Скарата не се включва.
доставчик или сервизен център. Моля, не разглобявайте устройството и не се опитвайте да го ремонтирате сами. Информация за рециклиране Тези символи указват, че при изхвърлянето на уреда, неговите батерии и акумулатори, както и на електрическите и електронните му аксесоари, трябва да спазвате разпоредбите за отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и за отпадъците от батерии и акумулатори. Съгласно правилата, това оборудване в края на експлоатационния живот подлежи на отделно изхвърляне.
CES Elektrický gril AENO EG1, EG1-UK je určen pro přípravu různých jídel z masa a ryb. Technické specifikace Napájecí napětí: AC220–240V; frekvence: 50/60 Hz. Výkon: 2000.0 W. Velikost pracovní plochy (D × Š): 320 mm × 220 mm. Provozní povrchová teplota odnímatelných panelů: 80-230 °C. Úhel otevření: 40°-130° (náhodné otevření), 180° (plné otevření). Doba přípravy steaku o tloušťce 15 mm: 5 min. Miska na odkapávání tuku: Plastová. Odnímatelné panely: oboustranné. Hmotnost: 5,08 kg.
nepoužívejte gril, pokud je on nebo jeho kabel poškozen. Nepokoušejte se zařízení opravit sami. Gril vždy umístěte na rovný, stabilní povrch s pevnou, žáruvzdornou základnou a na dobře větraném místě. Pokud je v grilu příliš mnoho potravin a zavírá se těžce, nikdy nepřikládejte sílu, protože to může zařízení poškodit. Abyste předešli nebezpečí požáru, nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, když je v provozu. Před připojením grilu k napájení musí být gril v zavřené poloze: víko ❷ spuštěné.
potravinářských výrobků asi deset (10) minut. Malé množství lehkého kouře nebo zápachu je považováno za normální a neškodné. Vykořisťování Zavřete gril. Zapojte jej do zásuvky. Ihned poté zazní zvukový signál. Všechny indikátory na ovládacím panelu ❸ se rozsvítí a zhasnou. Na digitálním displeji uprostřed ovládacího panelu (viz obrázek c) se zobrazí “OFF”. To znamená, že gril je v pohotovostním režimu a nezahřívá se.
POZNÁMKA. Pokud nestisknete tlačítko “Start”, přejde gril po 30 minutách do pohotovostního režimu: na displeji se zobrazí nápis “OFF”. Na konci odpočítávání zazní pětkrát akustický signál. Na displeji se zobrazí “DONE”.
Kód chyby Hodnota Е1 Přerušení horního kontaktu termostatu Е2 Zkrat horního termostatu Е3 Nižší přerušení kontaktů termostatu Е4 Dolní zkrat termostatu POZOR! Pokud žádný z možných řešení problém nevyřeší, obraťte se na svého dodavatele nebo servisní středisko. Zařízení nerozebírejte ani se nepokoušejte opravit sami.
DEU Elektrogrill AENO EG1, EG1-UK ist für die Zubereitung verschiedener Fleisch- und Fischgerichte bestimmt. Technische Kennaten Versorgungsspannung: AC220-240 V; Frequenz: 50/60 Hz. Leistung: 2000.0 W. Größe der Arbeitsplatte (L × B): 320 mm × 220 mm. Temperatur der Betriebsoberfläche der abnehmbaren Platten: 80–230 °C. Öffnungswinkel: 40°–130° (zufällige Öffnung), 180° (volle Öffnung). Garzeit für ein Steak 15 mm dick: 5 Min. Fettauffangschale: Kunststoff. Abnehmbare Platten: Doppelseitig.
er nicht benutzt wird. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Wenn der Grill ins Wasser fällt, ziehen Sie zuerst den Netzstecker und nehmen Sie ihn erst dann mit Handschuhen aus dem Wasser. Benutzen Sie den Grill niemals, wenn er oder das Netzkabel beschädigt ist. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Stellen Sie den Grill immer auf eine gerade, stabile Fläche mit einem festen, hitzebeständigen Boden und in einem gut belüfteten Bereich auf.
Benutzung wieder an. Stellen Sie den Grill auf eine flache, stabile und hitzebeständige Unterlage. HINWEIS. Die abnehmbaren Platten sind austauschbar und doppelseitig: eine Seite hat eine gerippte Oberfläche, die andere ist flach. Die Speisen können auf einer Seite Ihrer Wahl gegart werden. Installieren Sie die Platte so, dass die Fettrutsche ❿ nach hinten zeigt: Das Fett sollte von dort in die Fettauffangschale ❽ ablaufen.
HINWEIS. Sie können die Temperatur und die Heizzeit direkt während des Kochens ändern, indem Sie die entsprechenden Tasten "Auf" und "Ab" drücken. Wenn Sie im Standby-Modus diese Tasten gleichzeitig drücken, um die Temperatur einzustellen, ändert sich die Temperaturskala von °C auf °F. Vorheizen. Drücken Sie die Taste "Start". Auf dem Display erscheint "PRE". Wenn das Vorheizen beendet ist, ertönt 5 Mal ein akustisches Signal. HINWEIS. Legen Sie während des Vorheizens keine Lebensmittel in den Grill.
Gelb Vorbereitung des Produkts Rot Produktvorbereitung abgeschlossen Wenn Sie den Grill nicht mehr benutzen wollen, drücken Sie die "Cancel"-Taste und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie, bis der Grill abgekühlt ist, nehmen Sie dann vorsichtig die Fettauffangschale ❽ heraus und schütten Sie den Inhalt in den Abfluss. Waschen Sie die abnehmbaren Platten und die Fettauffangschale mit warmem Seifenwasser. Beseitigung bei möglichen Fehlfunktionen 1. Der Grill schaltet sich nicht ein.
Е4 Unterer Thermostat kurzgeschlossen WARNUNG! Wenn keine der möglichen Lösungen das Problem behebt, wenden Sie sich an Ihren Lieferanten oder Ihre Kundendienststelle. Bitte zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren.
EST Elektrigrill AENO EG1, EG1-UK on mõeldud erinevate liha- ja kalaroogade küpsetamiseks. Spetsifikatsioonid Toitepinge: AC220–240V; sagedus: 50/60 Gz. Võimsus: 2000.0 W. Tööpinna suurus (pikkus × laius): 320 mm × 220 mm. Eemaldatavate paneelide tööpinna temperatuur: 80-230 °C. Avamisnurk: 40°-130° (juhuslik avanemine), 180° (täielik avanemine). Küpsetusaeg 15 mm paksuse prae jaoks: 5 min. Rasvatilgake: plastist. Eemaldatavad paneelid: kahepoolsed. Kaal: 5,08 kg.
grill alati sirgele, stabiilsele pinnale, millel on kindel ja kuumakindel alus, ning hästi ventileeritavasse kohta. Kui grill sisaldab liiga palju toitu ja seda on raske sulgeda, ärge kunagi kasutage jõudu, kuna see võib seadet kahjustada. Tuleohu vältimiseks ärge kunagi jätke seadet töötamise ajal järelevalveta. Enne grilli vooluvõrku ühendamist peab see olema suletud asendis: korpuse kate ❷ langetatud. Eemaldage valmistoit ainult puidust või muu kuumakindla pannilabidaga.
seadet ilma toiduaineteta umbes kümme (10) minutit. Väikest kogust kerget suitsu või lõhna peetakse normaalseks ja kahjutuks. Kasutamine Sulgege grill. Ühendage see pistikupessa. Kohe pärast seda kostub helisignaal. Kõik näidikud juhtpaneelil ❸ süttivad ja kustuvad. Juhtpaneeli keskel oleval digitaalsel näidikul (vt joonis c) kuvatakse “OFF”. See tähendab, et grill on ooterežiimil ja ei kuumene.
MÄRKUS. Kui te ei vajuta nuppu "Start", läheb grill 30 minuti pärast ooterežiimi: ekraanile ilmub “OFF”. Tagasiarvamise lõpus kõlab 5 korda helisignaal. Ekraanile ilmub “DONE”. Grillirežiimi värvimärgistuse tabel (vt joonis c): Indikaatori värvus Grillrežiim Sinine Eelsoojendamine toimub Roheline Eelsoojendus lõppenud Kollane Toote valmistamine toimub Punane Toote ettevalmistamine lõpetatud Kui te ei kavatse grilli enam kasutada, vajutage toitenuppu “Cancel” ja ühendage grill lahti.
Е2 Ülemine termostaat lühendatud Е3 Madalam termostaadi kontakti purunemine Е4 Alumine termostaadi lühis TÄHELEPANU! Kui ükski võimalikest lahendustest ei lahenda teie probleemi, pöörduge oma tarnija või teeninduskeskuse poole. Ärge võtke seadet lahti ega proovige seda ise parandada.
FRA Le gril électrique AENO EG1, EG1-UK est destiné à la cuisson de divers plats de viande et de poisson. Données techniques Tension d'alimentation : AC 220-240 V ; fréquence : 50/ 60 Hz. Puissance: 2000,0 W. Dimensions du plan de travail (L × L) : 320 mm × 220 mm. Température de la surface de fonctionnement des panneaux amovibles : 80– 230°C. Angle d'ouverture : 40°–130° (ouverture aléatoire), 180° (ouverture complète). Temps de cuisson pour un steak de 15 mm d'épaisseur : 5 min.
l'eau, débranchez-le d'abord et ne le sortez de l'eau qu'ensuite en portant des gants. N'utilisez jamais le gril si celui-ci ou son cordon d'alimentation sont endommagés. N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Placez toujours le gril sur une surface droite et stable, avec une base solide et résistante à la chaleur, et dans un endroit bien ventilé. S'il y a trop d'aliments dans le gril et qu'il se referme lourdement, ne forcez jamais car cela pourrait endommager l'appareil.
réappliquez une couche d'huile pour que le revêtement antiadhésif fonctionne au mieux. Pour la première fois, l'appareil doit être chauffé sans aliments pendant dix (10) minutes. Une petite quantité de fumée ou d'odeur légère est considérée comme normale et inoffensive. Opération Fermez le gril. Branchez-le dans une prise de courant. Immédiatement après, un signal acoustique retentit. Tous les indicateurs du panneau de contrôle ❸ s'allument et s'éteignent.
NOTE. Vous pouvez cuire les aliments dans le gril ouvert (voir fig. d) s'il s'agit d'une pizza ou d'un poisson afin de ne pas en altérer la forme, ou dans le gril fermé s'il s'agit d'un steak ou de saucisses. Appuyez sur le bouton « Start ». La température actuelle s'affiche et le compte à rebours commence. NOTE. Si vous n'appuyez pas sur la touche « Start », le gril se met en mode veille au bout de 30 minutes : « OFF » (Éteint) apparaît sur l'écran.
Code d'erreur Signification Е1 Rupture du contact du thermostat supérieur Е2 Thermostat supérieur court-circuité Е3 Rupture du contact du thermostat inférieur Е4 Thermostat inférieur court-circuité ATTENTION ! Si aucune des solutions possibles ne résout le problème, contactez votre fournisseur ou votre centre de service. Veuillez ne pas démonter ou tenter de réparer l'appareil vous-même.
HRV Električni roštilj AENO EG1, EG1-UK je namijenjen za spremanje raznih jela od mesa i ribe. Specifikacije Napon: 220–240 V (AC); frekvencija: 50/60 Hz. Snaga: 2000.0 W. Veličina radne površine (D × Š): 320 mm × 220 mm. Radna temperatura površine uklonjivih ploča: 80–230 °C. Kut otvaranja: 40°–130° (slobodno otvaranje), 180° (potpuno otvaranje). Vrijeme pečenja odrezaka debljine 15 mm: 5 min. Posuda za sakupljanje masti: plastična. Odvojive ploče: obostrane. Težina: 5,08 kg.
uređaj. Uvijek stavite roštilj na ravnu, stabilnu površinu s čvrstim postoljem otpornim na toplinu i u dobro prozračenom prostoru. Ako je u roštilju previše namirnica i teško se zatvara, nikad nemojte koristiti silu jer to može oštetiti uređaj. Da se izbjegne požar, nikad ne ostavljajte uređaj bez nadzora dok radi. Roštilj mora biti u zatvorenom položaju prije spajanja na električnu mrežu: poklopac kućišta ❷ spušten.
Korištenje Zatvorite roštilj. Spojite ga na struju. Odmah nakon toga začut će se zvučni signal. Na upravljačkoj ploči ❸ svi indikatori će se uključiti i isključiti. Na digitalnom zaslonu u sredini upravljačke ploče (v. sliku c ) vidjet ćete natpis "OFF" ("Isključeno"). To znači da je roštilj u stanju pripravnosti i da se ne zagrijava. Pomoću gumba odaberite jedan od tri načina grijanja: "Both Grill" – obje ploče za roštilj, "Upper Grill" – gornja ploča za roštilj, "Lower Grill" – donja ploča za roštilj.
NAPOMENA. Ako ne pritisnete gumb "Start", nakon 30 minuta roštilj će prijeći u stanje pripravnosti: zaslon će pokazati "OFF". Na kraju odbrojavanja oglasit će se zvučni signal 5 puta. Zaslon će pokazati "DONE" ("GOTOVO"). Tablica indikacija načina rada roštilja (v.
Kod greške Značenje Е1 Prekid kontakata gornjeg termostata Е2 Kratki spoj gornjeg termostata Е3 Prekid kontakata donjeg termostata Е4 Kratki spoj donjeg termostata POZOR! Ako ništa od navedenoga ne riješi vaš problem, obratite se svom dobavljaču ili servisnom centru. Nemojte rastavljati uređaj i ne pokušavajte da ga sami popravite.
HUN Az AENO EG1, EG1-UK elektromos grill különféle hús- és halételek készítésére szolgál. Technikai adatok Tápfeszültség: AC220–240 V; frekvencia: 50/60 Hz. Teljesítmény: 2000.0 W. Munkalap mérete (L × W): 320 mm × 220 mm. A levehető panelek üzemi felületi hőmérséklete: 80-230 °C. Nyitási szög: 40°-130° (véletlenszerű nyitás), 180° (teljes nyitás). Sütési idő egy 15 mm vastag steak esetében: 5 perc. Zsírcsöpögtető tálca: műanyag. Kivehető panelek: kétoldalas. Súly: 5,08 kg.
tápkábele sérült. Ne próbálkozzon saját maga megjavítani a készüléket. A grillt mindig egyenes, stabil, szilárd, hőálló alappal rendelkező, stabil felületre és jól szellőző helyre helyezze. Ha a grill túl sok ételt tartalmaz és nehezen zárható, soha ne alkalmazzon erőt a lezárásra, mert ez károsíthatja a készüléket. A tűzveszély elkerülése érdekében soha ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül működni.
melegíteni élelmiszer nélkül, körülbelül tíz (10) percig. Kis mennyiségű könnyű füst vagy szag normálisnak és ártalmatlannak tekinthető. Üzemeltetés Zárja be a grillt. Dugja be egy konnektorba. Közvetlenül ezután egy hangjelzés hallatszik. A vezérlőpanel ❸ összes kijelzője kigyullad és kialszik. A vezérlőpanel közepén lévő digitális kijelzőn (lásd a c ábrát) a “OFF” felirat jelenik meg. Ez azt jelenti, hogy a grill készenléti üzemmódban van, és nem melegszik fel.
MEGJEGYZÉS. Ha nem nyomja meg a “Start” gombot, 30 perc elteltével a grill készenléti üzemmódba kerül: a kijelzőn a “OFF” felirat jelenik meg. A visszaszámlálás végén 5 alkalommal hangjelzés hallható. “DONE” jelenik meg a kijelzőn.
Е2 Felső termosztát rövidzárlat Е3 Alsó termosztát érintkező törés Е4 Alsó termosztát rövidzárlat FIGYELEM! Ha a lehetséges megoldások egyike sem oldja meg a problémát, lépjen kapcsolatba az eszköz leszállítójával vagy a szervizközponttal. Kérjük, ne szerelje szét az eszközt és ne próbálja megjavítani.
HYE Էլեկտրական AENO EG1, EG1-UK գրիլը նախատեսված է տարբեր մսային և ձկնային ուտեստների պատրաստման համար։ Տեխնիկական բնութագրեր Սնուցման լարումը՝ AC220–240 Վ, հաճախականությունը՝ 50/60 Հց: Հզորությունը՝ 2000.
դժվարությամբ է փակվում, երբեք ուժ մի գործադրեք, քանի որ այդպես կարող է վնասել սարքը: Այրումից խուսափելու համար, աշխատող սարքը երբեք մի թողեք առանց հսկողության: Նախքան էլեկտրական ցանցին գրիլը միացնելը, այն պետք է լինի փակ վիճակում՝ պատյանի կափարիչը իջացված ❷: Եփելուց հետո պատրաստի կերակուրը դուրս հանեք միայն փայտե կամ ջերմակայուն թիակով: Մի օգտագործեք սուր պատառաքաղ կամ դանակ կերակուրը հանելու համար, քանի որ դա կարող է վնասել հրակայուն ծածկույթը: Աշխատանքին նախապատրաստումը Բացել գրիլի փաթեթը և արձակել մալուխ
Փակեք գրիլը: Միացրեք այն վարդակից: Դրանից անմիջապես հետո կհնչի ձայնային ազդանշան։ Վերահսկիչ վահանակի ❸ վրա կլուսավորվեն և կմարեն բոլոր ինդիկատորները: Վերահսկիչ վահանակի մեջտեղի թվային վահանակի վրա (տես նկար c) դուք կտեսնեք «OFF» («Անջատված է») գրությունը: Դա նշանակում է, որ գրիլը գտնվում է սպասման ռեժիմում և չի տաքացվում: Կոճակների միջոցով ընտրեք երեք տաքացման ռեժիմներից մեկը.
ԾԱՆՈԹՈՒԹՅՈՒՆ: Եթե դուք չսեղմեք «Start» կոճակը, 30 րոպե հետո գրիլը կտեղափոխվի սպասման ռեժիմ՝ էկրանին կհայտնվի «OFF» («Անջատված է») արձանագրությունը: Ժամանակի հետհաշվարկի ավարտից հետո 5 անգամ կհնչի ձայնային ազդանշան։ Էկրանին կհայտնվի «DONE» («Պատրաստ է») գրությունը։ Գրիլի ռեժիմների գունային ինդիկացիայի աղյուսակ (տես նկար c).
Е2 Վերին թերմոստատի կարճ միացում Е3 Ստորին թերմոստատի կոնտակտների կտրվելը Е4 Ստորին թերմոստատի կարճ միացում ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒ՛Ն Եթե հնարավոր միջոցներից ոչ մեկը չի լուծում ձեր խնդիրը, դիմեք ձեր մատակարարին կամ սպասարկման կենտրոնին: Խնդրում ենք մի ապամոնտաժեք սարքը և մի փորձեք վերանորոգել այն ինքնուրույն: Տեղեկատվություն ուտիլիզացիայի վերաբերյալ Այս խորհրդանիշները նշանակում են, որ սարքը, նրա մարտկոցներն ու կուտակիչները և էլեկտրական և էլեկտրոնային պարագաները ուտիլիզացնելիս պետք է հետևեք էլեկտրական և էլեկտրոնա
ITA La griglia elettrica AENO EG1, EG1-UK è adatta per cucinare vari piatti di carne e pesce. Specifiche techniche Tensione di alimentazione: 220–240 V AC; frequenza: 50/60 Hz. Potenza di uscita: 2000,0 W. Dimensioni del piano di lavoro (L×L): 320×220 mm. Temperatura della superficie dei pannelli rimovibili: 80–230 °C. Angolo di apertura: 40–130° (apertura casuale), 180° (apertura totale). Tempo di cottura per una bistecca di 15 mm di spessore: 5 min. Vaschetta di raccolta dei grassi: plastica.
in acqua o altri liquidi. Se la griglia cade in acqua, staccare prima la spina e solo dopo estrarlo dall'acqua indossando dei guanti. Non utilizzare mai la griglia se è danneggiato o il suo cavo di alimentazione. Non cercare di riparare il dispositivo da soli. Collocare sempre la griglia su una superficie dritta e stabile con una base solida e resistente al calore e in un'area ben ventilata.
a scelta. Installare i pannelli in modo che lo scivolo del grasso ❿ sia rivolto all'indietro: il grasso deve defluire da esso nella vaschetta di raccolta del grasso ❽. Quando si utilizza la griglia rimovibile per la prima volta, ungere la superficie di cottura con un sottile strato di olio da cucina utilizzando un panno di carta. Se necessario, riapplicare uno strato di olio per garantire che il rivestimento antiaderente funzioni al meglio.
Preriscaldamento. Premere il pulsante "Start". Sul display appare "PRE". Quando il preriscaldamento finisce, un segnale acustico suona 5 volte. NOTA. Non inserire il cibo nella griglia durante il preriscaldamento. Cottura del cibo. Aprire la griglia e posizionare il cibo sul pannello rimovibile inferiore. Chiudere la griglia. NOTA.
contenuto nello scarico. Ricordarsi di lavare i pannelli rimovibili e il vassoio con acqua calda e sapone. Risoluzione dei problemi 4. La griglia non si accende. Possibili cause e soluzione: verificare che la presa sia alimentata (ad esempio collegando un altro dispositivo funzionante) e che la spina della griglia sia inserita correttamente nella presa. 5. La griglia si accende ma i pannelli rimovibili non si riscaldano.
Informazioni sul riciclaggio Il simbolo significa che è necessario seguire i regolamenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) e sui rifiuti di pile e batterie quando si smaltisce il dispositivo, le sue batterie e accumulatori e i suoi accessori elettrici ed elettronici. Secondo le norme questo dispositivo deve essere smaltito separatamente alla fine della sua vita utile.
KAT ელექტრო გრილი AENO EG1, EG1-UK განკუთვნილია სხვადასხვა ხორცისა და თევზის კერძების მოსამზადებლად. ტექნიკური მახასიათებლები მიწოდების ძაბვა: AC220–240 ვ; სიხშირე: 50/60 ჰც. სიმძლავრე: 2000.0 ვტ (800 ვტ. სამუშაო ზედაპირის ზომა (სიგრძე × სიგანე): 320 მმ × 220 მმ. მოსახსნელი პანელების სამუშაო ზედაპირის ტემპერატურა: 80–230 °C გახსნის კუთხე: 40°-130° (ნებაყოფლობით გახსნა), 180° (სრული გახსნა). 15 მმ სისქის სტეიკის მომზადების დრო: 5 წთ. ცხიმების შემგროვებელი ჟარონი: პლასტიკური. მოსახსნელი პანელები: ორმხრივი.
ყოველთვის ამოიღეთ შტეკერი შტეფსელიდან, როდესაც არ იყენებთ გრილს. ნუ ჩადებთ მოწყობილობას წყალში ან სხვა სითხეებში. თუ გრილი წყალში ჩავარდა, ჯერ გათიშეთ ის და შემდეგ ხელთათმანების საშუალებით ამოიღეთ მოწყობილობა წყლიდან. არასდროს გამოიყენოთ გრილი, თუ ის ან მისი კვების კაბელი დაზიანებულია. ნუ შეეცდებით თავად მოწყობილობის შეკეთებას. თქვენი გრილი ყოველთვის განათავსეთ სწორ, სტაბილურ ზედაპირზე, სითბოს მიმართ მდგრადი და მყარი ფუძით და კარგად ვენტილირებად ადგილას.
გამოყენებამდე კვლავ მიამაგრეთ ზედა და ქვედა გრილის პანელები თავის ადგილზე. განათავსეთ გრილი ბრტყელ, სტაბილურ, სიცხის მიმართ მდგრად ზედაპირზე. შენიშვნა მოსახსნელი პანელები ურთიერთშემცვლელია და შენაცვლებადია: ერთ მხარეს აქვს კბილანებიანი, ხოლო მეორე - ბრტყელი ნაწილი. საჭმლის მომზადება შეგიძლიათ თქვენს მიერ არჩეულ ორივე მხარეს. დააინსტალირეთ პანელები ისე, რომ ცხიმის მომშორებელი ჩამკეტი ❿ უკანა მხარეს მიემართოს: ცხიმი უნდა გაედინოს მასში ცხიმის შემგროვებელ ჟარონამდე ❽.
შენიშვნა თქვენ შეგიძლიათ შეცვალოთ ტემპერატურა და გათბობის დრო პროდუქტის მომზადების დროს შესაბამისი ღილაკების "მაღლა" და "დაბლა"-ზე დაჭერით. ლოდინის რეჟიმში, ამ ღილაკების ერთდროულად დაჭერით ტემპერატურის შესასწორებლად, შეიცვლება ტემპერატურის გაზომვის ერთეული °C- დან °F- მდე წინასწარ გახურება. დააჭირეთ ღილაკს "Start". ეკრანზე გამოჩნდება წარწერა "PRE". წინასწარი გახურების დასრულების შემდეგ, 5-ჯერ გაიგებთ სიგნალის ხმას. შენიშვნა არ განათავსოთ საკვები გრილზე წინასწარ გახურების დროს. პროდუქტის მომზადება.
წითელი დასრულებულია პროდუქტის მომზადება თუ თქვენი გრილის გამოყენებას აღარ აპირებთ, დააჭირეთ ღილაკს ”Cancel” და გამორთეთ ის. დაველოდოთ გრილის გაგრილებას, შემდეგ ფრთხილად ამოიღეთ ცხიმის შემგროვებელი ჟარონი ❽ და კანალიზაციაში გადაღვარეთ მისი შიგთავსი. არ დაგავიწყდეთ მოსახსნელი პანელებისა და ცხიმის შემგროვებელი ჟარონის გარეცხვა თბილი საპნიანი წყლით. შესაძლო გაუმართაობის აღმოფხვრა 1. გრილი არ ირთვება.
ყურადღება! თუ ვერცერთი საშუალება ვერ გადაჭრის თქვენს პრობლემას, დაუკავშირდით თქვენს მომწოდებელს ან სერვისცენტრს. გთხოვთ, ნუ დაშლით მოწყობილობას და თავად ნუ შეეცდებით მის შეკეთებას.
KAZ AENO EG1, EG1-UK электр грилі әртүрлі ет және балық тағамдарын дайындауға арналған. Техникалық сипаттамалары Қуат кернеуі: AC220–240В; жиілігі: 50/60 Гц. Қуаты: 2000.0 Вт. Жұмыс бетінің өлшемі (Ұ × Е): 320 мм × 220 мм. Алынбалы панельдер бетінің жұмыс температурасы: 80–230 °C. Ашылу бұрышы: 40°–130° (кез келген ашылуы), 180° (толық ашылуы). Қалыңдығы 15 мм стейктің дайындалу уақыты: 5 мин. Майды жинауға арналған астауша: пластик. Алынбалы панельдер: екіжақты. Салмағы: 5,08 кг.
ешқашан пайдаланбаңыз. Құрылғыны өзіңіз жөндеуге тырыспаңыз. Грильді әрқашан сенімді және ыстыққа төзімді негізі бар тегіс орнықты жерге және жақсы желдетілетін бөлмеде орнатыңыз. Егер грильде тағам көп болса және ол әрең жабылатын болса, ешқашан күш қолданбаңыз, бұл құрылғыны зақымдауы мүмкін. Өрт қаупін болдырмау үшін құралды жұмыс істеп тұрған кезде оны ешқашан қараусыз қалдырмаңыз. Электр желісіне қосар алдында гриль жабық күйде болуы керек: корпустың қақпағы ❷ түсіріледі.
қарсы жабынның жақсырақ жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін қайталап тағы бір қабат май жағыңыз. Алғаш рет құрылғы тамақ өнімдерінсіз шамамен он (10) минут бойы қызады. Аз мөлшерде жеңіл түтін немесе иіс қалыпты және зиянсыз болып саналады. Пайдалану Грильді жабыңыз. Оны розеткаға қосыңыз. Осыдан кейін бірден дыбыстық сигнал естіледі. Бақылау панелінде ❸ барлық индикаторлар жанып, сөнеді. Бақылау панелінің ортасындағы цифрлық таблода (с суретін қараңыз) «OFF» («Сөндірулі») жазуын көресіз.
«Start» батырмасын басыңыз. Таблода ағымдағы температураның мәні пайда болады және уақыттың кері санағы басталады. ЕСКЕРТПЕ. Егер сіз «Start» батырмасын баспасаңыз, 30 минуттан кейін гриль күту режиміне өтеді: таблода «OFF» («Сөндірулі») жазуы пайда болады. Уақыттың кері санағы аяқталған кезде 5 рет дыбыстық сигнал естіледі. Таблода «DONE» («Дайын») жазуы пайда болады.
Таблода көрсетілетін гриль жұмысындағы қателер кодтарының кестесі: Қате коды Мәні Е1 Жоғарғы термостат түйіспелерінің үзілуі Е2 Жоғарғы термостаттың қысқаша тұйықталуы Е3 Төменгі термостат түйіспелерінің үзілуі Е4 Төменгі термостаттың қысқаша тұйықталуы НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Егер мүмкін әдістердің ешқайсысы сіздің мәселеңізді шешпесе, жеткізушіңізге немесе қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз. Құрылғыны бөлшектемеңіз және оны өз бетіңізше жөндеуге тырыспаңыз.
LAV Elektriskais grils AENO EG1, EG1-UK ir paredzēts dažādu gaļas un zivju ēdienu gatavošanai. Tehniskā specifikācija Barošanas spriegums: AC220–240 V; frekvence: 50/60 Hz. Jauda: 2000.0 W. Darba virsmas izmērs (L × W): 320 mm × 220 mm. Noņemamo paneļu darba virsmas temperatūra: 80-230 °C. Atvēršanas leņķis: 40°-130° (nejaušs atvērums), 180° (pilnīgs atvērums). 15 mm bieza steika gatavošanas laiks: 5 min. Tauku pilienu paplate: plastmasas. Noņemamie paneļi: divpusēji. Svars: 5,08 kg.
Nemēģiniet patstāvīgi salabot ierīci. Grillu vienmēr novietojiet uz taisnas, stabilas virsmas ar stingru, karstumizturīgu pamatni un labi vēdināmā vietā. Ja grilā ir pārāk daudz pārtikas un to ir grūti aizvērt, nekad nelietojiet spēku, jo tas var bojāt ierīci. Lai izvairītos no ugunsbīstamības, nekad neatstājiet darbojošu ierīci bez uzraudzības. Pirms grils tiek pieslēgts strāvas padevei, tam jābūt aizvērtā stāvoklī: vāks ❷ nolaists.
reizi ierīci karsē bez pārtikas produktiem apmēram desmit (10) minūtes. Neliels daudzums vieglu dūmu vai smakas tiek uzskatīts par normālu un nekaitīgu. Lietošana Aizveriet grilu. Ieslēdziet to kontaktligzdā. Tūlīt pēc tam atskanēs skaņas signāls. Visi indikatori uz vadības paneļa ❸ iedegas un nodziest. Vadības paneļa vidū esošajā digitālajā displejā (skatīt c attēlu) redzēsiet “OFF”. Tas nozīmē, ka grils atrodas gaidīšanas režīmā un nesilda.
PIEZĪME. Ja netiek nospiesta poga “Start”, pēc 30 minūtēm grils pāries gaidīšanas režīmā: displejā parādīsies “OFF”. Beidzoties atpakaļskaitīšanai, 5 reizes atskanēs skaņas signāls. Displejā parādās “DONE”.
Displejā redzamo grila darbības kļūdu kodu tabula: Kļūdas kods Vērtība Е1 Augšējā termostata kontakta pārrāvums Е2 Augšējā termostata īssavienojums Е3 Zemāks termostata kontaktu bojājums Е4 Apakšējā termostata īssavienojums UZMANĪBU! Ja neviens no iespējamiem risinājumiem nepalīdzēja neatrisināt jūsu problēmu, sazinieties ar piegādātāju vai servisa centru. Lūdzu, neizjauciet ierīci un nemēģiniet to salabot patstāvīgi.
LIT Elektrinė kepsninė AENO EG1, EG1-UK skirta gaminti įvairius mėsos ir žuvies patiekalus. Techninės specifikacijos Maitinimo įtampa: AC220–240 V; dažnis: 50/60 Hz. Galia: 2000.0 W. Darbo paviršiaus dydis (D × Š): 320 mm × 220 mm. Nuimamų plokščių darbinio paviršiaus temperatūra: 80-230 °C. Atidarymo kampas: 40°-130° (atsitiktinis atidarymas), 180° (visiškas atidarymas). 15 mm storio kepsnio kepimo laikas: 5 min. Riebalų lašėjimo padėklas: plastikinis. Nuimami skydai: dvipusiai. Svoris: 5,08 kg.
elektros tinklo ir tik tada ištraukite iš vandens mūvėdami pirštines. Niekada nenaudokite kepsninės, jei ji ar jos maitinimo laidas yra pažeisti. Nebandykite patys taisyti prietaiso. Keptuvę visada statykite ant tiesaus, stabilaus paviršiaus su tvirtu, karščiui atspariu pagrindu ir gerai vėdinamoje vietoje. Jei kepsninę yra per daug maisto ir jis sunkiai užsidaro, niekada nenaudokite jėgos, nes tai gali sugadinti prietaisą.
naudodami nuimamas kepsninė plokštes popieriniu rankšluosčiu patepkite jų kepimo paviršių plonu kepimo aliejaus sluoksniu. Jei reikia, dar kartą patepkite aliejumi, kad nelimpanti danga veiktų kuo geriau. Pirmą kartą prietaisas turi būti šildomas be maisto produktų apie dešimt (10) minučių. Nedidelis kiekis lengvų dūmų ar kvapo laikomas normaliu ir nekenksmingu. Naudojimas Uždarykite kepsninę. Įjunkite jį į elektros lizdą. Iš karto po to pasigirs garsinis signalas.
PASTABA. Maistą galite kepti atviroje kepsninėje (žr. d pav.), jei tai yra pica arba žuvis, kad nesugadintumėte jos formos, arba uždaroje kepsninėje, jei tai yra kepsnys arba dešrelės. Paspauskite mygtuką “Start”. Rodoma esama temperatūra ir pradedamas atgalinis skaičiavimas. PASTABA. Jei nepaspausite mygtuko “Start”, po 30 minučių kepsninė pereis į budėjimo režimą: ekrane pasirodys užrašas “OFF”. Pasibaigus atgaliniam skaičiavimui, 5 kartus pasigirs garsinis signalas. Ekrane rodomas užrašas “DONE”.
3. Valdymo skydelis neužsidega. Galimos priežastys ir sprendimas: Atjunkite kepsninę nuo elektros tinklo, leiskite jai atvėsti ir vėl prijunkite.
POL Grill elektryczny AENO EG1, EG1-UK jest przygotowywania różnych potraw mięsnych i rybnych. przeznaczony do Dane techniczne Napięcie zasilania: AC220–240 V; częstotliwość: 50/60 Hz. Moc: 2000.0 W. Wielkość powierzchni roboczej (dł. × szer.): 320 mm × 220 mm. Temperatura powierzchni roboczej zdejmowanych paneli: 80-230 °C. Kąt otwarcia: 40°-130° (otwarcie losowe), 180° (pełne otwarcie). Czas gotowania dla steku o grubości 15 mm: 5 min. Taca ociekowa na tłuszcz: Tworzywo sztuczne.
jeśli on lub jego przewód zasilający są uszkodzone. Nie próbuj samodzielnie naprawiać urządzenia. Zawsze umieszczaj grill na prostej, stabilnej powierzchni z solidną, odporną na wysoką temperaturę podstawą i w dobrze wentylowanym miejscu. Jeśli na grillu umieszczono zbyt dużo żywności i trudno go zamknąć, nigdy nie używaj siły, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Aby uniknąć zagrożenia pożarowego, nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.
produktów spożywczych przez około dziesięć (10) minut. Niewielka ilość lekkiego dymu lub zapachu jest uważana za normalną i nieszkodliwą. Eksploatacja Zamknąć grill. Podłącz go do gniazdka. Bezpośrednio po tym wydany zostanie sygnał dźwiękowy. Wszystkie wskaźniki na panelu sterowania ❸ zaświecą się i zgasną. Na wyświetlaczu cyfrowym w środkowej części panelu sterowania (patrz rys. c) pojawi się napis “OFF”. Oznacza to, że grill jest w trybie gotowości i nie nagrzewa się.
jest to stek lub kiełbaski. Kliknij przycisk “Start”. Wyświetlana jest aktualna temperatura i rozpoczyna się odliczanie. UWAGI. Jeśli nie naciśniemy przycisku “Start”, po 30 minutach grill przejdzie w stan czuwania: na wyświetlaczu pojawi się napis “OFF”. Po zakończeniu odliczania 5 razy rozlegnie się sygnał dźwiękowy. Na wyświetlaczu pojawia się napis “DONE”.
Е2 Termostat górny zwarty Е3 Uszkodzenie styków termostatu dolnego Е4 Zwarcie dolnego termostatu UWAGA! Jeśli żadne z możliwych rozwiązań nie rozwiązuje problemu, skontaktuj się z dostawcą lub centrum serwisowym. Nie demontuj urządzenia ani nie próbuj go naprawiać samodzielnie.
RON Grătarul electric AENO EG1, EG1-UK este conceput pentru a găti diverse feluri de mâncare din carne și pește. Specificații Tensiunea de alimentare: AC220–240 V; frecvență: 50/60 Hz. Putere: 2000.0 W. Dimensiunea suprafeței de lucru (L × l): 320 mm × 220 mm. Temperatura suprafeței de funcționare a panourilor detașabile: 80-230 °C. Unghiul de deschidere: 40°-130° (deschidere aleatorie), 180° (deschidere completă). Timp de gătire pentru o friptură de 15 mm grosime: 5 min.
cu o bază solidă, rezistentă la căldură și într-o zonă bine ventilată. Dacă pe grătar sunt prea multe alimente și este dificil de închis, nu folosiți niciodată forța, deoarece aparatul se poate deteriora. Pentru a evita pericolul de incendiu, nu lăsați niciodată aparatul nesupravegheat în timp ce acesta funcționează. Înainte de a conecta grătarul la sursa de alimentare, acesta trebuie să fie în poziție închisă: capacul ❷ coborât.
de aproximativ zece (10) minute. O cantitate mică de fum sau miros ușor este considerată normală și inofensivă. Exploatare Închideți grătarul. Conectați-l la o priză. Imediat după aceea se va auzi un semnal sonor. Toți indicatorii de pe panoul de control ❸ se vor aprinde și se vor stinge. Pe afișajul digital din mijlocul panoului de comandă (vezi figura c) veți vedea “OFF”. Acest lucru înseamnă că grătarul se află în modul de așteptare și nu se încălzește.
NOTĂ. Dacă nu apăsați butonul “Start”, după 30 de minute, grătarul va intra în modul stand-by: pe afișaj va apărea “OFF”. La sfârșitul numărătorii inverse, un semnal acustic va suna de 5 ori. Pe ecran apare “DONE”.
Е3 Ruperea contactului termostatului inferior Е4 Scurtcircuit la termostatul inferior ATENȚIE! Dacă niciuna dintre soluțiile posibile nu vă rezolvă problema, contactați furnizorul sau centrul de service. Vă rugăm să nu dezasamblați dispozitiv sau să încercați să îl reparați singur.
RUS Гриль электрический AENO EG1, EG1-UK приготовления различных мясных и рыбных блюд. предназначен для Технические характеристики Напряжение питания: AC220–240 V; частота: 50/60 Гц. Мощность: 2000,0 Вт. Размер рабочей поверхности (Д × Ш): 320 мм × 220 мм. Рабочая температура поверхности съемных панелей: 80–230 °C. Угол раскрытия: 40°–130° (произвольное раскрытие), 180° (полное раскрытие). Время приготовления стейка толщиной 15 мм: 5 мин. Поддон для сбора жира: пластиковый. Съемные панели: двухсторонние.
вынимайте вилку из розетки, когда не пользуетесь грилем. Не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Если гриль упал в воду, сначала выключите его из розетки и только потом доставайте устройство из воды, надев перчатки. Никогда не используйте гриль, если он или его шнур питания повреждены. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Всегда устанавливайте гриль на прямой устойчивой поверхности с надежным и жаропрочным основанием и в хорошо проветриваемом помещении.
на свои места. Поставьте гриль на ровную и устойчивую жаропрочную поверхность. ПРИМЕЧАНИЕ. Съемные панели взаимозаменяемые и двухсторонние: одна сторона имеет ребристую поверхность, а другая – плоскую. Готовить продукты можно на любой стороне по вашему выбору. Устанавливайте панели так, чтобы желоб для удаления жира ❿ был обращен назад: жир должен стекать из него в поддон для сбора жира ❽.
и времени . ПРИМЕЧАНИЕ. Изменять температуру и время нагрева можно прямо во время приготовления продукта, нажимая на соответствующие кнопки «Вверх» и «Вниз». В режиме ожидания одновременное нажатие этих кнопок для регулировки температуры приведет к смене шкалы измерения температуры с °C на °F. Предварительный нагрев. Нажмите на кнопку «Start». На табло появится надпись «PRE». По окончании предварительного нагрева 5 раз прозвучит звуковой сигнал. ПРИМЕЧАНИЕ. Не помещайте предварительного нагрева.
Голубой Предварительный нагрев Зеленый Предварительный нагрев окончен Желтый Приготовление продукта Красный Приготовление продукта окончено Если вы больше не собираетесь использовать гриль, нажмите на кнопку выключения питания «Cancel» и выньте вилку из розетки. Дождитесь, когда гриль остынет, затем осторожно достаньте поддон для сбора жира ❽ и вылейте его содержимое в канализацию. Не забудьте вымыть съемные панели и поддон теплой мыльной водой. Устранение возможных неисправностей 7.
Е4 Короткое замыкание нижнего термостата ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь отремонтировать его самостоятельно.
SLK Elektrický gril AENO EG1, EG1-UK je určený na prípravu rôznych jedál z mäsa a rýb. Technické údaje Napájacie napätie: AC220–240 V; frekvencia: 50/60 Hz. Výkon: 2000.0 W. Veľkosť pracovnej plochy (D × Š): 320 mm × 220 mm. Prevádzková teplota povrchu odnímateľných panelov: 80-230 °C. Uhol otvorenia: 40°-130° (náhodné otvorenie), 180° (úplné otvorenie). Čas prípravy 15 mm hrubého steaku: 5 min. Odkvapkávacia miska na tuk: Plastová. Odnímateľné panely: obojstranné. Hmotnosť: 5,08 kg.
zo siete a až potom ho vyberte z vody v rukaviciach. Nikdy nepoužívajte gril, ak je poškodený alebo má poškodený napájací kábel. Nepokúšajte sa prístroj sami opravovať. Gril vždy umiestnite na rovný, stabilný povrch s pevnou, žiaruvzdornou základňou a na dobre vetranom mieste. Ak je v grile príliš veľa jedla a ťažko sa zatvára, nikdy nepoužívajte silu, aby ste nepoškodili spotrebič. Aby nedošlo k požiaru, nikdy nenechávajte prístroj bez dozoru počas prevádzky.
povrchu. Zariadenie sa prvýkrát zohreje bez potravinárskych výrobkov asi desať (10) minút. Malé množstvo ľahkého dymu alebo zápachu sa považuje za normálne a neškodné. Použitie Zatvorte gril. Zapojte ho do zásuvky. Hneď potom zaznie zvukový signál. Všetky indikátory na ovládacom paneli ❸ sa rozsvietia a zhasnú. Na digitálnom displeji v strede ovládacieho panela (pozri obrázok c) sa zobrazí “OFF”. To znamená, že gril je v pohotovostnom režime a nezahrieva sa.
Stlačte tlačidlo “Štart”. Zobrazí sa aktuálna teplota a spustí sa odpočítavanie. POZNÁMKA. Ak nestlačíte tlačidlo “Štart”, po 30 minútach prejde gril do pohotovostného režimu: na displeji sa zobrazí "OFF". Na konci odpočítavania zaznie 5-krát akustický signál. Na displeji sa zobrazí “DONE”.
Kód chyby Hodnota Е1 Zlomenie horného kontaktu termostatu Е2 Horný termostat skratovaný Е3 Nižšia porucha kontaktov termostatu Е4 Dolný skrat termostatu POZOR! Ak žiadne z možných riešení neodstráni váš problém, kontaktujte dodávateľa alebo servisné stredisko. Nerozoberajte spotrebič a ani sa ho nepokúšajte sami opraviť.
SRP Електрични роштиљ AENO EG1, EG1-UK дизајниран за спремње разних јела од меса и рибе. Спецификације Напон напајања: 220–240 V (АС); фреквенција: 50/60 Hz. Снага: 2000.0 W. Величина радне површине (Д × Ш): 320 мм × 220 мм. Радна температура уклоњивих панела: 80–230 °C. Угао отварања: 40°–130° (слободно отварање), 180° (потпуно отварање). Време печења бифтека дебљине 15 мм: 5 мин. Посуда за сакупљање масти: пластична. Уклоњиве плоче: двостране. Тежина: 5,08 кг.
или друге течности. Ако је роштиљ пао у воду, прво га искључите из утичнице и тек онда извадите уређај из воде док носите рукавице. Никада не користите роштиљ ако су он или његов кабл за напајање оштећени. Не покушавајте сами да поправите уређај. Увек постављајте роштиљ на равну, стабилну површину са чврстим постољем отпорним на топлоту иу добро проветреном простору. Ако у роштиљу има превише намирница и због тога се тешко затвара, никада немојте примењивати силу јер то може оштетити уређај.
НАПОМЕНА. Уклоњиве плоче су заменљиве и двостране: једна страна има ребрасту површину, а друга је равна. Намирнице се могу пећи на било којој страни по вашем избору. Монтирајте плоче тако да би жлеб за маст ❿ био окренут уназад: маст мора да исцури из ње у посуду за маст ❽. Када први пут користите уклоњиве плоче за роштиљ, помажите њихову радну површину танким слојем јестивог уља помоћу папирног убруса. Ако је потребно поново нанесите слој уља да бисте обезбедили најбољу ефикасност нелепљивог премаза.
односно "Доле". У режиму приправности, истовремено пртисните ова два дугмета да подесите промену температурне скале са °С на °F. Претходно загревање. Притисните дугме "Старт". На дисплеју ће се приказати "PRE". На крају претходног загревања, звучни сигнал ће се огласити 5 пута. НАПОМЕНА. Не стављајте намирнице на роштиљ током претходног загревања. Печење намирница. Отворите роштиљ и ставите намирнице на доњу плочу. Затворите роштиљ. НАПОМЕНА. Намирнице могу да се пеку на отвореном роштиљу (в.
Жута Печење Црвена Печење је завршено Ако више нећете да користите роштиљ, притисните прекидач за напајање "Cancel" ("Откажи") и извуците утикач из утичнице. Сачекајте да се роштиљ охлади, а затим опрезно извуците посуду за маст ❽ и испразните садржај у одвод. Не заборавите да оперете плоче и посуду за маст топлом водом са сапуном. Решавање проблема 1. Роштиљ се не укључује.
ПАЖЊА! Ако ништа од наведеног није помогло да се проблем реши, контактирајте свог добављача или сервисни центар. Немојте растављати уређај или покушавати да га сами поправите. Информације о одлагању Овај симбол значи да када одлажете уређај, његове батерије и акумулаторе, као и његову електричну и електронску додатну опрему, морате да поштујете прописе о управљању отпадом електричне и електронске опреме (WEEE) и отпадом батерија и акумулатора.
UKR Гриль електричний AENO EG1, EG1-UK приготування різних м'ясних і рибних страв. призначений для Технічні характеристики Напруга живлення: AC220–240 В; частота: 50/60 Гц. Потужність 2000.0 Вт. Розмір робочої поверхні (Д × Ш): 320 мм × 220 мм. Робоча температура поверхні знімних панелей: 80-230 °C. Кут розкриття: 40°-130° (довільне розкриття), 180° (повне розкриття). Час приготування стейка товщиною 15 мм: 5 хв. Піддон для збирання жиру: пластиковий. Знімні панелі: двосторонні. Вага: 5,08 кг.
розетки, коли не користуєтеся грилем. Не занурюйте прилад у воду або інші рідини. Якщо гриль впав у воду, спочатку вимкніть його з розетки і тільки потім діставайте пристрій з води, надівши рукавички. Ніколи не використовуйте гриль, якщо він або його шнур живлення пошкоджено. Не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно. Завжди встановлюйте гриль на прямий стійкій поверхні з надійною і жароміцною основою, в добре провітрюваному приміщенні.
прогріти без харчових продуктів протягом приблизно десяти (10) хвилин. Невелика кількість легкого диму або запаху вважається нормальною і нешкідливою. ПРИМІТКА. Знімні панелі взаємозамінні і двосторонні: одна сторона має ребристу поверхню, а інша – пласку. Готувати продукти можна на будь-якій стороні за вашим вибором. Встановлюйте панелі так, щоб жолоб для видалення жиру ❿ був звернений назад: жир повинен стікати з нього в піддон для збирання жиру ❽.
ПРИМІТКА. Змінювати температуру і час нагрівання можна прямо під час приготування продукту, натискаючи на відповідні кнопки «Вгору» і «Вниз». У режимі очікування одночасне натискання цих кнопок для регулювання температури призведе до зміни шкали вимірювання температури з °C на °F. Попереднє нагрівання. Натисніть на кнопку «Start». На табло з'явиться напис «PRE». Після закінчення попереднього нагрівання 5 разів прозвучить звуковий сигнал. ПРИМІТКА.
Зелений Попереднє нагрівання завершено Жовтий Приготування продукту відбувається Червоний Приготування продукту завершено Якщо ви більше не збираєтеся використовувати гриль, натисніть на кнопку вимкнення живлення «Cancel» і вийміть вилку з розетки. Дочекайтеся, поки гриль охолоне, потім обережно дістаньте піддон для збирання жиру ❽ і вилийте його вміст в каналізацію. Не забудьте вимити знімні панелі і піддон теплою мильною водою. Усунення можливих несправностей 1. Гриль не включається.
УВАГА! Якщо жоден з можливих шляхів усунення не допоміг вирішити вашу проблему, зверніться до постачальника або в сервісний центр. Будь ласка, не розбирайте пристрій і не намагайтеся відремонтувати його самостійно.
UZB AENO EG1, EG1-UK elektr grili turli xil go'sht va baliq ovqatlarini tayyorlash uchun mo'ljallangan. Texnik xususiyatlari Quvvat kuchlanishi: AC220–240 V; chastotasi (tebranish vaqti): 50-60 Gst. Quvvati: 2000.0 Vt. Ishlaydigan yuzaning (sirtning) o'lchami (Diametri x Eni): 320 mm x 220 mm. Olinadigan panellarning ishchi harorati: 80-230 °C. Ochilish burchagi: 40°-130° (erkin ochilishi), 180 ° (to'liq ochilishi). 15 mm qalinlikdagi steykni pishirish vaqti: 5 min.
suvga yoki boshqa suyuqliklarga solmang. Agar gril suvga tushib ketgan bo'lsa, avval uni rozetkadan o'chiring va undan keyin grilni qo'lingizga qo'lqop kiyib suvdan oling. Agar gril yoki uning quvvat shnuri shikastlangan bo'lsa, uni aslo ishlatmang. Moslamani o'zingiz ta'mirlashga urinmang. Grilni doimo issiqqa chidamli asosga ega bo'lgan tekis va mustahkam yuzaga va yaxshi shamollanib turadigan joyga qo'ying.
ESLATMA. Olinadigan panellar o'zaro almashtiriladigan panellar va ular ikki tomonli: bir tomoni qovurg'asimon yuzaga ega, ikkinchi tomoni tekis yuzaga ega. Siz tanlagan har ikki tomonda ovqat pishirishingiz mumkin. Panelni shunday o'rnatingki, yog'ni ketiradigan tarnov ❿ orqa tomonga qaragan bo'lsin: yog' u orqali yog'ni yig'ib oladigan poddonga (taglikka) ❽ oqib tushishi kerak.
rejimida (tartibida) haroratni sozlash uchun ushbu tugmachalarni bir vaqtning o'zida bosish haroratni o'lchash shkalasini °C dan °F gacha o'zgartiradi. Oldindan qizdirish. “Start” tugmasini bosing. Displeyda “PRE” yozuvi paydo bo'ladi. Oldindan qizdirish tugagandan so'ng, ovozli signal 5 marta jaranglaydi. ESLATMA. Oldindan qizdirish vaqtida gril ichiga pishiriladigan mahsulotni qo'ymang. Mahsulotni pishirish. Grilni oching va mahsulotni pastki olinadigan panelga joylashtiring. Grilni yoping. ESLATMA.
Qizil Mahsulot tayyorlash yakunlandi Agar siz grilni boshqa ishlatmoqchi bo'lmasangiz, “Cancel” (Bekor qilish) tugmasini bosing va uni elektrdan uzing. Gril sovushini kutib, yig'ib oladigan poddonni (taglikni) ❽ ehtiyotkorlik bilan yog'ni chiqarib oling va uning ichidagini kanalisatziyaga oqizib yuboring. Olinadigan panellarni va poddonni (taglikni) iliq sovun suvda yuvishni esingizdan chiqarmang. Mumkin bo'lgan nosozliklarni bartaraf etish 1. Gril yoqilmayapti.
markaziga murojaat qiling. Iltimos, qurilmani o'zingiz ochib, qismlarga (bo'laklarga) ajratmang yoki ta'mirlashga urinmang. Utilizatsiya qilish (foydali narsalar olish) haqida ma'lumotlar Ushbu belgilar qurilma, uning batareyalari va akkumulyatorlari, shuningdek elektr va elektron aksessuarlarini utilisatsiya qilishda (WEEE) elektr va elektron uskunalarning hamda batareyalar va akkumulyatorlarning chqindilaridan foydali narsalar olish qoidalariga amal qilish kerak.
ZHO AENO EG1, EG1-UK 电动煎烤机专为烹饪各种肉类和鱼类菜肴而设计。 技术参数 供电电压：AC220–240 V；频率：50/60 Hz。功率：2000.0 W。工作台尺寸（长×宽）： 320 mm × 220 mm。可移动烤盘的工作温度：80–230°C。开启角度：30°–130°（ 任意开启），180°（完全展开）。15 毫米厚度牛排的烹饪时间：5 分钟。接油盘：塑料 质地。可移动烤盘：双面。重量：5.
准备工作 拆封煎烤机，打开电线，但不要插入插头。请确保将接油盘❽安装在煎烤机机身后面❺（ 参见图 a）的底座上❾（参见图 b）。点击上部可拆卸烤盘❼的固定装置❹按键，将其放 下，然后用固定装置下面的按键❹放下下部可拆卸烤盘❻，将其向上抬起。可用温肥皂水 清洗可拆卸烤盘，然后用软布擦干。这些零件也可以用洗碗机清洗。每次烹饪后都要清洗 并晾干烤盘。使用前，请重新装上顶部和底部烤盘。请将煎烤机放在平坦、稳定、耐热的 表面上。 使用。可拆卸烤盘是双面且可以互换的：一面是有棱角的，另一面是平的。您可以选择在 任意一面烹饪。安装烤盘时，排油口❿面向后：油脂应从这里流到接油盘❽中。初次使用 可拆卸烤盘时，请使用纸巾在工作烤盘上轻轻涂上食用油。根据需要再次涂上油，以确保 不粘涂层的最佳性能。第一次，设备应在没有食品的情况下加热约十 (10) 分钟。 少量 轻微的烟雾或气味被认为是正常且无害的。 使用 关闭煎烤机。将其接入电源。此后将立即发出哔声。控制面板❸上的所有指示灯先闪烁然 后熄灭。在控制面板中间的数字显示屏上 （参见图 c），您将看到“OFF”字样 （“关闭”）。这意味着煎烤机处于待机模式，并没有加热。使用按键选择三种
使用。如果是披萨或鱼，则可以敞开煎烤机烹饪食物（参见图 d），以免损坏其形状；如 果是牛排或香肠，则可以关闭煎烤机进行烹饪。 请按“Start”键。显示屏将显示当前温度值，然后开始倒计时。 使用。如果您未按“Start”按钮，则煎烤机将在 30 分钟后进入待机模式：显示屏将显示 “ OFF”（“关闭”）。 倒数计时结束时，会响 5 次。显示屏将显示“ DONE”字样（“完成”）。 煎烤机模式的颜色指示表（参见图 c）： 指示灯颜色 煎烤机模式 蓝色 进行预热 绿色 预热完毕 黄色 进行烹调 红色 食物烹调已结束 如果您将不再使用烧烤机，请按“Cancel”按键关闭电源并拔下插座。等待煎烤机冷却后 ，小心地取下接油盘❽，然后将里面的东西到入下水道。切记用温肥皂水清洗可移动烤盘 和接油盘。 消除可能的故障 1. 煎烤机无法开启。可能的原因和解决方案：确保电源插座有电（例如，插入另一个正 常工作的设备），同时煎烤机插头已插入插座。 2. 煎烤机已打开，但可移动烤盘未加热。可能的原因和解决方案：确保已在显示屏上设 置了工作时间和温度，并按下了“Start”按键。 3.
错误代码 值 Е1 上温控器的接头断路 Е2 上温控器短路 Е3 下温控器的接头断路 Е4 下温控器短路 注意！如果没有任何方法可以解决您的问题，请联系供应商或服务中心。请不要拆卸吸尘 器或尝试自行维修。 回收信息 这些符号表明，在处理本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件时， 您必须遵守《废弃电气和电子设备》（WEEE）和《废弃电池回收处理》。 在其使用寿命结束时，该设备必须被分类回收。 本设备、其电池和蓄电池以及其电气和电子配件不得与未经分类的城市垃圾一 起处理，因为这将对环境造成危害。 处理本设备，必须将其送零售店或送到当地的回收中心。 请联系您当地的生活废弃物管理中心，以了解更多详情。 ASBISc 公司保留修改设备和对本文件进行修改和变更的权利，而无需事先通知用户. 质保期和使用期限：自产品购买之日起 2 年。 制造商信息：ASBISc Enterprises PLC, Iapetou,1,Agios Athanasios, 4101 Limassol, Cyprus (塞浦路斯).
aeno.
