READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS MINI-CONSOLE EVAPORATIVE HUMIDIFIER MODEL MA0800(CN) USE AND CARE GUIDE Adjustable Humidistat Three Speed Fan Easy Bottle Fill Français …......13 Español …….. 25 TO ORDER PARTS AND ACCESSORIES CALL 1.800 .547.
IMPORTANT SAFEGUARDS General Safety Instructions READ BEFORE USING YOUR HUMIDIFIER DANGER: means if the safety information is not followed someone will be seriously injured or killed. WARNING: means if the safety information is not followed someone could be seriously injured or killed. CAUTION: means if the safety information is not followed someone may be injured. 1. To reduce the risk of fire or shock hazard, this humidifier has a polarized plug (one blade is wider than the other).
INTRODUCTION Your new humidifier adds invisible moisture to your home by moving dry inlet air through a saturated wick. As air moves through the wick, the water evaporates into the air, leaving behind any white dust, minerals, or dissolved and suspended solids. Because the water is evaporated, there is just clean and invisible moist air. As the evaporative wick traps accumulated minerals from the water, its ability to absorb and evaporate water decreases.
NOTES ON LOCATION: In order to get the most effective use from your humidifier, it is important to position the unit where the most humidity is needed or where the moist air will be circulated throughout the house such as near a cold air return. If the unit is positioned close to a window, condensation may form on the window pane. If this occurs the unit should be repositioned in another location. Do NOT position the unit directly in front of a hot air duct or radiator. Do NOT place on soft carpet.
CAUTION: Use only EPA Registered Bacteriostat. Under no circumstances should you use Water Treatment products intended for Rotobelt or Ultrasonic humidifiers. NOTE: We recommend using Essick Air® Bacteriostat Treatment PN 1970 when you refill the water reservoir to eliminate bacterial growth. Add bacteriostat according to the instructions on the bottle. 4) Place the water bottle back into the humidifier base. When positioned properly, the plunger will open and the water will flow into the base.
CONTROL PANEL Digital Display 1) Press the power button once to turn the unit on*. Initially there is a slight delay while the electronics calibrate. 2) Two bars (- -) appear during this time. Once calibration is complete a ROOM humidity reading between 20% - 95% will be displayed. A flashing 20 display indicates that the room humidity is less than 20%. NOTE: The default settings at initial startup are (LOW) F1 fan speed and 65% SET humidity.
REFILL INDICATION When both the bottle and the base are empty, the display alternates the room humidity reading and “F” indicating additional water is required. At this time and refill unit according to the instructions in the WATER FILL section. AUTO DRYOUT If unit is not refilled shortly, time the unit will automatically switch into AUTO DRY OUT MODE and continue to run on the lowest speed until the filter is completely dry.
REPLACEMENT OF WICKING FILTER CAUTION: Before changing wicking filter, ensure unit is turned OFF. CAUTION: To help prevent bacteria growth and keep maximum efficiency, the wicking filter should be replaced at least once per season, or more often under hard water conditions. Use AIRCARE® MAF2 replacement wicking filter. Replace the evaporative wicking filter at the beginning of humidification season and more often in depending on water conditions in your area.
CARE AND MAINTENANCE Cleaning your humidifier regularly helps eliminate odors and bacterial and fungal growth. Ordinary household bleach is a good disinfectant and can be used to wipe out the humidifier base and bottle/reservoir after cleaning. We recommend cleaning your humidifier whenever changing the wicks. We also recommend using Essick Air® Bacteriostat Treatment each time you refill your humidifier to eliminate bacterial growth.
REPAIR PARTS LIST ITEM NO. 1 2 3 4 5 6 -- MA0800(CN) PART NO. MAF2 831188-1 831189 831187-1 831190 831199 1B72942 DESCRIPTION † Filter Support, Float Float, Reservoir Base Foot, Rubber Bottle Assembly Owner’s Manual (not shown) Order by part number, not by item number.
TROUBLESHOOTING GUIDE Trouble Digital display not illuminated. Fan not operating (digital display is illuminated). Fan running continuously. Poor evaporation of water. Bottle empties completely Bottle continues to empty after complete filling. Bottle not emptying. Probable Cause Remedy • Check 120 volt power source. • No Power. • Power button has not been • Press power button once to turn on. depressed. • ROOM humidity level is not • Raise SET humidity level if desired.
HUMIDIFIER TWO YEAR LIMITED WARRANTY POLICY SALES RECEIPT REQUIRED AS PROOF OF PURCHASE FOR ALL WARRANTY CLAIMS. This warranty is extended only to the original purchaser of this humidifier when the unit is installed and used under normal conditions against defects in workmanship and materials as follows: • Two (2) years from date of sale on the unit, and • Thirty (30) days on wicks and filters, which are considered disposable components and should be replaced periodically.
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS MINI-CONSOLE HUMIDIFICATEUR À ÉVAPORATION MODÈLE MA0800(CN) MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN Humidostat réglable Ventilateur à trois vitesses Remplissage aisé du réservoir Anglais ………….. 1 Espagnol ………. 25 POUR COMMANDER DES PIÈCES ET DES ACCESSOIRES APPELEZ LE 1.800.547.
MISES EN GARDE IMPORTANTES Consignes générales de sécurité À LIRE AVANT D'UTILISER VOTRE HUMIDIFICATEUR DANGER : signifie que si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, quelqu'un sera gravement blessé ou tué. AVERTISSEMENT : signifie que si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, quelqu'un risque d'être gravement blessé ou tué. PRUDENCE : signifie que si les consignes de sécurité ne sont pas respectées, quelqu'un sera peut-être blessé. 1.
INTRODUCTION Votre nouvel humidificateur ajoute de l'humidité dans la maison en faisant passer de l'air sec à travers un filtre à mèche saturée. Au fur et à mesure que l'air passe au travers du filtre à mèche, l'eau s'évapore dans l'air en laissant derrière elle toutes poussières blanches, minéraux et solides dissous ou en suspension. Puisque l'eau est évaporée, il n'y a que de l'air humidifié, propre et invisible.
AVERTISSEMENT CONCERNANT L'AJOUT D'ADDITIFS DANS L’EAU: • • Pour conserver l’intégrité du filtre à mousse et le bénéfice de la garantie, n'ajoutez aucun produit dans l’eau à l’exception du traitement bacteriostat Essick Air pour humidificateurs à évaporation. Si vous ne disposez que d’eau adoucie, vous pouvez l’utiliser. Toutefois, les dépôts de minéraux se formeront plus vite. Vous pouvez utiliser de l'eau distillée ou purifiée pour prolonger la durée de vie du filtre à mousse.
2) 3) Renversez le bidon. Poussez le bouton de la tige de soupape dans le bidon et faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour le verrouiller dans la position ouverte. Placez le bidon sous un robinet. Remplissez le bidon en prenant soin de ne pas laisser de débris pénétrer dans le bidon, car les debris risquent d’empêcher la valve de s’asseoir correctement.
Modèle 1990 hygromètre numérique est disponible à l'achat par téléphone au 1-800-547-3888. REMARQUE : Lectures de externes et des lectures hygrostat peuvent différer. Les niveaux d'humidité peuvent varier considérablement, même dans une pièce. Le temps nécessaire pour modifier l’humidité de la pièce dépend de l'humidité relative de l'air. Dans les environnements très secs, il est parfois nécessaire d'attendre jusqu’à 48 heures pour que le taux d’humidité atteigne le niveau désiré.
RÉGLAGE DE LA VITESSE DE VENTILATION 5) Cet humidificateur d’air est équipé d’une commande de ventilateur à trois vitesses. Initialement, la vitesse déjà choisie sera affichée quand vous appuierez sur le bouton de réglage de la vitesse. Chaque fois que vous appuierez une fois de plus sur le bouton, vous passerez d’un mode de ventilation à un autre : F3 [vitesse élevée], F2 [vitesse moyenne], F1 [vitesse basse] et A [automatique].
REMPLACEMENT DU FILTRE MÈCHE MISE EN GARDE : Avant de remplacer le mèche, assurez-vous que l'appareil est éteint. MISE EN GARDE: Pour éviter la prolifération des bactéries et conserver une efficacité maximale, le filtre à mèche doit être remplacé au moins une fois par saison, ou plus souvent dans des conditions d'eau dure. Utiliser AIRCARE® MAF2 filtre de mèche de remplacement.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Le nettoyage régulier de votre humidificateur aide à éliminer les odeurs et la croissance bactérienne et fongique. L'eau de Javel est un bon désinfectant et peut être utilisée pour essuyer la base de l'humidificateur et le réservoir après le nettoyage. Nous recommandons de nettoyer votre humidificateur à chaque remplacement de filtre à mèche.
LISTE DE PIÈCES DE RECHANGE No. de légende 1 2 3 4 5 6 -- No. de pièce Description MAF2 831188-1 831189 831187-1 831190 831199 1B72942 † Filtre Support de flotteur Flotteur de réservoir Base Pied en caoutchouc Ensemble de bidon Manuel Mode d’emploi (non illustré) Veuillez commander par numéro de pièce et non pas par numéro d'élément. Pour commander des pièces par téléphone, appelez : 1-800-547-3888 DÉPANNAGE Problème L’affichage numérique ne s’allume pas.
DÉPANNAGE (Con’t) Problème Mauvaise évaporation de l'eau. Le bidon se vide complètement. Le bidon continue à se vider meme après avoir été complètement rempli. Le bidon ne se vide pas. Cause probable • Le message indiquant qu’il faut vérifier le du filtre à mèche (CF) clignote. • Accumulation de minéraux sur le filtre à mèche • Ceci est normal pendant le premier remplissage. • De l’air pénètre dans le bidon • L’ensemble de valve à ressort est endommagé, ou il manque un montant sur le fond de la base.
GARANTIE LIMITÉE À DEUX ANS FACTURE REQUISE COMME PREUVE D'ACHAT POUR TOUTE RÉCLAMATION VISANT À FAIRE VALOIR LA GARANTIE.
LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES MINI CONSOLA HUMIDIFICADOR POR EVAPORACIÓN MODELO MA0800(CN) GUÍA DE USO Y CUIDADO Humidistato ajustable Ventilador de tres velocidades Depósito de fácil llenado Inglés …………. 1 Francés ……… 13 PARA ADQUIRIR PIEZAS Y ACCESORIOS LLAME AL 1.800.547.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Instrucciones generales de seguridad LÉALAS ANTES DE USAR SU HUMIDIFICADOR PELIGRO: significa que si no se respeta la información de seguridad, alguien puede resultar seriamente herido o muerto. PRECAUCIÓN: significa que si no se respeta la información de seguridad, alguien podría resultar seriamente herido o muerto. ADVERTENCIA: significa que si no se respeta la información de seguridad, alguien podría resultar herido. 1.
INTRODUCCIÓN Su nuevo humidificador añade humedad invisible a su hogar desplazando aire seco a través de una mecha saturada. A medida que el aire atraviesa la mecha, el agua se evapora en el aire, dejando atrás polvo blanco, minerales o sólidos disueltos o suspendidos. Debido a que el agua se evapora, queda solamente aire húmedo, limpio e invisible. A medida que la mecha de evaporación atrapa los minerales acumulados en el agua, se reduce su capacidad de absorber y evaporar agua.
AADVERTENCIAS SOBRE ADITIVOS PARA EL AGUA • Para mantener la integridad y la garantía de la mecha, nunca añada nada al agua excepto el bacteriostático de Essick Air para humidificadores por evaporación. Si en su casa solo tiene disponible agua ablandada, la puede usar, pero la acumulación de minerales ocurrirá más rápidamente. Para ayudar a prolongar la vida de la mecha puede utilizar agua destilada o purificada. • Nunca añada aceites esenciales al agua.
3) Una vez que la botella esté llena, oprima el botón del vástago de la válvula y gírelo en sentido contrario al de las agujas del reloj para desbloquear la válvula y cerrarla. PRECAUCIÓN: Utilice únicamente un bacteriostato registrado por EPA. Recomendamos usar el Tratamiento Bactericida 1970 de Essick Air cada vez que rellene su humidificador para eliminar el crecimiento bacteriano.
PANEL DE CONTROL 1) Oprima el botón de alimentación una vez para encender la unidad*. Inicialmente, hay una ligera demora mientras los componentes electrónicos se calibran. 2) Dos barras (- -) aparecen durante este tiempo. Una vez que la calibración se haya completado, se mostrará una lectura de humedad AMBIENTE entre el 20 y el 95 porciento. Una visualización de un 20 que parpadea indica que la humedad ambiente es inferior al 20%.
SECADO AUTOMÁTICO Si la unidad no se vuelve a llenar en poco tiempo, la unidad cambiará automáticamente a MODO DE SECADO AUTOMÁTICO y continuará funcionando a la velocidad más baja hasta que el filtro esté completamente seco. El ventilador se apagará dejándolo con un humidificador seco menos propenso al moho. OTRAS INDICACIONS Indicador de comprobación del filtro de mecha La capacidad de cualquier humidificador para suministrar eficientemente humedad depende en gran medida del estado del filtro de mecha.
5) Instale un filtro de mecha Nuevo, MAF2, en la base. Enrolle el filtro de mecha y colóquelo entre los postes ubicados en el fondo de la base. El comienzo y el final del arrollamiento deben quedar capturados en el centro de la base (vea el diagrama) y el filtro de mecha debe estar descansando en el piso de la base. 6) Retorne el conjunto de la carcasa a la parte superior de la base. Coloque de nuevo el humidificador en su posición de functionamiento.
LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO No. De Clave 1 2 3 4 5 6 -- No. de Pieza MAF2 Descripción †Filtro de mecha 831188-1 Soporte del flotador 831189 Depósito del flotador 831187-1 Base 831190 Pie de goma 831199 Conjunto de la botella 1B72942 Manual del usuario (no mostrado) Realice los encargos por el número de pieza y no por el número de artículo. Para solicitar piezas, llame al: 1-800-547-3888 GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Pantalla digital no iluminada.
GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS (CON’T) Problema El ventilador está en marcha continuamente. Causa probable • El nivel de AJUSTE de humedad es del 65%. • El nivel de humedad AMBIENTE no ha alcanzado un 1% o más por encima del nivel de AJUSTE de humedad. Mala evaporación de agua • El mensaje de CF (comprobar filtro de mecha) está parpadeando. • Acumulación de minerales en el filtro de mecha. La botella se vacía • Esto es normal para completamente. el llenado inicial.
POLÍTICA DE GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS PARA CUALQUIER RECLAMO RELACIONADO CON LA GARANTÍA ES NECESARIO PRESENTAR EL RECIBO COMO PRUEBA DE COMPRA Esta garantía se extiende solo al comprador original de este humidificador, siempre y cuando la unidad sea instalada y utilizada en condiciones normales, contra defectos de fabricación y materiales como se detalla a continuación: • Dos (2) años a partir de la fecha de la venta de la unidad y • Treinta (30) días para mechas y filtros, que se consideran componente
ESSICK AIR PRODUCTS 5800 MURRAY ST. LITTLE ROCK, AR. 72209 www.essickair.
