TF930 3GHz Universal Counter ISTRUCCIONES EN ESPANOL
Table of Contents Specification 2 Seguridad 5 Conexiones 6 Funcionamiento manual 7 Funcionamiento remoto 14 Mantenimiento 21 Este manual es 48581-1400 Issue 8 Nota: Puede descargar las últimas revisiones de este manual, controladores del dispositivo y herramientas de software en: http://www.aimtti.com/support.
Specification Input Specifications Input A Configurable options Input coupling: Input impedance: Attenuation: Active edge: Low pass filter: Trigger threshold: Input Impedance: Frequency Range: Trigger Threshold: DC coupled: AC coupled: Input Signal Range: 1MΩ, DC coupled: 1MΩ, AC coupled: 50Ω, AC coupled: Sensitivity: AC or DC 1MΩ or 50Ω 1:1 or 5:1 Rising or falling, or width high or low Filter In (~50kHz cut-off) or Out Variable threshold for both DC and AC coupling 1MΩ//25pF (DC or AC coupled) or 50Ω no
Timebase Measurement Clock: 50MHz. Internal Reference oscillator: 10MHz TCXO with electronic calibration adjustment. Oscillator Temperature Stability: Better than ± 1ppm over rated temperature range. Initial Oscillator Adjustment Error: < ± 0.2ppm at 21ºC. Oscillator Ageing Rate: < ± 1ppm first year. Calibration adjustment range: > ± 8ppm. Measurement Functions Frequency (Input A or Input B) A Input Frequency Range: < 0.001Hz (DC coupled) to >125MHz B input Frequency Range: 80MHz to >3000MHz.
Operating Facilities Noise Filter The Filter key controls a low pass filter, with a cut-off frequency of about 50kHz, to assist in obtaining stable readings at low frequencies. Hold Pressing the Hold key will hold the current measured value in the display, with the Hold indicator on, until the Hold key is pressed again. The measurement continues in the background when Hold is on. A long press on the Hold key clears old data and restarts the measurement.
Seguridad Contador universal Este instrumento pertenece a la Clase de Seguridad III, según la clasificación ICE, y cumple lo especificado en EN61010-1 (Requisitos de Seguridad para Equipo Eléctrico de Medición, Control y Usos de Laboratorio). Este instrumento se ha sometido a pruebas con arreglo a la norma EN61010-1, y se suministra en condiciones de funcionamiento seguro.
Conexiones Conexiones del panel frontal Entrada A Para frecuencias entre 0,001 Hz (acopladas en corriente continua) y 125 MHz. Selección de impedancia de entrada entre 1 MΩ // 25 pF y 50 Ω. Entrada B Entrada máxima tolerable: 1 Vrms (atenuación 1:1) ó 4 Vrms (atenuación 5:1) para entrada de 1 MΩ // 25 pF; 1 Vrms por encima de 300 kHz para entrada de 50 Ω (acoplada en corriente alterna). La entrada máxima respecto a tierra es 30 Vdc ó 30 Vrms a 50/60 Hz. Para frecuencias entre 80 MHz y 3 GHz.
Funcionamiento manual Alimentación El aparato cuenta con tres fuentes de alimentación posibles: la batería recargable interna, la entrada de corriente continua a través del adaptador/cargador de corriente alterna a corriente continua incluido (referido en este manual como adaptador CA) y la alimentación USB desde un PC portátil o de sobremesa. Si el adaptador CA se encuentra conectado, este tendrá preferencia sobre el USB o la batería. Sin el adaptador, tendrá preferencia la alimentación por USB.
Funcionamiento del adaptador CA El adaptador CA se conecta al enchufe DC IN de 1,3 mm situado en el panel trasero. Solo se debe utilizar el adaptador proporcionado con el aparato. Cuando el adaptador esté enchufado a la red eléctrica se iluminará el piloto rojo EXT POWER (alimentación externa), independientemente de que el aparato esté encendido o apagado. Si se está cargando la batería, también se iluminará el piloto amarillo CHARGING (cargando).
Entrada A La entrada A puede usarse para frecuencias entre 0,001 Hz y 125 MHz, disponiendo de una serie de opciones de configuración, a continuación descritas, que permiten contar una amplia variedad de formas y amplitudes de onda. El voltaje máximo de entrada y el inicio del recorte o clipping dependerán de la configuración de acoplamiento, atenuación e impedancia, proporcionándose en las especificaciones.
Filtro de paso bajo: La configuración por defecto es sin filtro. Si se selecciona Filter In (filtro activado) se mostrará en pantalla el indicador FILT.La frecuencia nominal de corte es de 50 kHz. El filtro es especialmente útil para medir las bajas frecuencias. Con una señal de entrada adecuada también puede resultar práctico para frecuencias de hasta 200 kHz o más.
Selección de función y tiempo de medición El tiempo de medición y la función se seleccionan mediante las teclas ubicadas justo bajo la pantalla. Los indicadores iluminados en ella muestran la configuración actual.
Al pulsar la tecla HOLD se congelará la medición mostrada, iluminándose el indicador Hold; una segunda pulsación de esta tecla cancelará la función. La medición prosigue internamente mientras el valor está congelado. Al cambiar entre FREQUENCY y PERIOD en la misma entrada, o entre WIDTH, RATIO H:L y DUTY en la entrada A, la medida actual será inmediatamente convertida; cualquier otro cambio de función (incluyendo un cambio de entrada) o de tiempo de medición iniciará un nuevo registro.
Ratio B:A Para acceder a este modo se ha de realizar una pulsación larga de la tecla WIDTH / RATIO con la entrada B seleccionada. El aparato efectuará mediciones lo más simultáneas posible de ambas señales de entrada por el método de “capturar y seguir contando”. Puesto que cada medición finaliza en una transición de su señal respectiva, las mediciones no son exactamente simultáneas salvo que las señales estén relacionadas sincrónicamente.
Funcionamiento remoto La interfaz USB permite controlar el aparato utilizando comunicación en serie a través del puerto USB de un PC. El aparato se suministra con un disco con controladores para diferentes versiones de Windows. Cualquier actualización de estos se encuentra disponible a través de la web de TTi, http://www.aimtti.com/support. El disco contiene también un archivo de texto con información y detalles del procedimiento de instalación del software.
Formato de los comandos remotos Los datos que entran por el puerto serie del aparato se almacenan en una cola de entrada que se rellena con interrupciones (con entradas y salidas sucesivas, no simultáneas) de una manera que no afecta a las demás operaciones de este. El aparato enviará el código XOFF cuando la cola esté casi llena; a continuación se enviará XON cuando haya espacio disponible para recibir más datos.
AC Establecer acoplamiento CA en la entrada A DC Establecer acoplamiento CC en la entrada A Z1 Establecer 1 MΩ de impedancia en la entrada A Z5 Establecer 50 Ω de impedancia en la entrada A A1 Establecer atenuación 1:1 en la entrada A A5 Establecer atenuación 5:1 en la entrada A ER Establecer inicio de la medición en el flanco ascendente de la onda EF Establecer inicio de la medición en el flanco descendente de la onda FI Filtro de paso bajo activado FO Filtro de paso bajo desactivado Cua
TA requiere que el usuario active primero el acoplamiento CC; este comando puede resultar útil para encontrar automáticamente un umbral de medida factible para ondas de baja frecuencia que requieran acoplamiento CC, o para frecuencias más altas con ciclos de servicio muy pequeños. No hay configuración equivalente desde el panel frontal. Nivel de umbral a la posición central. TC TN Nivel de umbral a la posición de impulso negativo. TP Nivel de umbral a la posición de impulso positivo.
Si no hubiera nada que medir y la pantalla estuviera a cero, la respuesta sería: 0000000000.e+0_ _ STOP Detiene el envío continuo de mediciones en respuesta a los comandos E? o C?; cualquier otro comando también detendrá el envío de mediciones y además iniciará la acción propia de tal comando.
Sumario de los comandos remotos Los comandos del TF830, todos ellos presentes en este modelo, se marcan indicando “TF830" en la columna derecha.
E? Consultar cada resultado C? Consultar resultados continuamente N? Consultar siguiente resultado TF830 ? Consultar resultado actual TF830 STOP Detiene el envío de mediciones I? Consultar identificación. Retorna solamente el número de modelo. *IDN? Identificación del aparato. Devuelve la identificación completa del aparato.
Mantenimiento La empresa fabricante o sus representantes en el extranjero ofrecen un servicio de reparación para cualquier unidad en la que surja un fallo. Si los propietarios desean realizar ellos mismos el trabajo de mantenimiento, sólo puede realizarlo personal cualificado, consultando el manual de servicio que se puede solicitar directamente a la empresa fabricante o a sus representantes en el extranjero.
Thurlby Thandar Instruments Ltd. Glebe Road • Huntingdon • Cambridgeshire • PE29 7DR • England (United Kingdom) Telephone: +44 (0)1480 412451 • Fax: +44 (0)1480 450409 International web site: www.aimtti.com • UK web site: www.aimtti.co.uk Email: info@aimtti.
