MX100T & MX100TP Triple Output Multi-Range DC Power Supply INSTRUCTIONS
TABLE DES MATIÈRES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Description du produit..................................................................................................4 Sécurité ..........................................................................................................................5 Installation .....................................................................................................................6 3.1 Tension de fonctionnement secteur.............................................
Changement des System Preferences ...................................................................22 10 10.1 État au démarrage...............................................................................................22 10.2 Signal sonore d'alerte (Beep) ..............................................................................22 10.3 Actionnement de la molette .................................................................................22 11 Remarques au sujet du fonctionnement..............
Utilisation de ce manuel Ce manuel contient des références croisées indiquées comme suit : voir section X.X. Dans un fichier PDF, le nombre grisé est un lien hypertexte vers le numéro de cette section , qui permet à l'utilisateur de passer rapidement à la section en question puis de revenir pour poursuivre la lecture de la section d'origine. (N.B.
1 Description du produit Le MX100T est une unité d'alimentation de laboratoire à triple sortie, doté de trois sorties d'une puissance et de caractéristiques similaires. Chaque sortie peut fournir de 0 à 35 volts pour une intensité de 0 à 3 ampères (105 watts) avec une commutation multi-gammes permettant d'étendre ses capacités de façon à fournir des tensions maximales de 70 V et des intensités atteignant 6 A. Douze combinaisons de gammes sont disponibles, comme indiqué dans le tableau.
2 Sécurité Cet instrument est de Classe de sécurité 1 suivant la classification IEC et il a été construit pour satisfaire aux impératifs EN61010-1 (impératifs de sécurité pour le matériel électrique en vue de mesure, commande et utilisation en laboratoire). Il s'agit d'un instrument d'installation Catégorie II devant être exploité depuis une alimentation monophasée habituelle. Cet instrument a été soumis à des essais conformément à EN61010-1 et il a été fourni en tout état de sécurité.
3 Installation 3.1 Tension de fonctionnement secteur Cet appareil possède une entrée universelle et peut être branché sur une prise de courant secteur 115 V ou 230 V sans besoin d’un adaptateur. Vérifiez que les caractéristiques de l’alimentation locale correspondent aux caractéristiques d’entrée secteur données au chapitre Spécifications, voir section 15. 3.2 Câble d’alimentation secteur Brancher l’instrument sur l’alimentation CA à l’aide du câble d’alimentation fourni.
4 Connexions 4.1 Connexions du panneau avant Pour chaque sortie, la charge devra être connectée aux bornes positive (rouge) et négative (noire) marquées OUTPUT (sortie). Ces deux bornes sont flottantes et peuvent être connectées à la terre ou à une borne d'une autre sortie. Les connexions de détection à distance sur la charge, si nécessaire, sont réalisées à partir des bornes SENSE (détection) positive (+) et négative (-).
4.4 Protection de sortie Chaque sortie est protégée contre l'application de tensions directes externes jusqu'à 50 volts (sorties 1 et 2) et 90 volts (sortie 3). Chaque sortie est protégée contre l'application de polarités inversées par une diode de limitation dotée d'une capacité d'intensité continue maximum de 3 ampères. Les déclencheurs OVP et OCP et le dispositif de déclenchement en cas de surchauffe fournissent une plus ample protection.
5 Première utilisation 5.1 Marche/Arrêt de l'alimentation CA Power ~ O/I L’interrupteur d’alimentation CA se trouve en bas à gauche du panneau avant. Au démarrage, un écran s'affiche et présente le numéro de révision du micrologiciel ainsi qu'une brève description des conditions de démarrage. Celles-ci peuvent être modifiées dans System Preferences si nécessaire – voir section 10.1. 5.2 Marche/Arrêt de la sortie CC On/Off Chaque sortie est dotée de sa touche On/Off CC.
6 L'écran et les touches de commande À l'exception de la sortie On/Off, la commande principale d'alimentation se fait au moyen des six touches situées directement sous l'écran. Ces touches n'ont pas de fonction fixe mais sont accompagnées de légendes indiquant leur fonction actuelle sur l'écran situé directement au-dessus. La fonction des touches dépend du type d'écran sélectionné. Il y a cinq écrans principaux sélectionnés par les touches à droite de l'écran. La touche sélectionnée s'allume.
6.2 Écrans des sorties individuelles Chaque sortie est dotée de son propre écran d'affichage, sélectionné avec les touches O/P 1, O/P 2 et O/P 3. La touche sélectionnée s'allume. Ces touches permettent de contrôler de plus amples paramètres et fonctions pour cette sortie, y compris Range, OVP & OCP, le stockage en mémoire et le rappel de paramètres (Stores), ainsi que la moyenne du compteur d'intensité (Iavg). Ceux-ci sont détaillés en section 7. 6.
7 Paramètres d'alimentation Les procédures de réglage de la tension et de l'intensité, que ce soit par saisie sur le clavier numérique ou par le biais de la molette, sont expliquées dans la section précédente. 7.1 Modes CV et CC, Consultation des paramètres (Limites) En fonction des conditions de charge, la tension réelle et l'intensité réelle appliquées à la charge ne seront pas toutes les deux égales à leurs valeurs réglées.
d'intensité (Iavg), la sélection de plages (Range) et l'enregistrement ou le rappel des paramètres (Stores). Le réglage de la tension ou de l'intensité s'effectue comme décrit précédemment pour l'écran Home - voir section 6.1. 7.3 Affichage de la puissance (VxA) La puissance fournie à la charge (VxA) est affichée en watts dans le coin inférieur droit.
7.6 Réglage de la gamme de tension/d'intensité Range Chaque sortie dispose de plus d'une gamme. Pour la sortie 1, il est possible de choisir entre 35 V/3 A et 16 V/6 A. Pour la sortie 2, il est possible de choisir entre 35 V/3 A, 16 V/6 A et 35 V/6 A. Pour la sortie 3, il est possible de choisir entre 35 V/3 A, 70 V/1,5 A et 70 V/3 A. Veuillez noter que lorsque l'option 35 V/6 A est sélectionnée sur la sortie 2, celle-ci désactive la sortie 3.
7.8 L'écran System Menu L'écran System Menu est sélectionné par la touche marquée Menu, qui s'allume lorsque l'on appuie dessus. Les fonctions du menu système sont décrites dans la section 9, Fonctions avancées. 7.9 Appariement de tension L'alimentation peut être configurée de telle sorte que la tension de la sortie 2 « suive » celle de la sortie 1 ou que la sortie 3 suive la sortie 2 ou que les sorties 2 et 3 suivent toutes les deux la sortie 1.
8 Symboles affichés Certaines fonctions sont indiquées par des symboles ou des abréviations affichés sur l'écran comme suit : Fonction Écran d'accueil Écran des sorties individuelles Sortie activée, mode tension constante CV affiché sur la ligne supérieure à côté du numéro de la sortie CV affiché sur la ligne supérieure Sortie activée, mode intensité CC affiché et flèche constante clignotante à côté du numéro de la sortie CC affiché et flèche clignotante sur la ligne supérieure Sortie désactivée
9 Menu - Fonctions avancées Menu Une pression de la touche marquée Menu sélectionne l'écran System Menu. Celui-ci permet d'accéder à des options et fonctions avancées. Lorsque le menu système est affiché, il n'est pas possible de régler les paramètres des sorties mais les touches On/Off des sorties continuent de fonctionner normalement.
9.2 Configuration de la moyenne du compteur d'intensité Menu > Current Meter Averaging Setup Le degré de précision du calcul de la moyenne du compteur d'intensité lorsque lavg est activé (voir la section 7.4) peut être réglé individuellement pour chaque sortie. La Fonction « Current Meter Averaging Setup » du System Menu fournit un choix individuel entre faible, moyen et élevé (Low, Medium, High) pour chacune des trois sorties, réglé par le biais des touches. La valeur par défaut est moyenne. 9.
Par défaut d'usine, les retards On et Off sont tous réglés sur Quick, ce qui signifie qu'ils répondent immédiatement à la pression de la touche. Les touches à flèches Tab se déplacent d'un état On et Off à l'autre pour les sorties qui peuvent être modifiées à l'aide des touches. Delay (Retard) règle une valeur temporelle en millisecondes, comprise entre 10 ms et 20 000 ms (20 secondes) à l'aide de la molette. Never retire complètement une sortie du contrôle de la touche Multi-On ou Multi-Off.
9.5 Verrouillage du panneau avant avec un code Menu > Lock Keypad using Pass Code Outre le verrouillage normal du panneau avant (voir section 7.10), il est également possible de verrouiller le panneau avant en toute sécurité en paramétrant un code. Cette solution est appropriée lorsque l'alimentation est installée au sein d'un système où seul l'installateur peut procéder à des changements après la configuration. Le code est un code à usage unique.
9.10 Interfaces de commande à distance (MX100TP uniquement) Menu > Remote Control Interfaces Il est possible d'observer les paramètres des interfaces GPIB et LAN en utilisant cette fonction. Les détails correspondant à l'interface GPIB se trouvent dans la section 12.2.1 du chapitre Configuration des interfaces à distance. Les détails correspondant à l'interface LAN se trouvent dans la section 12.2.4 du chapitre Configuration des interfaces à distance.
10 Changement des System Preferences Menu > System Preferences L'accès à System Preferences est sélectionné à partir du menu système principal. Une liste des préférences du système s'affiche. Les préférences actuelles du système sont indiquées par des coches situées à côté du paramètre pertinent. On peut apporter des modifications en déplaçant la surbrillance à l'aide des touches à flèches ou de la molette et en appuyant sur a touche Select.
11 Remarques au sujet du fonctionnement 11.1 Précision et résolution Les trois sorties fournissent une bonne précision et une bonne résolution et offrent une fonction de détection à distance afin de permettre une régulation précise au niveau de la charge. Voir la section 15 pour obtenir les spécifications de précision.
Connexion en parallèle (détection à distance) Connexion en parallèle (détection locale) L'illustration présente la connexion de deux sorties en parallèle, faisant appel à une détection locale ou à distance. 11.4 Connexion des sorties en série Il est possible de produire des tensions supérieures à 70 V, si requises, en connectant deux sorties ou plus en série. Par exemple, les sorties 1, 2 et 3 pourraient être reliées en série pour fournir jusqu'à 140 V.
lorsque les sorties sont désactivées. Voir également les informations concernant les tensions aux bornes et la sécurité, dans la section 4.3. 11.5 Sortie d’intensité instantanée La commande de réglage d’intensité peut être réglée pour limiter l’intensité de sortie continue à des niveaux descendant jusqu’aux milliampères. Cependant, communément à tous les générateurs de précision d’établi, un condensateur est connecté sur la sortie pour conserver la stabilité et une bonne réponse aux défauts transitoires.
constante. Contrairement au réglage de limite de tension, le dépassement de l'OVP désactive la sortie dans une situation où le dispositif testé pourrait autrement être endommagé. OCP (protection de surintensité) surveille l'intensité circulant à la sortie et désactive la sortie si celle-ci dépasse le réglage OCP . La vitesse de réponse est généralement de <0,5 s. Le contrôle d'OCP est décrit à la section 7.5.
12 Fonctionnement de l’interface de commande à distance (MX100TP uniquement) 12.1 Connexions du panneau arrière du MX100TP Connexions de sortie Les bornes de sortie et de détection sont doublées sur le bloc de bornes du panneau arrière et appelées Output +, Output -, Sense + et Sense -. Ces connexions sont en parallèle avec leurs équivalents du panneau avant. Positionner le commutateur LOCAL/REMOTE du panneau avant sur REMOTE lorsque la fonction de détection à distance est requise.
L'interface USB énumère comme un périphérique de classe de communications et interagit avec le logiciel de l'application en utilisant un pilote standard de port COM virtuel sur le PC. Le micrologiciel de l'instrument peut être mis à jour sur site via le port USB ; voir le chapitre sur la Maintenance, à la section 14.4. L’interface LAN (réseau local) est conçue pour répondre aux critères LXI (Lan eXtensions for Instrumentation) version 1.4 LXI Core 2011.
contrôle la broche 4 (DTR) du PC. Ceci permet d'utiliser un câble 9 broches intégralement connecté. Le débit en bauds de cet instrument est fixé à 9600 ; les autres paramètres sont 8 bits de données, pas de parité et un bit d'arrêt. Le contrôle de flux utilise le protocole XON/XOFF, mais en raison du faible volume de données associé à cet instrument, il est très improbable que le contrôle de flux soit effectivement utilisé. 12.2.
12.2.4 Interface LAN L’interface LAN est conçue conformément à la norme LWI version 1.4 LXI Core 2011 et comprend les interfaces et les protocoles décrits ci-dessous. Pour de plus amples informations sur les standards LXI, se référer au site www.lxistandard.org . Lorsque l’instrument est allumé et connecté à un réseau, il cherche par défaut à obtenir l’adresse IP et le NetMask (masque de réseau) à partir du DHCP ou, si le délai du DHCP a expiré (après 30 secondes), en utilisant Auto-IP.
L'instrument comprend un serveur ICMP permettant d’utiliser ’Ping’ avec son adresse IP comme moyen de base de vérification de la communication ou avec son nom d'hôte si la résolution de nom est active. Serveur Web et protection de la configuration par mot de passe L’instrument contient un serveur Web de base. Celui-ci fournit des informations sur l’instrument et permet de le configurer.
URL du document d’identification XML En conformité avec la norme LXI, l'instrument fournit un document d’identification XML qui peut être interrogé au moyen d'une commande GET (obtenir) sur « http://IPaddress:80/lxi/identification » compatible avec les normes du schéma XSD LXI (disponible sur http://www.lxistandard.org/InstrumentIdentification/1.0) et du schéma W3C XML (http://www.w3.org/XML/Schema Ce document décrit l’instrument.
d'événement standard (Standard Event Status Register) et le registre d'erreur d'exécution (Execution Error Register). Un résumé est pourvu dans le registre d’octets d’état (Status Byte Register), tel qu’il a été sélectionné par les quatre registres de masquage – le registre d’activation d’état de limité (Limit State Enable Register) pour chaque sortie et le registre d’activation d'état d'événement standard (Standard Event Status Enable Register).
Bit 7 Mise sous tension. Défini lors de la première mise sous tension de l’appareil. Bits 6 & 1 : Non utilisés, 0 en permanence. Bit 5 Erreur de commande. Définie lorsqu'une erreur de syntaxe est détectée dans une commande ou un paramètre. L'analyseur syntaxique est réinitialisé et l'analyse continue à l'octet suivant du flux d'entrée. Bit 4 Erreur d'exécution.
Ces deux registres sont mis en œuvre comme exigée par la norme IEEE 488.2. 488.2. Tous les bits définis dans le registre ’Status Byte’ qui correspondent aux bits positionnés dans le registre ’Service Request Enable’ entraîneront le positionnement du bit RQS/MSS dans le registre ’Status Byte’ ce qui génère une demande ’Service Request’ sur le bus.
les autres interfaces fournissent des communications duplex intégrales avec mise en mémoire tampon dans la couche physique qui maintiennent généralement une réponse de l'instrument jusqu'à ce que le logiciel de commande le lise ; il n'y a pas d'équivalent à l'état d’interrogation du GPIB ‘addressed to talk’, de sorte que l'instrument n'est pas informé des actions du contrôleur.
toutes les sorties peuvent être réinitialisés aux valeurs par défaut d'usine au démarrage, voir 10.1.
Modèle de Statut Page 38
13 Commandes à Distance (MX100TP uniquement) 13.1 Généralités 13.1.1 Opération distante et locale À l’allumage, l’instrument est en mode local et l’utilisation normale du clavier est possible. Toutes les interfaces distantes sont actives et à l’écoute d’une commande à distance. Lorsqu’une commande est reçue de n'importe quelle interface, l'instrument entre en état à distance. Dans cet état, le clavier est verrouillé, l'écran passe à l'écran d'accueil et affiche REM dans le coin supérieur droit.
par les codes de caractères 00H à 20H inclus, à l'exclusion du caractère de nouvelle ligne 0AH). Aucun (espace vide) n’est autorisé au sein d’un identifiant ou paramètre de commande, mais tout autre espace vide supplémentaires est ignoré. Il faut noter que le caractère de retour arrière (07H) est considéré comme un espace vide , il ne peut donc pas être utilisé pour supprimer des caractères incorrects et ne masquera pas l'erreur.
13.2.1 Commandes de fonctions de l'instrument V Règle la sortie sur volts. VV Règle la sortie sur volts avec vérification. OVP Règle le point de déclenchement de protection de surtension de la sortie sur volts. OVP Active ou désactive le point de déclenchement de la protection de surtension où peut être ON (activé) ou OFF (désactivé) I Règle la limite d’intensité de la sortie sur ampères.
DECVV Décrémente la tension de la sortie de la taille du pas avec vérification. INCI Incrémente la limite d’intensité de la sortie de la taille du pas. DECI Décrémente la limite d’intensité de la sortie de la taille du pas. OP Règle la sortie on/off où a la signification suivante : 0=OFF, 1=ON OP? Renvoie l’état on/off de la sortie . La réponse est où 1 = ON (activé), 0 = OFF (désactivé).
OFFACTION Règle l'action de désactivation multiple de la sortie où peut être QUICK (rapide), NEVER (jamais) ou DELAY (retard). SAV Sauvegarde les paramètres actuels de la sortie dans la mémoire numéro où peut aller de 0 à 49. RCL Rappelle les paramètres pour la sortie , contenus dans la mémoire spécifiée par où peut aller de 0 à 49. 13.2.2 Commandes communes. *IDN? Renvoie l’identification de l’appareil.
LSR? Interroge et vide le Limit Status Register. Format de la réponse : . Voir le chapitre Rapport d’état pour plus de détails sur la réponse. LSE Règle le Limit Status Enable Register sur LSE? Renvoie la valeur du Limit Status Enable Register. Format de la réponse : . Interroge et vide l'Execution Error Register (Registre d’erreur d’exécution). Format de la réponse : .
IPADDR? Renvoie l'adresse IP actuelle de l'interface LAN si elle est connectée. Si elle n'est pas connectée, la réponse sera l'adresse IP statique si l'appareil est configuré pour toujours renvoyer cette adresse IP statique. Autrement, il s'agira de 0.0.0.0 en cas d'attente du DHCP ou de l'Auto-IP. La réponse est nnn.nnn.nnn.nnn, où chaque nnn est compris entre 0 et 255. NETMASK? Renvoie le masque de réseau actuel de l'interface LAN si elle est connectée. La réponse est nnn.nnn.nnn.
14 Entretien Les fabricants et leurs agents outre-mer fourniront un service de réparation pour toute unité développant un vice. Si le propriétaire de ce matériel souhaite en effectuer l’entretien par leurs propres moyens, il est fortement recommandé que ce travail soit effectué exclusivement par un personnel qualifié, à l’aide du guide d’entretien que l’on peut acheter directement chez le fabricant ou ses agents à l’étranger. 14.
15 Spécifications techniques Les spécifications générales s'appliquent à une gamme de températures allant de 5 °C à 40 °C. Les spécifications de précision s'appliquent à une gamme de températures comprises entre 18 °C et 28 °C après un pré-chauffage de 15 minutes sans charge et un étalonnage à 23 °C. Les spécifications typiques sont déterminées par le concept et ne sont pas garanties.
Output Protection: Over-voltage Protection (OVP) Trip: Over-current Protection (OCP) Trip: Over-temperature Protection (OTP) Trip: Output will withstand an applied forward voltage of up to 50V (O/P1 and O/P2), or 80V O/P3. Reverse protection by diode clamp for reverse currents up to 3A. Outputs 1 and 2: 1V to 40V. Output 3: 1V to 80V. Output trips off for OVP. Resolution 100mV. Response time: typically 500us. Accuracy: ± (2% ±0.5V) Measure-and-compare over-current protection is implemented in firmware.
INTERFACES (MX100TP only) Full digital remote control facilities are available through the USB, RS232, LAN and GPIB interfaces. Setting and readback resolutions are the same as for the Output and Meter specifications respectively. RS232: USB: LAN: GPIB: Remote Command Processing Time: Standard 9-pin D-connector. Baud rate 9600. Standard USB 2.0 hardware connection. Ethernet 100/10base-T hardware connection. 1.4 LXI Core 2011. Conforms with IEEE488.1 and IEEE488.2.
16 Valeurs par défaut Lorsqu'elle est fournie par l'usine, l'alimentation est réglée comme suit : Toutes les sorties Tension 1 volt Intensité 0,1 ampère Plage 35 V/3 A OVP 40 V (O/P1 et O/P2) ; 80 V (O/P3) OCP 7 A (O/P1 et O/P2) ; 3,5 A (O/P3) Moyenne du compteur d'intensité Désactivée (Niveau = Medium) Appariement de tension Aucun Sortie On/Off Désactivée Action Multi On/Off Toutes Quick (synchronisation activée, synchronisation désactivée) Paramètres au niveau du système État de démarrage Paramètres ident
