TF930 3GHz Universal Counter INSTRUCTIONS EN FRANCAIS
Table of Contents Specification 2 Sécurité 5 Connexions 6 Fonctionnement manuel 7 Fonctionnement à distance 14 Maintenance 21 La référence de ce manuel est le 48581-1400 Issue 8 Remarque : Vous pouvez télécharger les dernières révisions de ce manuel, des pilotes de périphérique, ainsi que des outils logiciels sur le lien suivant : http://www.aimtti.com/support.
Specification Input Specifications Input A Configurable options Input coupling: Input impedance: Attenuation: Active edge: Low pass filter: Trigger threshold: Input Impedance: Frequency Range: Trigger Threshold: DC coupled: AC coupled: Input Signal Range: 1MΩ, DC coupled: 1MΩ, AC coupled: 50Ω, AC coupled: Sensitivity: AC or DC 1MΩ or 50Ω 1:1 or 5:1 Rising or falling, or width high or low Filter In (~50kHz cut-off) or Out Variable threshold for both DC and AC coupling 1MΩ//25pF (DC or AC coupled) or 50Ω no
Timebase Measurement Clock: 50MHz. Internal Reference oscillator: 10MHz TCXO with electronic calibration adjustment. Oscillator Temperature Stability: Better than ± 1ppm over rated temperature range. Initial Oscillator Adjustment Error: < ± 0.2ppm at 21ºC. Oscillator Ageing Rate: < ± 1ppm first year. Calibration adjustment range: > ± 8ppm. Measurement Functions Frequency (Input A or Input B) A Input Frequency Range: < 0.001Hz (DC coupled) to >125MHz B input Frequency Range: 80MHz to >3000MHz.
Operating Facilities Noise Filter The Filter key controls a low pass filter, with a cut-off frequency of about 50kHz, to assist in obtaining stable readings at low frequencies. Hold Pressing the Hold key will hold the current measured value in the display, with the Hold indicator on, until the Hold key is pressed again. The measurement continues in the background when Hold is on. A long press on the Hold key clears old data and restarts the measurement.
Sécurité Compteur universel Cet instrument est un appareil de Classe de sécurité III suivant la classification IEC et il a été conçu pour satisfaire aux prescriptions de la norme EN61010-1 (Règles de sécurité pour les appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire). Cet appareil a été soumis à des essais conformément à la norme EN61010-1 et il a été fourni en parfait état de sécurité.
Connexions Connexions du panneau avant Entrée A Pour les fréquences situées dans la gamme allant de 0,001 Hz (couplage c.c.) à >125 MHz. Impédance d’entrée pouvant être sélectionnée entre 1M Ω//25 pF et 50 Ω. Entrée maximum admissible 1 VRMS (atténuation de 1:1) ou 4 VRMS (atténuation de 5:1) pour une entrée de 1 MΩ//25 pF; 1 VRMS au-dessus de 300 kHz pour une entrée de 50 Ω (couplage c.a.). L’entrée maximum par rapport à la terre est 30 V c.c. ou 30 VRMS 50/60 Hz.
Fonctionnement manuel Alimentation L’instrument a trois sources d’alimentation possibles : la pile rechargeable interne, l’alimentation en c.c. fournie par l’adaptateur/chargeur c.a./c.c. fourni (appelé dans ce manuel adaptateur secteur), ou une alimentation USB venant d’un port hôte USB sur un ordinateur de bureau ou sur un ordinateur portable.
l’alimentation USB est alors prioritaire pour alimenter l’instrument et, lorsque la connexion USB est enlevée, l’instrument continue à marcher avec la pile. On peut mettre l’instrument hors tension et sous tension avec l’alimentation USB connectée en utilisant la touche OPERATE. On peut utiliser l’alimentation USB sans utiliser la connexion USB pour la télécommande.
Sélection et configuration de l’entrée On sélectionne Input A (entrée A) ou Input B (entrée B) en appuyant à plusieurs reprises sur la touche INPUT SELECT (sélection d’entrée) ; une indication sur l’affichage indique l’entrée qui est active.
Si l'on change la polarité pour ‘bord descendant’ (impulsion basse), les mesures Frequency et Period commenceront et finiront sur le bord descendant et Count totalisera les occurrences de bords descendants. Si la forme d’onde mesurée a un front montant lent, mais un front descendant rapide, il pourrait s’avérer avantageux de régler Polarity (polarité) sur le bord descendant afin de réduire l’instabilité de la mesure.
Sélection de la fonction et du temps de mesure On sélectionne la fonction et le temps de mesure en utilisant les touches juste en dessous de l'affichage. Les indications sur l’affichage montrent les réglages actuels.
En appuyant sur la touche HOLD, on fige la mesure affichée et l’indication Hold apparaît ; la fonction Hold est annulée lorsque l'on appuie une deuxième fois sur la touche HOLD. La mesure continue en arrière-plan tandis que Hold est sélectionné.
Rapport B:A On active ce mode en appuyant longuement sur la touche WIDTH/RATIO lorsque l’entrée B est sélectionnée. Il effectue une capture presque aussi simultanée que possible et des mesures aussi continues que possible des deux signaux d’entrée. Étant donné que chaque mesure se termine sur une transition de son signal respectif, les deux mesures ne sont pas exactement simultanées à moins que les signaux n’aient un rapport synchrone.
Fonctionnement à distance L’interface USB permet de commander l’instrument au moyen de communications en série par l’intermédiaire du port USB d’un PC. L’instrument est fourni avec un CD qui contient les pilotes pour diverses versions de Windows. Toutes les mises à jour des pilotes sont disponibles sur le site Web de TTi, http://www.aimtti.com/support. Ce CD contient aussi un fichier texte avec des informations et des détails sur la procédure d’installation du logiciel.
Il faut définir les paramètres de fonctionnement de ce port COM de façon à ce qu’ils correspondent aux exigences internes de l’instrument : débit en bauds 115 200, 8 bits, aucune parité. Les valeurs par défaut sont définies dans la page Properties (propriétés) dans Device Manager (gestionnaire de périphériques), mais beaucoup des programmes de communications remplacent les réglages par défaut et chacun aura besoin d'être configuré correctement.
Sélection de fonction F Règle la fonction de mesure sur , n correspondant à ce qui suit : 0 Période d’entrée B 1 Période d’entrée A 2 Fréquence d’entrée A 3 Fréquence d’entrée B 4 Rapport de fréquence B:A 5 Largeur d’entrée A haute 6 Largeur d’entrée A basse 7 Compte d’entrée A 8 Rapport d’entrée A H:L 9 Rapport cyclique d’entrée A La nouvelle fonction est sélectionnée immédiatement et une nouvelle mesure est commencée. AC Règle l’entrée A sur couplage c.a.
TT? Fournit la valeur actuelle du seuil TT sous la forme SnnnnmV, S étant le signe, nnn étant la tension de seuil en mV et mV étant le spécificateur d'unités. S n’est présent que si le signe est négatif. Les valeurs pour TT et pour TO supposent un réglage d’atténuation d’entrée de 1:1 ; pour une atténuation de 5:1, les niveaux efficaces seront la valeur de consigne x 5. TA À utiliser avec le couplage c.c.
C? Interrogation continue des résultats. Les résultats des mesures sont envoyés de manière continue à la vitesse à laquelle l’affichage à cristaux liquides est mis à jour pour le temps de mesure sélectionné – toutes les 2 s, 1 s, 0,5 s ou 0,3 s pour des temps de mesure de 100 s, 10 s, 1 s ou 0,3 s respectivement. Les mesures sont envoyées, que l’indication clignote ou non, c’est-à-dire que la mesure peut ne pas être valide. Arrêté par ou toute autre commande.
bit 0 Étalon externe connecté. bit 1 Une erreur s’est produite. bit 2 Bit mis à jour de manière continue indiquant qu’un signal d’entrée est en train d’être compté. Cela ne garantit pas nécessairement qu’il y a un signal suffisant pour obtenir un résultat exact. Le deuxième octet contient le numéro d’erreur de la dernière erreur qui s’est produite. Cette valeur est mise à zéro après chaque interrogation d’état.
FI Filtre en circuit (entrée A seulement) TF830 FO Filtre hors circuit (entrée A seulement) TF830 L Mode à basse fréquence. TF830 TT Seuil de déclenchement réglé sur mV (- 300 à + 2100 mV). Couplage c.c. TO Déclenchement automatique (moyenne), décalé de nn mV (- 60 à + 60 mV). Couplage c.a. Les valeurs supposent un atténuateur 1:1 ; pour une atténuation de 5:1, les seuils d’atténuation seront la valeur de consigne x 5.
Maintenance Le fabricant ou ses agences à l’étranger proposent un service de réparation pour tout appareil défaillant. Si les propriétaires de ce matériel souhaitent en effectuer l’entretien par leurs propres moyens, il est fortement recommandé que ce travail soit effectué exclusivement par un personnel qualifié, à l’aide du guide d’entretien que l’on peut acheter directement chez le fabricant ou ses agents à l’étranger.
Thurlby Thandar Instruments Ltd. Glebe Road • Huntingdon • Cambridgeshire • PE29 7DR • England (United Kingdom) Telephone: +44 (0)1480 412451 • Fax: +44 (0)1480 450409 International web site: www.aimtti.com • UK web site: www.aimtti.co.uk Email: info@aimtti.
