Important Notice 1. Do not drop, puncture or disassemble the device; otherwise the warranty will be voided. 2. Avoid all contact with water, and dry hands before using. 3. Use the device with care. Avoid pressing hard on the device body. 4. For your own safety, avoid using the device when there is a storm or lightning. 5. Use only the accessories supplied by the manufacturer. 6. Keep the device out of the reach of infants. 7.
English This equipment has been tested and found to comply with limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in residential installations. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
English Index Getting Started................................................................. 1 Product Overview.................................................................................. 1 Operation............................................................................................... 2 Recording.............................................................................................. 5 Playback............................................................................................
English Getting Started Product Overview 1 Mounting bracket 8 REC button (stop/start) 2 LCD display 9 AV-out port 3 HDMI out 10 Date time indicator 4 Power connector 11 Serial number location 5 Power button (ON/OFF switch) 12 6 SD card slot LED (RED = REC; Green = STAND BY) 7 Joystick control Speaker Microphone 1
Operation Installation 1. Use Cigar Car Charger and connect USB terminal to the Car Camcorder power connector. 2. Adjust the car recorder angle before placing it on the vehicle. 3. Sliding from right to left into the bracket until you hear a click. 3. 1. To ensure proper startup operation, please use the supplied Cigar Car Charger or Power Adapter (optional). Installation suggestions 1.
English Setting Clock 1. Connect the power supply to the Car Camcorder. 2. Power on the Car Camcorder. 3. Press the Right key ( ) and the Menu setting display will appear. 4. Using the Down key ( ) to select Clock and press the ( 5. Set the value by using Up/Down key ( / ) button. ). 6. To shift between year, month, date, hour, minute, second, short press the Left/ Right key ( / ). 7. When date and time done, press the ( 4. ) OK key to save and exit this setting. 6.
Using the memory card 1. Gently push the card as indicated (golden-fingers facing downwards) until the card reaches the end of the slot. 2. To remove the card, push the card to release it and then pull it out gently. 3. Video Storage Capacity as below (Note: The actual value of capacity may vary (up to ± 30%) depending on the color saturation and complexity of your subject and surroundings.
English Recording Normal recording 1. Setup up Car Camcorder properly before operation. 2. Press the Record key ( ) to start the recording. 3. Press the Record key ( ) again to stop the recording. 2. Car Camcorder will automatically start recoding when car engine started if “Automatic Recording” of Menu item is set to “On” For preventing data lost, do not turn off the power immediately after pressing the Emergency Recording button.
Emergency recording operation: 1. During the recording or preview mode, press the down key ( emergency recording ) to start 2. Press the REC key ( ) again to stop the emergency recording. 3. When the panel shows ( ) icon, the system is automatically saving the file. It takes around 1 minutes to complete the file saving (Icon will disappear while file saving is completed). During this period, the power remains on, but note that the buttons are not operational. 2. 3.
English Playback Playback on a TV 1. To play on a TV, connect the drive recorder to the HDTV, TV (optional) or HDMI (optional) signal line on the TV. 2. The Recorded images will be displayed on the TV as thumbnails. 3. Select the normal recording file you wanted by right ( ) to start displaying. then press the OK key ( ) or left key ( ) and 4. The Car Camcorder will play the all the movies continuously from the chosen thumbnail image to the last one. 1. 3.
Playback on a PC 1. Remove your memory card from the Car Camcorder and inset it into a Memory card slot on your PC or a card adapter connected to your PC. 2. Use your PC playback software for the H.264 avi file type. For example: Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, etc. 3. Depending on your PC's effectiveness, video card characteristics, memory size or Memory card transfer speed, your images may not play smooth and/or sound may cut in and out. 4.
English Menu Operation Enter Menu mode 1. Press the Right key ( ) during recording or preview mode to enter Menu mode. 2. Using the Down key ( ) or Up key ( ) to select Menu item and press the OK key ( ) to confirm. 3. Press the Rec key ( ) to save and exit this setting. 1. Item Resolution Automatic Recording Mute Clock Date Stamp Slide Show Option Description 1080p30fps Set the video resolution to 1080p (1920 x 1080), 30fps .
Monitor Mode Motion Detection The screen will automatically turn off The image flips Language Format Off Turn off Monitor Mode. On Monitor Mode would switch the recording speed to 1fps when the recoding scene stays the same for 53 sec. after recording begins. If the scene changes, recording speed would revert to 30fps and save this recording as a new file. When this function is selected, the movement detection and emergency recording functions are not operational. Off Turn off Motion Detection.
English Specifications Item Description Image sensor 5 Mega CMOS (2592x1944 pixels) Recording Resolution FULL HD 1080p/60f (1920 X 1080) HD 720p/30f (1280 x 720) HD 720p/60f (1280 x 720) File format AVI (AVC/H.264) Internal memory 32MB Nand Flash for Firmware coding only External memory Memory card (SDHC) up to 32 GB File size (ea.) 5 minute file LCD display 2.4 inch color LCD Lens angle Diagonal 120 degree;Horizontal 110 degree Vertical 80 degree Lens F2.
Wichtiger Hinweis 1. Lassen Sie das Gerät nicht fallen. Beschädigen und zerlegen Sie das Gerät nicht. Andernfalls erlischt die Garantie. 2. Vermeiden Sie jeglichen Kontakt des Gerätes mit Wasser; trocknen Sie sich die Hände ab, bevor Sie es verwenden. 3. Verwenden Sie das Gerät behutsam. Vermeiden Sie es, starken Druck auf das Gehäuse auszuüben. 4. Verwenden Sie das Gerät zu Ihrer eigenen Sicherheit nicht bei Gewittern oder Blitzschlag. 5. Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller angebotenes Zubehör. 6.
Deutsch Dieses Gerät wurde getestet und als mit den Grenzwerten für Digitalgeräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regularien übereinstimmend befunden. Diese Grenzwerte wurden geschaffen, um angemessenen Schutz gegen Störungen beim Betrieb in Wohngebieten zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und kann Hochfrequenzenergie abstrahlen und kann - falls nicht in Übereinstimmung mit den Bedienungsanweisungen installiert und verwendet - Störungen der Funkkommunikation verursachen.
Erste Schritte................................................................... 1 Produktübersicht.................................................................................... 1 Bedienung............................................................................................. 2 Aufnahme.............................................................................................. 5 Wiedergabe...........................................................................................
Deutsch Erste Schritte Produktübersicht 1 Halterung 8 REC-Taste (Stopp/Start) 2 LC-Display 9 AV-Ausgang 3 HDMI-Ausgang 10 Datum-/Zeitanzeige 4 Netzteilanschluss 11 Seriennummer 5 Ein-/Austaste 12 LED (Rot = Aufnahme; Grün = Bereitschaft) 6 SD-Kartenschlitz Lautsprecher 7 Joystick Mikrofon 1
Bedienung Installation 1. Verbinden Sie den Adapter mit dem Zigarettenanzünder, stecken Sie den USBStecker in den Netzteilanschluss Ihres Kfz-Camcorders ein. 2. Stellen Sie den Winkel des Kfz-Camcorders richtig ein, bevor Sie das Gerät im Fahrzeug anbringen. 3. Schieben Sie das Gerät von rechts nach links in die Halterung, bis es einrastet. 3. 1.  Damit das Gerät stets richtig funktioniert, verwenden Sie bitte nur den mitgelieferten Zigarettenanzünderadapter (optional). Hinweise zur Installation 1.
Deutsch Uhr einstellen 1. Schließen Sie den Adapter an den Kfz-Camcorder an. 2. Schalten Sie den Kfz-Camcorder ein. 3. Drücken Sie die Rechtstaste 4. Wählen Sie mit der Abwärtstaste , das Menü erscheint. den Menüpunkt Uhrzeit aus, drücken Sie anschließend die Taste 5. Stellen Sie die gewünschten Werte mit den Aufwärts-/Abwärtstasten ein. 6. Zum Umschalten zwischen Jahr, Monat, Tag, Stunde, Minute und Sekunde drücken Sie kurz die Links-/Rechtstasten / . 7.
Speicherkarten verwenden 1. Schieben Sie die Karte behutsam wie in der Abbildung gezeigt (die goldenen Kontakte zeigen nach unten) bis zum Anschlag in den Steckplatz. 2. Drücken Sie zum Entfernen der Karte sanft auf deren Kante; ziehen Sie sie dann vorsichtig heraus. 3. Video-Speicherkapazität wie nachstehend. (Hinweis: Die tatsächliche Kapazität kann je nach Farbsättigung und Komplexität Ihres Aufnahmeobjekts und der Umgebung variieren (bis zu ± 30 %).
Deutsch Aufnahme Normale Aufzeichnung 1. Stellen Sie den Kfz-Camcorder vor der Inbetriebnahme richtig ein. 2. Drücken Sie zum Starten der Aufzeichnung die Aufnahmetaste( 3. Zum Stoppen der Aufzeichnung drücken Sie die Aufnahmetaste ( einmal. ). ) noch 2.  Der Kfz-Camcorder beginnt beim Anlassen des Motors automatisch mit der Aufzeichnung, wenn „Automatische Aufzeichnung“ im Menü auf „Ein“ eingestellt ist.
Notfallaufzeichnung: 1. Mit der Abwärtstaste ( ) starten Sie bei laufender Aufnahme oder bei der Vorschau die Notfallaufzeichnung. 2. Zum Stoppen der Notfallaufzeichnung drücken Sie die Aufnahmetaste ( ). ) im Display angezeigt wird, wird die Datei automatisch 3. Wählen ( gespeichert. Das Speichern der Datei dauert etwa eine Minute (das Symbol verschwindet, wenn das Speichern abgeschlossen ist). In dieser Zeit bleibt das Gerät eingeschaltet, die Tasten können jedoch nicht bedient werden. 2.  3.
Deutsch Wiedergabe Wiedergabe über Fernsehgeräte 1. Zur Wiedergabe mit einem Fernsehgerät schließen Sie den Festplattenrecorder an den regulären oder den HDMI-Signaleingang (beides optional) des Fernsehgerätes an. 2. Aufzeichnungen werden als Miniaturbilder am Fernsehgerät dargestellt. 3. Wählen Sie die gewünschte Aufzeichnungsdatei mit den Links-/Rechtstasten )/( ), starten Sie die Wiedergabe anschließend mit der OK-Taste ( ( ). 4.
Wiedergabe am PC 1. Nehmen Sie die Speicherkarte aus dem Kfz-Camcorder heraus, legen Sie die Karte in einen Speicherkartenleser am PC oder in ein an den PC angeschlossenes Kartenlesegerät ein. 2. Nutzen Sie eine passende Software zur Wiedergabe von H.264-AVI-Dateien. Beispielsweise: Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player etc. 3.
Deutsch Menübedienung Menü aufrufen 1. Mit der Rechtstaste ( Menü. ) gelangen Sie bei Aufzeichnung und Vorschau in das 2. Mit den Aufwärts-/Abwärtstasten ( mit der OK-Taste ( )/( ) wählen Sie Menüelemente aus, ) bestätigen Sie Ihre Auswahl. 3. Mit der REC-Taste ( ) speichern und verlassen Sie die jeweilige Einstellung. 1.  Element Option Aus Aus Ein Aus Ein Aus Beschreibung Stellt die Videoauflösung auf 1080p-Auflösung (1920 × 1080 Pixel) bei 30fps Bildwiederholfrequenz ein.
Aus Monitormodus Ein Aus Bewegungserkennung Ein Der Bildschirm schaltet Ein sich automatisch ab. Das Bild wird umgedreht. Aus Ein Aus Sprache Abbrechen Formatieren Zurück Schaltet die Bewegungserkennung ab. Ein Beispiel: Nach Beginn der Aufnahme stoppt das Gerät die Aufzeichnung und wechselt in den Schlafmodus, falls sich die Szene 53 Sekunden lang nicht verändert. Falls sich etwas in der Szene verändert, beginnt die Aufnahme erneut und wird in einer neuen Datei abgespeichert.
Deutsch Spezifikationen Element Beschreibung Bildsensor CMOS, 5 Megapixel (2592 x 1944 Pixel) Aufnahmeauflösung Full HD, 1080p (1920 × 1080 Pixel) bei 30fps HD 720p/30fps (1280 x 720) HD 720p/60fps(1280 x 720) Dateiformat AVI (AVC/H.264) Interner Speicher 32 MB NAND-Flash (nur für Firmware) Externer Speicher Speicherkarte (SDHC) bis 32 GB Dateigröße 5 Minuten pro Datei LC-Display LCD, farbig, 2,4 Zoll (6 cm) Erfassungswinkel Diagonal: 120 °. Horizontal: 110 °. Vertikal: 80 °.
Notice importante 1. Ne faites pas tomber, ne perforez pas et ne démontez pas l'appareil ; autrement la garantie serait annulée. 2. Évitez tout contact avec l'eau, et séchez-vous les mains avant de l'utiliser. 3. Utilisez l'appareil avec soin. Évitez d'appuyer trop fortement sur le corps de l'appareil. 4. Pour votre propre sécurité, évitez d'utiliser l'appareil quand il y a un orage ou du tonnerre. 5. Utilisez seulement les accessoires fournis par le fabricant. 6.
Français Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites applicables aux équipements numériques de classe B, définies dans la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans les installations résidentielles.
Guide de mise en route................................................... 1 Vue d'ensemble du produit.................................................................... 1 Opération............................................................................................... 2 Enregistrement...................................................................................... 5 Lecture................................................................................................... 7 Utilisation du Menu .
Vue d'ensemble du produit 1 Support de fixation 8 Touche ENR (stop / démarrage) 2 Écran LCD 9 Port TV-out 3 Sortie HDMI 10 Indicateur de date et d'heure 4 Connecteur d'alimentation 11 Emplacement du numéro de série 5 Bouton d'alimentation (Interrupteur MARCHE/ ARRÊT) 12 LED (ROUGE = ENR ; Vert = VEILLE) 6 Slot carte SD Haut-parleur 7 Commande de joystick Microphone 1 Français Guide de mise en route
Opération Installation 1. Utilisez le chargeur de voiture sur allume-cigare et reliez la prise USB au connecteur d'alimentation du caméscope de voiture. 2. Ajustez l'angle du caméscope de voiture avant de le placer sur le véhicule. 3. Faites-le coulisser de droite à gauche dans le support jusqu'à ce que vous entendiez un clic. 3. 1.  Pour assurer un bon fonctionnement au démarrage, veuillez le chargeur (en option) sur allume-cigare fourni ou l'adaptateur secteur. Suggestions d'installation 1.
Français Réglage de l'horloge 1. Connectez l'alimentation au caméscope de voiture. 2. Allumez le caméscope de voiture. 3. Appuyez sur la touche droite ( apparaître. 4. A l'aide de la touche bas ( ( ) et l'affichage de réglage du Menu va ) sélectionnez Horloge et appuyez sur le bouton ). 5. Réglez la valeur à l'aide de la touche haut/bas ( / ). 6. Pour commuter entre années, mois, jour, heures, minutes, secondes, appuyez brièvement sur la touche gauche/droite ( / ). 7.
Utilisation de la carte mémoire 1. Enfoncez doucement la carte comme indiqué (contacts dorés vers le bas) jusqu'à ce qu'elle atteigne le fond de la fente. 2. Pour retirer la carte, poussez-la pour la libérer, puis tirez-la doucement hors de la fente. 3. Capacité de stockage vidéo telle que ci-dessous (note : La valeur réelle de capacité peut varier (jusqu'à ± 30%) selon la saturation des couleurs et la complexité de votre sujet et de son environnement.
Français Enregistrement Enregistrement normal 1. Installez le caméscope de voiture correctement avant utilisation. 2. Appuyez sur la touche Enregistrer ( ) pour commencer l'enregistrement. 3. Appuyez sur la touche Enregistrer ( ) à nouveau pour arrêter l'enregistrement. 2.
Utilisation en enregistrement d'urgence : 1. Pendant le mode d'enregistrement ou de prévisualisation, appuyez sur la ) pour démarrer l'enregistrement d'urgence. touche vers le bas ( 2. Appuyez de nouveau sur la touche ENR ( d'urgence. ) pour arrêter l’enregistrement ), le système sauvegarde 3. Lorsque le panneau affiche l'icône ( automatiquement le fichier. Cela prend environ 1 minutes pour terminer la sauvegarde des fichiers (l'icône disparait quand l'enregistrement du fichier est terminé).
Français Lecture Lecture sur un téléviseur 1. Pour jouer sur un téléviseur, connectez l’enregistreur de disque à la ligne de signal TVHD, TV (en option) ou HDMI (en option) sur le téléviseur. 2. Les images enregistrées s’affichent sur l’écran du téléviseur sous forme de vignettes. 3. Sélectionnez le fichier d'enregistrement normal que vous voulez avec la touche ) ou gauche ( ), puis appuyez sur la touche OK ( ) pour droite ( commencer à afficher. 4.
Lecture sur un PC 1. Retirez votre carte mémoire du caméscope de voiture et insérez-la dans la fente pour carte mémoire de votre PC ou d'un adaptateur de carte connecté à votre PC. 2. Utilisez le logiciel de lecture de votre PC pour le type de fichiers avi H.264. Par exemple : Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, etc. 3.
Français Utilisation du Menu Entrer dans le mode Menu 1. Appuyez sur la touche vers la droite ( ) pendant le mode enregistrement ou prévisualisation pour entrer en mode Menu. 2. A l'aide de la touche vers le bas ( ) ou vers le haut ( l'élément Menu et appuyez sur la touche OK ( 3. Appuyez sur la touche ENR ( ) sélectionnez ) pour confirmer. ) pour enregistrer et quitter ce réglage. 1.  Élément Résolution Enregistrement auto Muet Date/Heure Impr.
Arrêt Mode Écran Marche Arrêt Détection mouvement L’écran s’éteint automatiquement. L’image bascule. Langue Marche Marche Arrêt Marche Arrêt Annuler Formater Confirmer Pour formater la carte mémoire. Notez que tous les fichiers stockés sur la carte mémoire sont supprimés. NTSC Cette option convient pour les États-Unis, Taïwan, le Japon et la Corée. PAL Cette option convient pour l'Allemagne, l'Angleterre, l'Italie, les Pays Bas, la Chine et Hongkong. Non Pour annuler l'action.
Français Spécifications Élément Description Capteur d'image CMOS 5 Méga (2592x1944 pixels) Résolution d'enregistrement FULL HD 1080p/30fps (1920 X 1080) HD 720p/30fps (1280 x 720) HD 720p/60fps (1280 x 720) Format de fichier AVI (AVC/H.264) Mémoire interne 32 Mo Flash Nand pour le codage du firmware uniquement Mémoire externe Carte mémoire (SDHC) jusqu'à 32 Go Taille du fichier (ch.
Avviso importante 1. Non far cadere, forare o smontare il dispositivo, diversamente si annullerà la garanzia. 2. Evitare il contatto con l’acqua ed asciugarsi le mani prima dell’uso. 3. Usare sempre con cura il dispositivo. Evitare di esercitare pressioni sul dispositivo. 4. Per la sicurezza personale, evitare di utilizzare il dispositivo durante i temporali o le tempeste. 5. Utilizzare solamente gli accessori forniti dal produttore. 6. Tenere il dispositivo fuori della portata dei bambini. 7.
Italiano Questa attrezzatura è stata collaudata e trovata conforme ai limiti di un apparecchio digitale di Classe B, in conformità alla parte 15 delle Normative FCC. Questi limiti sono designati a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in una installazione residenziale. Questa attrezzatura genera, utilizza e può irradiare energia di frequenza radio e, se non è installata ed utilizzata in accordo alle istruzioni, può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.
Preparazione.................................................................... 1 Descrizione del prodotto........................................................................ 1 Comandi................................................................................................ 2 Registrazione......................................................................................... 5 Riproduzione.........................................................................................
Italiano Preparazione Descrizione del prodotto 8 Tasto REC (arresto/ registrazione) Schermo LCD 9 Porta AV-out Output HDMI 10 Indicatore data/ora Connettore d'alimentazione 11 Posizione del numero di serie 5 Tasto d’alimentazione (interruttore ON/OFF) 12 LED (rosso = registrazione; verde = Standby) 6 Alloggio scheda SD Altoparlante 7 Controllo joystick Microfono 1 Supporto di montaggio 2 3 4 1
Comandi Installazione 1. Usare l’accendisigari e collegare il terminale USB al connettore d’alimentazione della telecamera. 2. Regolare l’angolazione di registrazione prima di collocarla nel veicolo. 3. Far scorrere da destra verso sinistra nel supporto finché si sente uno scatto. 3. 1.  Per garantire un’operazione appropriata d’avvio, usare il caricatore da auto o adattatore di corrente (optional) fornito in dotazione. Suggerimenti per l’installazione 1.
Italiano Impostazione dell’orologio 1. Collegare il cavo d’alimentazione alla telecamera. 2. Accendere la telecamera. ) ed apparirà il Menu delle impostazioni. 3. Premere il tasto Destra ( 4. Usare il tasto Giù ( ( ) per selezionare Orologio e premere il tasto ). 5. Impostare il valore usando il tasto Su/Giù ( / ). 6. Per passare tra anno, mese, giorno, ore, minuti, secondi, premere brevemente il tasto Sinistra/Destra ( / ). 7.
Uso della scheda di memoria 1. Spingere con delicatezza la scheda come mostrato (con i contatti dorati rivolti verso l’alto) finché raggiunge il fondo dell'alloggio. 2. Per rimuovere la scheda, premerla per farla uscire e poi estrarla con delicatezza. 3. Di seguito è data la capacità d’archiviazione video (nota: il valore attuale della capacità può variare (fino al ± 30%) in base alla saturazione del colore ed alla complessità del soggetto e di ciò che lo circonda.
Italiano Registrazione Registrazione normale 1. Installare in modo appropriato la telecamera prima dell’uso. 2. Premere il tasto di registrazione ( ) per avviare la registrazione. 3. Premere di nuovo il tasto di registrazione ( ) per arrestare la registrazione. 2.  La telecamera avvierà automaticamente la registrazione quando si accende il motor del veicolo se la voce “Registrazione automatica” del Menu è impostata su “Attiva”.
Procedura di registrazione d’emergenza: 1. Durante la registrazione, oppure in modalità d’anteprima, premere il tasto Giù ) per avviare la registrazione d’emergenza. ( 2. Premere di nuovo il tasto di REC( d’emergenza. ) per arrestare la registrazione ), il sistema sta salvando 3. Quando il pannello visualizza l’icona ( automaticamente il file. Ci vuole circa 1 minuto per completare il salvataggio del file (l’icona sparisce quando il salvataggio del file è completato).
Italiano Riproduzione Riproduzione sul televisore 1. Per la riproduzione su un televisore, collegare il registratore al connettore HDTV, TV (optional) o HDMI (optional) del televisore. 2. Le immagini registrate saranno visualizzate sul televisore come miniature. 3. Selezionare il file della registrazione normale usando il tasto Destra ( Sinistra ( ) e poi premere il tasto OK ( )o ) per avviare la riproduzione. 4.
Riproduzione sul PC 1. Rimuovere la scheda di memoria dalla telecamera ed inserirla nell’alloggio scheda di memoria del PC o in un lettore di schede collegato al PC. 2. Usare il software di riproduzione del PC per i file di tipo H.264 AVI. Per esempio: Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, eccetera. 3.
Italiano Funzionamento dei menu Accede alla modalità Menu 1. Premere il tasto Destra ( ) durante la registrazione oppure in modalità d’anteprima per accedere alla modalità Menu. 2. Usare il tasto Giù ( premere il tasto OK ( ) o Su ( ) per selezionare la voce del Menu e poi ) per confermare. 3. Premere il tasto di registrazione ( ) per salvare le impostazioni ed uscire. 1.  Elemento Opzione Descrizione 1080p30fps Impostala risoluzione video su 1080p (1920 x 1080), 30fps.
Mod. monitoraggio Disattiva Disattiva la funzione Mod. monitoraggio. Attiva La funzione Mod. monitoraggio fa passare la velocità di registrazione a 1fps quando la scena registrata resta immutata per 53 secondi dall’inizio della registrazione. Se la scena cambia, la velocità di registrazione ritorna a 30fps e la registrazione è salvata come un nuovo file. Quando è selezionata questa funzione, le funzioni di Rilevamento movimento e di registrazione d’emergenza non sono operative.
Italiano Specifiche Elemento Descrizione Sensore immagine CMOS 5 Mega (2592x1944 pixel) Risoluzione di registrazione FULL HD 1080p/30fps (1920 X 1080) HD 720p/30fps (1280 x 720) HD 720p/60fps (1280 x 720) Formato file AVI (AVC/H.
重要注意事項 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
繁體中文 此設備已依照 FCC 規定第 15 條進行測試,證明符合 B 級 (Class B) 數位裝置之限制條件。訂定限 制乃為提供適當的保護,以防止於住宅安裝與操作本設備時,所造成的不良干擾。使用本設備將會 產生並釋出無線電波電能,如未依照明手冊進行安裝使用,將對無線電通訊產生不良干擾。但不保 證本設備之安裝一定不會產生干擾。若要判定本設備是否會對電台或電視裝置的收訊造成干擾,請 重複開啟與關閉本設備,並建議您採取下列其中一種方法解除干擾問題: - 調整接收天線方向。- 將 本設備置放於遠離接收器的位置。- 將本設備插頭插入與接收器不同的電源插座上。 - 如需其他建議,請諮詢經銷商或專業的收音機/電視工程人員。 除非本手冊另有指示,否則請勿對本設備做任何變更或修改。進行任何修改或變更的使用者,將喪 失操作本設備之權利。 本設備超過使用時效而必須丟棄時,請遵循法令進行所有配件的回收。 請勿將電池和充電電池與家用垃圾一同丟棄! 請將電池 和充電電池攜至當地的回收站進行回收。 讓我們為環境共盡一份心力。 ii
準備事項............................................................................ 1 產品概述................................................................................................ 1 操作....................................................................................................... 2 錄影....................................................................................................... 5 播放.......................................................................................................
繁體中文 準備事項 產品概述 1 安裝支架 8 錄製按鈕(停止/開始) 2 液晶螢幕 9 影音輸出埠 3 HDMI 輸出 10 日期時間指示器 4 電源連接器 11 序號位置 5 電源按鈕(開/關) 12 LED 指示燈(紅色 = 錄製, 綠色 = 待機) 6 SD記憶卡插槽 喇叭 7 操控鈕 麥克風 1
操作 安裝方式 1. 使用汽車充電器並將 USB 接頭連接至行車記錄器電源連接器。 2. 放置於車上之前,請調整行車紀錄器角度。 3. 從右至左推入支架至您聽到喀拉聲。 3. 1.  為了確保正確的安裝操作,請使用隨附的汽車充電器或電源變壓器(選購)。 安裝建議 1. 請確定將裝置放置於不會阻礙駕駛視線或安全氣囊配置的適當位置。 2. 使用擋風玻璃上方 1/5 的位置。 3.
繁體中文 時間設定 1. 將電源供應器連接至行車記錄器。 2. 啟動行車記錄器。 3. 按下右鍵( 4. 使用向下鍵( 5. 使用上/下鍵( )會出現選單設定畫面。 )選擇時間設定並按下( / )按鍵。 )設定數值。 6. 要切換年、月、日、時、分、秒,請短按左/右鍵( 7. 日期與時間完成後,請按(  4. / )確定鍵儲存並退出此設定。 6.
使用記憶卡 1. 如圖所示輕輕推入卡片(金手指朝下),直到卡片觸及插槽底部為止。 2. 若想取出記憶卡,請按下記憶卡將其鬆開,然後將它輕輕拉出。 3.
繁體中文 錄影 一般錄影 1. 操作前,請妥善設定行車記錄器。 2. 按下錄影鍵( 3. 再按一次錄影鍵( )開始錄影。 )即可停止錄影。 2.
緊急錄影操作: 1. 在錄影或預覽模式時,按向下鍵( 2. 再按一次錄影鍵( )開始緊急錄影。 )即可停止緊急錄影。 ) 圖示時,系統會自動儲存檔案。完成檔案儲存約需要 1 分鐘的 3. 面板顯示 ( 時間(檔案儲存完成時圖示會消失)。此段期間,請維持電源開啟,但留意此時 按鍵功能無法操作。 2.  3.
繁體中文 播放 在電視上播放 1. 用電視訊號線(選購)/ HDMI訊號線(選購),將行車記錄器連接至 HDTV/電視播放。 2. 錄製的影像會以縮圖顯示於電視上。 3. 以右鍵( ( )或左鍵( )選擇您需要的一般錄製檔案,然後按下確定鍵 )開始播放。 4. 行車記錄器將從所選的縮圖影像連續播放視訊檔案至最後一個。 1. 3. TV HD Out HDMI In AV-IN Video Audio AV AV cable 在內建液晶螢幕上播放 1. 在錄製或預覽模式時按下確認鍵( 2. 以右鍵( ( )或左鍵( )開始播放。 3. 緊急與一般檔案切換:按向上鍵( 3. )進入播放模式。 )選擇您需要的一般錄製檔案,然後按下確定鍵 )。( 3.
在電腦上播放 1. 將記憶體從行車記錄器移除,然後將它插入您電腦上的記憶卡插槽或連接至電腦的 讀卡機。 2. 使用您的電腦播放軟體播放 H.264 avi 檔案類型。例如:Media Player Classic、Quick Time、Splash Lite、VLC Media Player 等。 3. 根據您的電腦效能、視訊卡特性、記憶體大小或記憶卡傳輸速度不同,您的影像可 能無法播放流暢或聲音可能斷斷續續。 4.
繁體中文 選單操作 進入選單模式 1. 在錄影或預覽模式時,按向右鍵( 2. 使用向下鍵( 認。 )或向上鍵( 3. 按下錄影鍵( )進入選單模式。 )選擇選單項目,然後按下確定鍵( )儲存並退出此設定。 1.
關閉 關閉監控模式。 開啟 監控模式 是指在開始錄影之後,若錄影場景持續約 53 秒沒有 改變,會改以 frame rate 1fps 新檔案進行錄影。 當錄影場景有所變化時,會再恢復為 30fps frame rate 並以新 檔案存檔。當此功能開啟時,行動偵測與緊急錄影無法使用 關閉 關閉行動偵測。 開啟 行動偵測 是指在開始錄影之後,若錄影場景持續約 53 秒沒 有改變,機台進入省電模式,停止錄影,當場景產生變化時 恢復錄影並以新檔案存檔。當此功能開啟時,監控模式與緊急 錄影無法使用 開啟 2分鐘無動作,螢幕就會自動關閉進入省電模式,按任意鍵即 可再開啟螢幕 關閉 預設值 開啟 影像上下翻轉 關閉 預設值 - 選擇行車記錄器使用的 OSD 語言。 取消 取消動作。 確認 將記憶卡格式化。請注意,記憶卡中的所有檔案將會全數刪 除。 NTSC 此選項適用於美國、台灣、日本以及韓國等地。 PAL 此功能適用於德國、英國、義大利、荷蘭、中國及香港。 否 取消動作。 是 復原出廠設定值。 請注意,您目前使用的設定值將會被覆蓋。 - 返回至上層選單 監
繁體中文 系統規格表 項目 說明 影像感應器 5百萬 CMOS(2592 x 1944畫素) 錄影解析度 Full HD 1080p/30fps(1920 X 1080) HD 720p/30fps(1280 x 720) HD 720p/60fps(1280 x 720) 檔案格式 AVI (AVC/H.264) 內建記憶體 32MB Nand Flash 僅供韌體使用 外接記憶體 記憶卡(SDHC)最高 32 GB 檔案大小(每個) 5 分鐘檔案 液晶螢幕 2.4 吋彩色 LCD 鏡頭角度 對角 120 度;水平 110 度 垂直 80 度 鏡頭 F2.
重要事项 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
简体中文 本设备经检测,符合FCC规则第15部分关于B类数字设备的限制要求。这些限制旨在为在居住区安装 提供合理防护以免发生有害干扰。本设备会产生、使用和辐射无线电频率能量,如果不按照指导说 明进行安装和使用,可能会对无线电通讯造成有害干扰。但是,不能保证在特定安装条件下不会产 生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成干扰(可以通过关闭然后打开设备电源来确定) ,我们希望用户采取下面一项或多项措施来消除干扰: - 调整接收天线的方向或位置。- 使本设备 远离接收器。- 将本设备与接收器分别插入电路不同的电源插座。 - 咨询经销商或无线电/电视专业技术人员以听取建议。 请注意:若未经符合性负责方的明确许可而对设备进行任何变更或修改,会导致您失去操作此类设 备的资格。 当产品需要废弃时,请尽可能回收所有组件。 电池和充电电池不应作为家庭垃圾处理! 请将它们送到 当地回收点进行回收处理。 让我们共同保护环境。 ii
准备使用............................................................................ 1 产品概览................................................................................................ 1 操作....................................................................................................... 2 录制....................................................................................................... 5 播放.......................................................................................................
简体中文 准备使用 产品概览 1 安装托架 8 录制按钮(停止/开始) 2 液晶显示屏 9 AV-out端口 3 HDMI输出 10 日期时间指示器 4 电源接口 11 序列号位置 12 LED(红色=录制;绿色=待 机) 5 电源按钮(ON/OFF 开关) 6 SD 卡槽 扬声器 7 操纵杆控制 麦克风 1
操作 安装 1. 使用点烟器充电器,将 USB 端子连接到车载摄像机接口。 2. 在安装到车内之前,调整车载摄像机的角度。 3. 从右向左推动托架,直到听到卡嗒声。 3. 1.  为确保正确的启动操作,请使用附带的点烟器充电器或电源适配器(选购)。 安装建议 1. 务必将设备放在适合的位置,不要妨碍司机的视线或安全气囊的打开。 2. 使用挡风玻璃顶部的 1/5 位置。 3.
简体中文 时间设定 1. 将电源连接到车载摄像机。 2. 打开车载摄像机电源。 3. 按向右键( ),菜单设置屏幕将显示。 4. 使用向下键( )选择时间设定,然后按( 5. 使用向上/向下键( / )按钮。 )设置值。 6. 要在年份、月份、日期、小时、分钟、秒钟之间切换,请短按 向左/向右键 ( / )。 7. 日期和时间设置完成后,按(  4. ) OK 键保存并退出此设置。 6.
使用存储卡 1. 如图所示轻轻推卡(金手指朝下),直到卡推入插槽尽头。 2. 如要取出卡,请向里推卡使其弹出,然后轻轻取出卡。 3.
简体中文 录制 普通录制 1. 在操作之前正确设置车载摄像机。 2. 按录制键 ( 3. 再按一下录制键 ( ) 开始录制。 ) 停止录制。 2.
紧急录制操作: 1. 在录制或预览模式时,按向下键( 2. 再按一下录制键( )要开始紧急录制。 )可停止紧急录制。 )图标时,系统会自动保存文件。完成文件保存大约需要 1 3. 当面板显示( 分钟左右(文件保存完成后图标会消失)。在此期间,电源保持开启,但请注 意,按钮并不工作。 2.  3.
简体中文 播放 在电视上播放 1. 如要在电视机上播放,请将行车记录器连接到电视机上的高清电视机、电视机信号 线(选配)或HDMI(选配)信号线。 2. 录制的图像会以缩略图显示在电视上。 )选择您想要的普通录制文件,然后按 OK 键 )或向左键( 3. 用向右( )开始显示。 ( 4. 车载摄像机将从所选的缩略图到最后一个连续播放所有影片。 1. 3. TV HD Out HDMI In AV-IN Video Audio AV AV cable 在内置 LCD 上播放 1. 在录制或预览模式下按 OK 键( 2. 用向右( ( )或向左键( )进入播放模式。 )选择您想要的普通录制文件,然后按 OK 键 )开始显示。 3. 紧急和普通文件切换:按向上键( 3. )( 3.
在 PC 上播放 1. 从车载摄像机取出存储卡,然后将其插入 PC 或 PC 所连卡适配器上的存储卡 槽。 2. 使用用于 H.264 avi 文件类型的 PC 播放软件。例如:Media Player Classic、Quick Time、Splash Lite、VLC Media Player 等。 3. 根据 PC 的性能、视频卡特性、内存大小或存储卡传输速率,您的图像可能无法流 畅播放,或断断续续。 4.
简体中文 菜单操作 进入菜单模式 1. 在录制或预览模式下按向右键( )进入菜单模式。 2. 使用向下键( )选择菜单项,然后按 OK 键( )或向上键( 3. 按录制键( )确认。 )保存和退出此设置。 1.
关闭 关闭监视器模式。 开启 监视器模式 是指在开始录像之后,若录像场景持续约 53 秒没 有改变,会改以 frame rate 1FPS 新档案进行录像。当录像场 景有所变化时,会再恢复为 30FPS frame rate 并以新档案存 盘。选择此功能时,动作检测和紧急录制功能不工作。 关闭 关闭动作检测。 开启 动作检测是指在开始录像之后,若录像场景持续约 53 秒没有 改变,机台进入省电模式,停止录像,当场景产生变化时恢复 录像并以新档案存盘。选择此功能时,监视器模式和紧急录制 功能不工作。 开启 如果在两分钟内没有任何活动,屏幕将自动关闭并进入睡眠模 式。一旦按下任何按钮,即恢复正常。 关闭 默认值 开启 图像上下翻转 关闭 默认值 - 选择车载摄像机使用的 OSD 菜单语言。 取消 取消操作。 确认 格式化存储卡。请注意:存储卡中存储的全部文件将丢失。 NTSC 此选项适合于美国、台湾、日本和韩国等地。 PAL 此选项适合于德国、英国、意大利、荷兰、中国和香港等地。 否 取消操作。 是 恢复出厂默认值。 请注意:当前设置将被覆盖。 - 返
简体中文 规格 项目 说明 图像传感器 500万CMOS(2592x1944像素) FULL HD 1080p/30fps (1920 x 1080) HD 720p/30fps (1280 x 720) HD 720p/60fps (1280 x 720) 录制分辨率 文件格式 AVI (AVC/H.264) 内置闪存 仅用于固件编码的 32MB Nand Flash 外部存储器 存储卡 (SDHC) 高达 32 GB 文件大小 5 分钟文件 液晶显示屏 2.4 英寸彩色液晶显示屏 镜头角度 对角线 120 度;水平 110 度垂直 80 度 镜头 F2.
Важное примечание 1. Не роняйте устройство, не нарушайте целостность его корпуса и не разбирайте камеру, в противном случае гарантия будет аннулирована. 2. Не допускайте соприкосновения данного прибора с водой, сушите руки перед ее его использованием. 3. Пользуйтесь данным прибором осторожно. Не нажимайте с усилием на его корпус. 4. В целях собственной безопасности не используйте данный прибор во время грозы или молний. 5. Используйте только принадлежности, поставляемые производителем прибора. 6.
Русский Данный прибор прошел испытания и признан соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B согласно Части 15 правил FCC. Целью этих ограничений является обеспечение приемлемой защиты от помех при установке оборудования в жилых помещениях. Данный прибор генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию, и при нарушении инструкций по установке или эксплуатации может стать источником радиопомех.
Подготовка прибора к работе...................................... 1 Общие сведения об изделии.............................................................. 1 Эксплуатация....................................................................................... 2 Запись................................................................................................... 5 Просмотр файлов................................................................................ 7 Использование меню............................
Общие сведения об изделии 1 Крепежный кронштейн 8 Кнопка записи «REC» (стоп/ пуск) 2 ЖК-экран 9 Разъем аудио-видеовыхода 3 Выход HDMI 10 Индикатор времени и даты 4 Разъем питания 11 Маркировка серийного номера 5 Кнопка питания (ВКЛ. / ВЫКЛ.
Эксплуатация Установка 1. Подключите автомобильное зарядное устройство к розетке прикуривателя, а его USB-разъем – к разъему питания автомобильного видеорегистратора. 2. Отрегулируйте угол наклона автомобильного регистратора перед его установкой в автомобиль. 3. Наденьте видеорегистратор справа налево на кронштейн до щелчка. 3. 1.  Для правильной установки используйте входящие в комплект автомобильное зарядное устройство от розетки прикуривателя (дополнительно) или блок питания (дополнительно) .
Русский Настройка часов 1. Подключите блок питания к автомобильному видеорегистратору. 2. Включите автомобильный видеорегистратор. 3. Нажмите кнопку «Вправо» ( 4. При помощи кнопки «Вниз» ( нажмите кнопку ( ), отобразится страница настроек «Меню». ) выберите пункт «Часы», а затем ). 5. Установите значение параметра, нажимая кнопку «Вверх» или «Вниз» ( / ). 6. Для переключения между полями года, месяца, дня, часов, минут и секунд кратковременно нажимайте кнопку «Влево» или «Вправо» ( / ). 7.
Использование карты памяти 1. Осторожно вставьте карту памяти в слот до упора, как показано на иллюстрации (золотистыми контактами вниз). 2. Для извлечения карты памяти нажмите на нее, чтобы высвободить из гнезда, затем осторожно извлеките ее. 3. В следующей таблице приведены данные о емкости памяти видеорегистратора. (Примечание. Фактическая емкость памяти может различаться (до ±30%) в зависимости от насыщенности цвета, сложности объекта и условий съемки.
Русский Запись Обычная запись 1. Перед использованием настройте видеорегистратор должным образом. 2. Чтобы начать видеосъемку, нажмите кнопку записи ( ). 3. Для прекращения видеосъемки снова нажмите кнопку записи ( ). 2.  Автомобильный видеорегистратор автоматически начнет запись при включении двигателя, если для параметра «Автоматическая запись» установлено значение «Вкл.». Во избежание потери данных не выключайте питание сразу после нажатия кнопки экстренной записи.
Экстренная запись 1. Во время записи или предварительного просмотра нажмите кнопку «Вниз» ) для запуска экстренной записи. ( 2. Для прекращения экстренной записи снова нажмите кнопку записи ( ). 3. Если на экране отображается значок ( ), значит, система автоматически сохраняет файл. Сохранение файла занимает приблизительно 1 минуту (по окончании сохранения значок исчезает с экрана). В течение этого периода питание остается включенным, но кнопки не действуют. 2.  3.
Русский Просмотр файлов Просмотр файлов на телевизоре 1. Для воспроизведения на телевизоре, подключите цифровой регистратор к телевизору высокой четкости, входу ТВ-сигнала (дополнительному) или входу HDMI (дополнительному) телевизора. 2. На телевизоре отобразятся миниатюры записанных файлов. 3. Выберите необходимый файл обычной записи, нажимая кнопку «Вправо» ( ) или «Влево» ( ), а затем нажмите кнопку «OK» ( ) для запуска воспроизведения. 4.
Просмотр файлов на ПК 1. Извлеките карту памяти из автомобильного видеорегистратора и установите ее в слот для карты памяти ПК или устройства чтения карт памяти, подключенного к ПК. 2. Для просмотра avi-файлов в формате H.264 используйте подходящее программное обеспечение ПК. Например: Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player и т.д. 3.
Русский Использование меню Отображение меню 1. Нажмите кнопку «Вправо» ( ) во время записи или предварительного просмотра для отображения меню. 2. Нажимая, кнопку «Вниз» ( ) или «Вверх» ( пункт меню, а затем нажмите кнопку «OK» ( 3. Нажмите кнопку записи ( ), выберите необходимый ) для подтверждения. ) для сохранения настройки и выхода. 1.  Параметр Разрешение Автомат.
Режим монитора Обнар. Движения Экран автоматически отключится. Выкл. Отключение функции «Режим монитора». Вкл. При включенной функции «Режим монитора» частота кадров снижается до 1 кадра/с, если записываемая сцена не изменяется в течение 53 секунд после начала записи. При изменении записываемой сцены будет восстановлена скорость записи 30 кадров/с, а видеозапись будет сохранена как новый файл. Если выбрана эта функция, функции обнаружения движения и аварийной записи не работают. Выкл.
Параметр Характеристика Фотодатчик 5 Мпикс, КМОП (2592x1944 пикселей) Разрешение записи FULL HD, 1080p, 30fps (1920 X 1080) HD 720p, 30fps (1280 x 720) HD 720p, 60fps (1280 x 720) Формат файлов AVI (AVC/H.
Ważna uwaga 1. Nie należy upuszczać, nakłuwać lub rozbierać urządzenia, w przeciwnym razie nastąpi unieważnienie gwarancji. 2. Należy unikać kontaktu z wodą i przed użyciem należy wysuszyć ręce. 3. Urządzenie należy używać z zachowaniem ostrożności. Nie należy mocno naciskać obudowy urządzenia. 4. Dla własnego bezpieczeństwa należy unikać używania urządzenia podczas burzy lub wyładowań atmosferycznych. 5. Należy używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych przez producenta. 6.
Polski To urządzenie poddano testom potwierdzającym zgodność z wymaganiami określonymi dla urządzenia cyfrowego klasy B, zgodnie z Częścią 15 przepisów FCC. Ograniczenia te określają odpowiedni poziom zabezpieczenia przed szkodliwymi zakłóceniami w instalacjach mieszkalnych. Urządzenie to generuje i potrafi promieniować energię o częstotliwościach radiowych, dlatego jeśli nie jest zainstalowane i użytkowane zgodnie z instrukcją obsługi, może powodować zakłócenia łączności radiowej.
Wprowadzenie................................................................. 1 Przegląd produktu................................................................................. 1 Działanie................................................................................................ 2 Nagrywanie............................................................................................ 5 Odtwarzanie..........................................................................................
Polski Wprowadzenie Przegląd produktu 1 Wspornik montażowy 8 Przycisk REC (zatrzymanie/ uruchomienie) 2 Wyświetlacz LCD 9 Port wyjścia AV 3 Wyjście HDMI 10 Wskaźnik daty/czasu 4 Złącze zasilania 11 Lokalizacja numeru seryjnego 5 Przycisk zasilania (Przełącznik WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE) 12 LED (CZERWONY = REC; Zielony = OCZEKIWANIE) 6 Gniazdo karty SD Głośnik 7 Joystick sterowania Mikrofon 1
Działanie Instalacja 1. Użyj gniazda zapalniczki samochodowej i podłącz złącze USB do złącza zasilania kamery samochodowej. 2. Przed umieszczeniem w pojeździe, wyreguluj kąt nagrywarki samochodowej. 3. Wsuń od prawej do lewej do wspornika, aż do usłyszenia kliknięcia. 3. 1.  Aby zapewnić prawidłowe uruchamianie należy użyć dostarczonej ładowarki (opcjonalny), zasilanej z gniazda zapaniczki samochodowej lub adaptera zasilania. Zalecenia dotyczące instalacji 1.
Polski Ustawienia zegara 1. Podłącz zasilacz do kamery samochodowej. 2. Włącz zasilanie kamery samochodowej. 3. Naciśnij przycisk W prawo ( ustawień. 4. Użyj przycisku W dół ( ), po czym wyświetlony zostanie ekran Menu ), aby wybrać Zegar i naciśnij przycisk( 5. Ustaw wartość przyciskiem W górę/W dół ( / ). ). 6. W celu przełączenia pomiędzy ustawieniami rok, miesiąc, data, godzina, minuta, / ). sekunda, naciśnij krótko przycisk W lewo/W prawo ( 7.
Używanie karty pamięci 1. Delikatnie pchnij kartę zgodnie z oznaczeniem (złotymi stykami skierowanymi w dół), aż karta dojdzie do końca gniazda. 2. Aby wyjąć kartę naciśnij ją, aby zwolnić, a następnie delikatnie wyciągnij. 3. Pojemność pamięci video, jak poniżej (Uwaga: Rzeczywista wartość pojemności może się różnić (do ± 30%), w zależności od nasycenia kolorów i złożoności obiektu i otoczenia.
Polski Nagrywanie Normalne nagrywanie 1. Przed uruchomieniem należy prawidłowo ustawić kamerę samochodową. 2. Naciśnij przycisk Record (Nagrywaj) ( ), aby rozpocząć nagrywanie. 3. Ponownie naciśnij przycisk Record (Nagrywaj) ( nagrywanie. ), aby zatrzymać 2. Kamera samochodowa rozpocznie nagrywanie automatycznie, po ustawieniu elementu menu “Automatyczne nagryanie” na “Włącz” Aby zapobiec utracie danych, nie należy wyłączać zasilania natychmiast po naciśnięciu przycisku Nagrywanie awaryjne.
Nagrywanie awaryjne: 1. Podczas nagrywania lub w trybie podglądu, naciśnij przycisk w dół ( rozpocząć nagrywanie awaryjne. 2. Ponownie naciśnij przycisk ( ), aby ), aby zatrzymać nagrywanie awaryjne. ), system zapisze plik automatycznie. 3. Po wyświetleniu na panelu ikony ( Zakończenie zapisywania pliku trwa około 1 minuty (Po zakończeniu zapisywania pliku ikona zniknie). W tym czasie zasilanie jest włączone, ale nie działają przyciski. 2.  3.
Polski Odtwarzanie Odtwarzanie w telewizorze 1. W celu odtworzenia w telewizorze, podłącz nagrywarkę do HDTV, linii sygnałowej telewizora (opcjonalna) lub do linii sygnałowej HDMI (opcjonalna) telewizora. 2. Nagrane obrazy zostaną wyświetlone w telewizorze jako miniaturki. ) lub lewym przyciskiem ( 3. Wybierz plik normalnego nagrywania prawym ( ), aby uruchomić wyświetlanie. a następnie naciśnij przycisk OK ( ), 4.
Odtwarzanie w komputerze PC 1. Wyjmij kartę pamięci z kamery samochodowej i włóż ją do gniazda karty pamięci komputera PC lub do podłączonego do komputera PC adaptera karty. 2. Użyj oprogramowania komputera PC do odtwarzania, aby odtworzyć plik avi typu H.264. Na przykład: Media Player Classic, Quick Time, Splash Lite, VLC Media Player, itd. 3.
Polski Operacje w menu Przejście do trybu Menu 1. Naciśnij przycisk W prawo ( do trybu Menu. ) w trybie nagrywania lub podglądu, aby przejść ) lub przyciskiem W górę ( ), aby wybrać element 2. Przyciskiem W dół ( ) w celu potwierdzenia. Menu i naciśnij przycisk OK ( 3. Naciśnij przycisk Rec ( ), aby zapisać i opuścić to ustawienie. 1.
Wył. Wyłączenie Tryb Monitor. Wł. Tryb Monitor przełącza szybkość nagrywania na 1fps, gdy scena nagrywania pozostaje taka sama przez 53 sek., po rozpoczęciu nagrywania. Jeśli scena zmieni się, szybkość nagrywania znieni się na 30fps, a nagranie zostanie zapisane jako nowy plik. Po wybraniu tej funkcji, nie działają funkcje Wykrywania ruchu i nagrywania awaryjnego. Wył. Wyłączenie Wykrywanie ruchu. Wł.
Polski Specyfikacje Element Opis Sensor obrazu CMOS 5 Mega (2592x1944 pikseli) Rozdzielczość nagrywania FULL HD 1080p/30fps (1920 X 1080) HD 720p/30fps (1280 x 720) HD 720p/60fps (1280 x 720) Format pliku AVI (AVC/H.
مالحظة هامة .١ .٢ .٣ .٤ .٥ .٦ .٧ .٨ ١ال تقم بإسقاط الجهاز أو ثقبه أو تفكيكه وإال يتم إلغاء الضمان. ٢تجنب لمس الماء للجهاز ،وجفف يديك قبل االستخدام. ٣استخدم الجهاز بعناية فائقة .تجنب الضغط بشدة على الجهاز. ً ٤ حفاظا على سالمتك الخاصة ،تجنب استخدام الجهاز أثناء العواصف أو البرق. ٥استخدم الملحقات المزودة من قبل جهة التصنيع فقط. ٦احتفظ بالجهاز بعي ًدا عن متناول الصغار.
العربية وتم اختبار الجهاز وثبت أنه متوافق مع حدود األجهزة الرقمية من الفئة ب بموجب الفقرة 15من قواعد لجنة االتصاالت الفيدرالية .وتمت صياغة هذه الحدود لتوفير حماية معقولة ضد التداخل الضار عند التركيب داخل المنازل .ويولّد هذا الجهاز طاقة من ترددات موجات الراديو ويستخدمها ومن الممكن أن يشعها كذلك .وإذا لم يتم تركيبه واستخدامه وفقا لإلرشادات فقد يتسبب في حدوث تداخل ضار في االتصاالت المعتمدة على موجات الراديو .ومع ذلك ،ال يوجد أي ضمان بأن هذا التداخل لن يحدث في حالة التركيب في وضع معين .
العربية املحتويات الشروع في العمل1....................................................................... نظرة عامة على المنتج 1..................................................................................... التشغيل2....................................................................................................... التسجيل 5...................................................................................................... تشغيل 7...........................................
العربية الرشوع يف العمل نظرة عامة على المنتج 1ماسك التثبيت 8زر ( RECإيقاف/بدء) 2شاشة العرض LCD 9منفذ خرج التلفاز 3خرج HDMI 10مؤشر الوقت والتاريخ 4موصل الطاقة 11موقع الرقم المسلسل 5زر التشغيل (مفتاح تشغيل/إيقاف تشغيل) ١مصباح LED 12 (أحمر = تسجيل؛ أخضر = استعداد) 6منفذ بطاقة SD 13مكبر الصوت 7تحكم مقبض التحكم 14ميكروفون 1
التشغيل التثبيت ١ .١استخدم شاحن سجائر السيارة وصل طرف USBبموصل طاقة كاميرا فيديو السيارة. ٢ .٢اضبط زاوية مسجل السيارة قبل وضعه في المركبة. ٣ .٣التحريك من اليمين إلى اليسار في الماسك حتى تسمع صوت تكة. .3 .1 لضمان تشغيل البدء الصحيح ،يرجى استخدام شاحن سجائر السيارة أو مهايئ الطاقة المرفق (اختياري). اقتراحات التثبيت ١ .١تأكد من وضع الجهاز في مكان مالئم ،حتى ال تعيق رؤية قائد السيارة أو تشغيل أكياس الهواء. ٢ .٢استخدم الخمس العلوي من الزجاج األمامي.
العربية ضبط الساعة ١ .١صل مصدر الطاقة بكاميرا فيديو السيارة. ٢ .٢قم بتشغيل كاميرا فيديو السيارة. ٣ .٣اضغط على المفتاح يمين ( ٤ .٤استخدم المفتاح أسفل ( ) وستظهر شاشة إعداد القائمة. ) لتحديد الساعة واضغط على الزر ( ٥ .٥اضبط القيمة باستخدام المفتاح أعلى/أسفل ( / ). ). ١٦ .٦للتبديل بين السنة والشهر واليوم والساعة والدقيقة والثانية ،اضغط لفترة وجيزة على مفتاح يمين/يسار ). / ( ٧ .٧عند االنتهاء من الوقت والتاريخ ،اضغط على ( .
استخدام بطاقة الذاكرة ١ .١ادفع البطاقة برفق كما هو موضح بالشكل (مع جعل األصابع الذهبية متجهة ألسفل) حتى تصل إلى نهاية الفتحة. ٢ .٢إلزالة البطاقة ،ادفع البطاقة لتحريرها ثم اسحبها برفق. ٣ .٣سعة تخزين الفيديو كما هو موضح أدناه (مالحظة :قد تتنوع القيمة الفعلية للسعة التخزينية (بنسبة تصل إلى )%30 ± على حسب درجة تشبع اللون ومدى تعقيد الكائن والبيئة.
العربية التسجيل التسجيل العادي ١ .١إعداد كاميرا فيديو السيارة بشكل صحيح قبل التشغيل. ٢ .٢اضغط على مفتاح التسجيل ( ) لبدء التسجيل. ٣ .٣اضغط على مفتاح التسجيل ( ) مرة أخرى إليقاف التسجيل. ستبدأ كاميرا فيديو السيارة تلقائيًا في التسجيل عند بدء محرك السيارة ،إذا تم تعيين "التسجيل التلقائي" في عنصر القائمة على "تشغيل". لتجنب فقدان البيانات ،ال تقم بإيقاف تشغيل الطاقة على الفور بعد الضغط على زر "تسجيل الطوارئ".
تشغيل تسجيل الطوارئ ١ .١أثناء التسجيل أو وضع المعاينة ،اضغط على المفتاح "أسفل" ( ٢ .٢اضغط على المفتاح ( REC ) لبدء تسجيل الطوارئ. ) مرة أخرى إليقاف تسجيل الطوارئ. ٣ .٣عندما تعرض اللوحة الرمز ( ) ،يقوم النظام تلقائيًا بحفظ الملف .يستغرق األمر دقيقة واحدة إلكمال حفظ الملف (سيختفي الرمز عندما يكتمل حفظ الملف) .أثناء هذه الفترة ،تبقى الطاقة قيد التشغيل ،ولكن الحظ أن األزرار غير قابلة للتشغيل. .2 .
العربية تشغيل التشغيل على التلفاز ١ .١للتشغيل على تلفاز ،صل مسجل المحرك بخط إشارة HDTVأو ( TVاختياري) أو ( HDMIاختياري) على التلفاز. ٢ .٢سيتم عرض الصور المسجلة على التلفاز كصور مصغرة. ) أو األيسر ( حدد ملف التسجيل العادي الذي تريده بالمفتاح األيمن ( ١ ٣ .٣ ( ) لبدء العرض. ) ثم اضغط على المفتاح موافق ٤ .٤ستقوم كاميرا فيديو السيارة بتشغيل كل األفالم بشكل متواصل من الصورة المصغرة المختارة إلى آخر واحدة. .3 .
التشغيل على كمبيوتر ١ .١قم بإزالة بطاقة الذاكرة من كاميرا فيديو السيارة وأدخلها في منفذ بطاقة الذاكرة في الكمبيوتر أو مهايئ البطاقة المتصل بالكمبيوتر. ٢ .٢استخدم برنامج تشغيل الكمبيوتر لنوع الملف .H.264 aviعلى سبيل المثالMedia Player Classic، : ،Quick Time، Splash Lite، VLC Media Playerوغير ذلك. ٣ .٣استنا ًدا إلى فعالية الكمبيوتر ،وخصائص بطاقة الفيديو وحجم الذاكرة أو سرعة نقل بطاقة الذاكرة ،قد ال يتم عرض الصور بسالسة و/أو قد يظهر الصوت متقطعًا. ٤ .
العربية عمليات القائمة دخول وضع القائمة ١ .١اضغط على المفتاح األيمن ( ١٢ .٢استخدم المفتاح ألسفل ( ( ) أثناء وضع التسجيل أو المعاينة للدخول في وضع القائمة. ) أو المفتاح ألعلى ( ) لتحديد عنصر القائمة واضغط على المفتاح موافق ) للتأكيد. ٣ .٣اضغط على المفتاح ( Rec ) لحفظ هذا اإلعداد والخروج منه. .
وضع المراقبة اكتشاف الحركة سيتم إيقاف تشغيل الشاشة تلقائيًا. تنقلب الصورة. اللغة الصيغة إيقاف إيقاف تشغيل وضع المراقبة. تشغيل وضع المراقبة سيغير سرعة التسجيل إلى 1إطار في الثانية عندما يكون مشهد التسجيل ً ثابتا لمدة 53ثانية بعد بدء التسجيل .إذا تغير المشهد ،ستتغير سرعة التثبيت إطارا في الثانية وحفظ هذا التسجيل كملف جديد .عند تحديد هذه اإلشارة، إلى ً 30 تكون وظائف اكتشاف الحركة وتسجيل الطوارئ غير قابلة للتشغيل.
العربية المواصفات البند الوصف حساس الصور 5ميجا 4491x2952( CMOSبكسل) دقة التسجيل إطارا ()1080 × 1920 دقة عالية كاملة ً 60/1080p إطارا ()720 × 1280 عالي الدقة ً 30/720p إطارا ()720 × 1280 عالي الدقة ً 60/720p تنسيق الملفات )AVI (AVC/H.264 ذاكرة داخلية فالش 32ميجا بايت Nandلترميز البرنامج الثابت فقط ذاكرة خارجية بطاقة الذاكرة ( )SDHCحتى 32جيجابايت حجم الملف ().