T25’s User’s Manual DE TU IT Best regards Your Aiptek Team FR Thank you for purchasing this PocketCinema T25 from Aiptek. PocketCinema T25 is the latest generation of Pico Projectors you can easily connect by USB to your computer. With its compact design and light weight it fits perfect in every bag. Thanks to the latest development T25 offers a bright, colorful and clear picture and is best for business presentations, slideshows or just watching movies.
T25’s User’s Manual FR DE EN Safety Notice: 1. Do not let the projector fall down, and do not damage or deattach the product; otherwise your warranty will be void. 2. Avoid any contact of the device with water and dry your hands before using the device. 3. Do not expose the projector to high temperatures and direct sunlight. 4. Handle the product with care. Avoid contact with sharp objects. Keep device off from metallic objects. 5.
Please follow all warnings, precautions and maintenance as recommended in this user’s guide. Eye Safety Warnings! Avoid staring/facing directly into the projector beam at all time. Usage Notice: Do: ●● Turn off and unplug the power before cleaning the product. ●● Use a soft dry cloth with mild detergent to clean the display housing. ●● Unplug the power if the product is not used for a long period of time. ●● Ensure that the ambient room temperature is within 0 - 35°C.
T25’s User’s Manual Table of Contents EN Package Contents.................................................................................... Page 5 Product Overview..................................................................................... Page 5 DE Power the projector.................................................................................. Page 6 System Requirements.............................................................................. Page 6 FR Install the Driver..........
T25’s User’s Manual Package Contents EN Please check that the package contains the following items: USB cable User’s guide AC Power Adapter Pouch Tripod FR DE USB projector Product Overview TU IT PocketCinema T25 provides several connections and for operation: 1 2 3 4 7 6 1 Lens 5 Focus Ring: To adjust projection 2 Blue Power LED, lid when T25 has power 3 DC-In: To connect with power adapter 5 focus by rolling the ring.
T25’s User’s Manual DE EN Power the projector PocketCinema T25 can get the power in two different ways 1. Power adapter: If power adapter is connected the brightness can reach 25 peak lumens. In power mode it’s not necessary to connect the second (yellow) USB cable with your PC/Notebook. 2. USB Mode: In USB mode, both USB cables (black for data and yellow for power) need to be connected with T25. The brightness can reach 18 peak lumens in USB mode.
T25’s User’s Manual After installation, you will find Pico Projector icon on your desktop. Click on the icon to start the projection. After a few seconds the Control Panel of the projector will appear on the screen and the projections starts automatically. Then the control icon of Pico Projector will appear in the function bar next to the clock. The Control Panels shows three functions: 1. Full Screen: The projected image has same resolution like your PC.
T25’s User’s Manual TU IT FR DE EN 2. Select “Compatible Mode” to project. 3. Use the following license free media player for video playback from http://kmplayer.en.softonic.com In order to save power, unplug the USB cable from Notebook/PC when you finished your presentation. Projection Size and Distance Projection Distance (A) cm Screen Size-Width (B) inch cm inch Screen SizeHeight (C) cm inch Screen Diagonal (D) cm inch 20.0 7.9 9.5 3.8 7.6 3.0 12.7 5.0 100.0 39.4 46.5 18.3 37.
T25’s User’s Manual > 20,000h Contrast 400:1 Brightness USB Power: Up to 18 Lumens AC Power: Up to 25 Lumens Aspect Ratio 4:3 Native Resolution 800 x 600 (SVGA) Projection Image Size 5” ~ 73” (12.7cm ~ 185.4cm) (Diagonal) Projection Distance 20cm ~ 300cm Zoom & Focus Manual Display mode Mirror mode (Full Screen, Compatible Mode) Projection Source Notebook or Netbook PC via USB 2.
T25’s User’s Manual Troubleshooting Symptom ●● Check to make sure that all connectors are plugged in correctly. ●● Make sure the USB port is USB 2.0. ●● Try a different USB 2.0 port or another computer. ●● Check the power led indicator is ON. ●● Try connecting to USB port of the Notebook directly instead of through the hub. ●● Unplug all other USB devices from the system. ●● Make sure to restart your computer after thedriver installation. ●● Unplug the device and re-insert it.
T25 Benutzerhandbuch DE TU IT Mit freundlichen Grüßen, Ihr Aiptek Team FR Vielen Dank für den Kauf von PocketCinema T25 von Aiptek. PocketCinema T25 ist die neueste Generation der Pico Projektoren für den einfachen Anschluss per USB an Ihren Computer. Mit seinem kompakten Design und geringem Gewicht passt er perfekt in jede Tasche.
T25 Benutzerhandbuch FR DE EN Sicherheitshinweise: 1. Den Projektor nicht herunterfallen lassen, beschädigen oder das Produkt wieder zusammensetzen. Anderenfalls wird keine Gewährleistung mehr übernommen. 2. Jedweden Kontakt des Gerätes mit Wasser vermeiden. Vor der Nutzung des Gerätes Hände abtrocknen. 3. Den Projektor nicht hohen Temperaturen und direktem Sonnenlicht aussetzen. 4. Produkt mit Vorsicht handhaben. Kontakt mit scharfen Gegenständen vermeiden. Von Gegenständen aus Metall fernhalten. 5.
Bitte beachten Sie alle Warnungen, Vorsichtsmaßnahmen und Wartungshinweise in diesem Handbuch. Augenschutz! Niemals direkt in den Projektorstrahl sehen. Nutzungshinweis: Bitte: ●● Ausschalten und das Kabel abtrennen, bevor Sie das Gerät reinigen. ●● Ein weiches und trockenes Tuch mit einem milden Reinigungsmittel zur Reinigung des Bildschirmgehäuses verwenden. ●● Das Netzteil entfernen, wenn das Produkt für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.
T25 Benutzerhandbuch Inhaltsverzeichnis EN Lieferumfang............................................................................................ Seite 5 Produktübersicht...................................................................................... Seite 5 DE Stromversorgung des Projektors.............................................................. Seite 6 Systemvoraussetzungen.......................................................................... Seite 6 FR Treiberinstallation.........
T25 Benutzerhandbuch Lieferumfang EN Bitte überprüfen Sie, ob die folgenden Artikel im Paket enthalten sind: USB Kabel Benutzerhandbuch Netzteil Tasche Stativ FR DE USB Projektor Produktübersicht TU IT PocketCinema T25 bietet verschiedene Anschlüsse für den Betrieb: 1 2 3 4 7 6 5 1 Objektiv 5 Fokusring: Einstellen der 2 Blaue Strom-LED, leuchtet wenn Projektionsbrennweite durch Drehen des Rings.
T25 Benutzerhandbuch DE EN Stromversorgung des Projektors PocketCinema T25 kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden 1. Netzteil: Wenn das Netzteil angeschlossen ist, kann die Helligkeit in der Spitze 25 Lumen erreichen. Im Strommodus ist es nicht nötig, das zweite (gelbe) USB Kabel mit Ihrem PC/Notebook zu verbinden. 2. USB Modus: Im USB Modus müssen beide USB Kabel (Schwarz für Daten und Gelb für Strom) an T25 angeschlossen sein. Die Helligkeit kann im USB Modus in der Spitze 18 Lumen erreichen.
T25 Benutzerhandbuch 5. Nach dem Neustart ist Pico Projektor erfolgreich auf Ihrem Notebook/PC installiert. FR DE EN 4. Nach Abschluss der Treiberinstallation werden Sie aufgefordert den Computer neu zu starten. Bitte wählen Sie „Ja“, um den Computer neu zu starten und klicken Sie anschließend auf „Beenden“, um das Programm zu schließen. Das Steuerungsfeld zeigt drei Funktionen: 1. Vollbild: Das projizierte Bild hat dieselbe Auflösung wie Ihr PC.
T25 Benutzerhandbuch TU IT FR DE EN 2. Auswahl von „Kompatibler Modus“ für die Projektion. 3. Verwenden des lizenzfreien Media Players für die Videowiedergabe, erhältlich unter http://kmplayer.en.softonic.com Um Energie zu sparen, trennen Sie das USB Kabel vom Notebook/PC ab, wenn Sie Ihre Präsentation beendet haben. Projektionsgröße und Abstand Projektionsabstand (A) cm Zoll Bildschirmgröße- BildschirmgrößeBreite (B) Höhe (C) cm Zoll cm Zoll Bildschirmdiagonale (D) cm Zoll 20.0 7.9 9.5 3.
T25 Benutzerhandbuch > 20,000h Kontrast 400:1 Helligkeit USB Strom: Bis zu 18 Lumen Netzteil: Bis zu 25 Lumen Seitenverhältnis 4:3 Native Auflösung 800 x 600 (SVGA) Projektion Bildgröße 5” ~ 73” (12,7cm ~ 185,4cm) (Diagonal) Projektionsabstand 20cm ~ 300cm Zoom & Fokus Manuell Anzeigemodus Spiegelmodus (Vollbild, Kompatibler Modus) Projektionsquelle Notebook oder Netbook PC via USB 2.
T25 Benutzerhandbuch Fehlerbehebung Symptom ●● Prüfen Sie, dass alle Stecker richtig angeschlossen sind. ●● Stellen Sie sicher, dass der USB Port USB 2.0 ist. ●● Verwenden Sie einen anderen USB 2.0 Port oder einen anderen Computer. ●● Prüfen Sie, dass die Netz LED-Anzeige AN ist. ●● Versuchen Sie den direkten Anschluss an den USB Port des Notebooks anstatt über den Hub. ●● Trennen Sie alle anderen USB Geräte vom System. ●● Starten Sie den Computer nach Abschluss der Treiberinstallation neu.
T25 - Guide de l’utilisateur DEFr FR IT Nous vous remercions pour l’achat du PocketCinema T25 d’Aiptek. Le PocketCinema T25 est la dernière génération de projecteurs pico que vous pouvez facilement connecté au port USB de votre ordinateur. Un design compact et un poids léger lui permet de le glisser facilement dans n’importe quel sac.
T25 - Guide de l’utilisateur FR DEFr EN Précautions d’emploi 1. Ne faites pas tomber, n’endommagez pas et ne démontez pas le projecteur sinon la garantie serait annulée. 2. Évitez tout contact avec de l’eau et séchez vos mains avant utilisation. 3. N’exposez pas le cadre projecteur à des températures élevées et ne le laissez pas sous la lumière directe du soleil. Ceci pourrait l’endommager. 4. Utilisez ce produit avec soin. Évitez le contact avec des objets pointus.
Veuillez s’il vous plaît suivre tous les avertissements, précautions et opérations de maintenance recommandé dans ce guide de l’utilisateur. Consignes de sécurité concernant les yeux ! Prévention des dommages auditifs : L’écoute à volume élevé pendant une longue période de temps peut causer des dommages à vos oreilles. Ne pas faire : ●● Bloquer l’ouverture de ventilation. ●● Utiliser des nettoyants abrasifs, de la cire ou des solvants pour nettoyer le projecteur.
T25 - Guide de l’utilisateur Table des matières EN Contenu de la boîte.................................................................................. Page 5 Vue d’ensemble........................................................................................ Page 5 DEFr Alimenter le projecteur............................................................................. Page 6 Configuration requise...............................................................................
T25 - Guide de l’utilisateur Contenu de la boîte EN Veuillez vérifier que la boîte contient les objets suivant : Câble USB Adaptateur d’alimentation secteur Étui Guide de l’utilisateur DEFr Projecteur USB FR Trépied Vue d’ensemble TU IT Le schéma suivant indique les différentes fonctions du PocketCinema T25 : 1 2 3 4 7 1 Objectif. 6 5 5 Réglage de la mise au point : pour ajuster la mise au point en tournant la bague de réglage.
T25 - Guide de l’utilisateur TU IT FR DEFr EN Alimenter le projecteur Le PocketCinema T25 peut être alimenter de 2 façons différentes. 1. Alimentation secteur : si le projecteur est branché sur le secteur, la luminosité de l’image peut aller jusqu’à 25 Lumens. Dans ce mode d’alimentation il n’est n’est pas nécessaire le second câble USB (jaune) sur votre PC/Ordinateur portable. 2.
T25 - Guide de l’utilisateur Après l’installation, vous trouverez l’icone du pico projecteur sur votre bureau. Cliquez sur l’icône pour commencer la projection. Après quelques secondes, le panneau de commande du projecteur apparaitra à l’écran et la projection démarrera automatiquement. Ensuite, l’icône de contrôle du pico projecteur apparaîtra dans la barre des tâches à côté de l’horloge. Le panneau de contrôle offre trois fonctions : 1. Plein écran : L’image projetée a la même résolution que votre PC.
T25 - Guide de l’utilisateur TU IT FR DEFr EN 2. Sélectionnez « Projection » comme « Mode de compatibilité ». 3. Utilisez ce lecteur multimédia gratuit pour lire les vidéos : http://kmplayer.en.softonic.com Afin d’économiser de l’électricité, débranchez le câble USB du PC/ordinateur portable lorsque vous avez fini d’utiliser votre projecteur.
T25 - Guide de l’utilisateur Technologie optique LCoS Source lumineuse DEL RGB Durée de vie de la DEL > 20,000 heures Format d’écran 4:3 Résolution native 800 x 600 (SVGA) Taille de l’image projetée 5” ~ 73” (12.7cm ~ 185.4cm) (Diagonale) Distance de projection 20cm ~ 300cm Zoom et mise au point Manuel Mode d’affichage Mode miroir (Plein écran, Mode de compatibilité) Source de projection PC ou ordinateur portable via port USB 2.
T25 - Guide de l’utilisateur EN Dépannage Si votre projecteur ne semble pas fonctionner correctement, vérifiez les éléments ci-dessous avant de contacter un centre de service autorisé. L’image projetée est trop sombre ●● Utilisez le projecteur dans un environnement plus sombre. ●● Augmentez la luminosité en utilisant l’adaptateur secteur comme alimentation. ●● Diminuez la taille de l’image projetée. L’image projetée est floue ●● Ajustez la mise au point.
Manuale dell’Utente T25 DE TU IT Cordiali Saluti, Team Aiptek FR Grazie per aver acquistato il PocketCinema T25 di Aiptek. PocketCinema T25 è un Mini-proiettore di ultima generazione che può essere facilmente collegato via USB al suo computer. Grazie al suo design compatto e alla sua leggerezza, è facilmente trasportabile.
Manuale dell’Utente T25 FR DE EN Avvisi di Sicurezza: 1. Non lasci cadere il proiettore e non lo danneggi né lo stacchi, altrimenti la garanzia non sarà più valida. 2. Eviti qualsiasi contatto con l’acqua e si asciughi sempre le mani prima di utilizzare il dispositivo. 3. Non esponga il proiettore ad alte temperature o alla luce diretta del sole. 4. Maneggi il prodotto con cura. Eviti il contatto con oggetti taglienti. Lo tenga lontano dagli oggetti metallici. 5.
La preghiamo di seguire tutti gli avvisi, le precauzioni e la manutenzione come consigliato nella presente guida dell’utente. Avviso per la Sicurezza degli Occhi!! Eviti Danni all’Udito: L’ascolto prolungato ad alto volume può danneggiare le sue orecchie. NON: ●● Bloccare l’apertura di ventilazione. ●● Utilizzare detergenti abrasivi, cere o solventi per pulire l’unità. ●● Utilizzare nelle seguenti condizioni: ► In ambienti estremamente caldi, freddi o umidi.
Manuale dell’Utente T25 Contenuti EN Contenuto della Confezione..................................................................... Pagina 5 Panoramica del Prodotto.......................................................................... Pagina 5 DE Accendere il Proiettore............................................................................. Pagina 6 Requisiti del Sistema................................................................................ Pagina 6 FR Installare il Driver..........
Manuale dell’Utente T25 Contenuto della Confezione EN La preghiamo di controllare che la confezione contenga i seguenti articoli: Cavo USB Guida dell’Utente Adattatore di Potenza AC Custodia Cavalletto FR DE Proiettore USB Panoramica del Prodotto TU IT PocketCinema T25 dispone di diverse connessioni per il funzionamento: 1 2 3 4 7 6 5 1 Lente 5 Messa a fuoco: per regolare la 2 Led di accensione blu, si illumina messa a fuoco della proiezione ruotando l’obiettivo.
Manuale dell’Utente T25 DE EN Accendere il Proiettore PocketCinema T25 può ricevere l’energia in due modi: 1. Adattatore di Potenza: Se l’adattatore di potenza è collegato la luminosità può raggiungere 25 peak lumen. In questa modalità non c’è bisogno di collegare il secondo cavo USB (giallo) al PC/Notebook. 2. Via USB: In modalità USB, entrambi i cavi USB (il nero per i dati ed il giallo per l’energia) devono essere collegati al T25. In modalità USB la luminosità può raggiungere 18 peak lumen.
Manuale dell’Utente T25 Dopo l’installazione, troverà l’icona del Mini-proiettore sul suo desktop. Cicchi sull’icona per avviare la proiezione. Dopo pochi secondi il Pannello di Controllo del proiettore apparirà sullo schermo e la proiezione si avvia automaticamente. Quindi l’icona di controllo del Mini-proiettore apparirà nella barra delle funzioni accanto all’orologio. Sul Pannello di Controllo vengono visualizzate tre funzioni: 1.
Manuale dell’Utente T25 TU IT FR DE EN 2. Selezioni la Modalità Compatibile per proiettare. 3. Utilizzi la seguente licenza gratuita per i riproduttori mediali per riprodurre i video dal sito http://kmplayer.en.softonic.com Per risparmiare energia, scolleghi il cavo USB dal Notebook/PC quando termina la presentazione. Dimensione e Distanza della Proiezione Distanza Proiezione (A) cm inch Profondità Schermo (B) cm inch Altezza Schermo (C) cm inch Diagonale Schermo (D) cm inch 20.0 7.9 9.
Manuale dell’Utente T25 > 20,000h Contrasto 400:1 Luminosità Alimentazione USB: Fino a 18 lumens Alimentazione AC: Fino a 25 lumens Rapporto aspetto 4:3 Risoluzione Originale 800 x 600 (SVGA) Dimensione Proiezione 5” - 73” (12,7 cm - 185,4 cm) (Diagonale) Immagine Distanza di Proiezione 20cm ~ 300cm Zoom & Focus Manuale Modalità Visualizzazione Modalità Specchio (Schermo Intero, Modalità Compatibile) Fonte di Proiezione Notebook o PC via USB 2.
Manuale dell’Utente T25 Risoluzione dei Problemi Sintomi ●● Controllare che tutti i connettori siano collegati correttamente; ●● Assicurarsi che la porta USB sia una USB 2.
Usuario T25's Manual DE SP IT Atentamente, El equipo de Aiptek FR Le agradecemos que haya adquirido este PocketCinema T25 de Aiptek. PocketCinema T25 es la última generación de Pico Proyectores que puede conectar fácilmente por USB a su ordenador. Gracias a su diseño compacto y a su ligero peso lo podrá llevar en cualquier bolsa. La última tecnología del T25 le ofrece una imagen brillante, colorida y nítida que es la mejor para presentaciones de negocios, diapositivas o visualización de películas.
Usuario T25's Manual FR DE EN Aviso de seguridad: 1. Evite que el proyector se caiga. No dañe o desmonte el producto, ya que de lo contrario su garantía sera invalidada. 2. Evite que el dispositivo esté en contacto con el agua. Séquese siempre las manos antes de utilizar el dispositivo. 3. No exponga el proyector a altas temperaturas o a la luz directa del sol. 4. Maneje el producto con cuidado. Evite el contacto con objetos afilados y mantenga el dispositivo alejado de objetos metálicos. 5.
Si ha finalizado la vida útil de este producto, recíclelo adecuadamente. Debe deshacerse del mismo de forma separada a través de los sistemas de recogida disponibles. EN Usuario T25's Manual ¡Advertencia de seguridad para sus ojos! Evite Daño Auditivo: Escuchar con el volumen muy alto durante un periodo de tiempo prolongado podría dañar sus oídos. No debe: ●● Bloquear la apertura de ventilación. ●● Utilizar limpiadores abrasivos, ceras o disolventes para limpiar la unidad.
Usuario T25's Manual Tabla de contenidos EN Contenidos del paquete........................................................................... Página 5 Vista General del Producto....................................................................... Página 5 DE Encendido del proyector........................................................................... Página 6 Requisitos del sistema.............................................................................
Usuario T25's Manual Contenidos del paquete EN Compruebe que el paquete contiene los siguientes elementos: Cable USB Adaptador de la fuente de alimentación CA Bolsa Guía del usuario DE Proyector USB FR Trípode Vista General del Producto SP IT PocketCinema T25 le ofrece varias conexiones para su funcionamiento: 1 2 3 4 7 6 5 1 Lentes 5 Anilla de enfoque: Para ajustar el 2 LED azul de encendido, se ilumina enfoque de proyección girando la anilla.
Usuario T25's Manual DE EN Encendido del proyector PocketCinema T25 puede obtener la fuente de alimentación de dos formas: 1. Adaptador de la fuente de alimentación: Si el adaptador está conectado el brillo puede alcanzar los 25 lúmenes. En el modo fuente de alimentación no es necesario conectar el segundo cable USB (amarillo) a su ordenador / portátil. 2. Modo USB: En el modo USB, ambos cables USB (negro para los datos y Amarillo para la fuente de alimentación) necesitan ser conectadas al T25.
Usuario T25's Manual Después de la instalación, descubrirá el icono de Pico Proyector en su escritorio. Haga clic en el icono para iniciar la proyección. Después de unos segundos, el panel de control del proyector aparecerá en la pantalla y comenzará automáticamente la proyección. Aparecerá entonces el icono de control del Pico Proyector en la barra de función que está al lado del reloj. Los paneles de control se muestran tres funciones: 1.
Usuario T25's Manual SP IT FR DE EN 2. Seleccione “Modo Compatible” para su proyección. 3. Utilice el reproductor multimedia de licencia gratuita para su reproducción desde http://kmplayer.en.softonic.com Para ahorrar energía, desconecte el cable USB de su ordenador / portátil cuando finalice su presentación. Tamaño y distancia de proyección Distancia de proyección (A) cm Pulg. Anchura de la pantalla (B) cm Pulg. Altura de la pantalla (C) cm Diagonal de la pantalla (D) Pulg. cm Pulg. 20.
Usuario T25's Manual > 20,000h Contraste 400:1 Fuente de alimentación por USB: Hasta 18 Lúmenes Brillo Fuente de alimentación por Adaptador CA: Hasta 25 Límenes Relación de aspecto 4:3 Resolución Nativa 800 x 600 (SVGA) Tamaño de la imagen de la proyección 5” ~ 73” (12.7cm ~ 185.4cm) (Diagonal) Distancia de proyección 20cm ~ 300cm Zoom y Enfoque Manual Modo de pantalla Modo espejo (Pantalla Completa, Modo compatible) Fuente de proyección Portátil u ordenador Netbook vía USB 2.
Usuario T25's Manual EN Preguntas y Respuestas Si su proyector no funcionase correctamente, compruebe los siguientes elementos antes de ponerse en contacto con el centro autorizado de mantenimiento. SP IT FR DE Síntomas Comprobaciones No puedo encender ●● Compruebe que todos los conectores están conectados el proyector correctamente. ●● Asegúrese de que el puerto USB es USB 2.0. ●● Intente probar un puerto USB 2.0 diferente u otro ordenador.