P900520.0.
Index Consignes de Sécurité............................................................................................................. 6 Installation et Branchement...................................................................................................... 6 Ce que l’Airfree® Détruit........................................................................................................... 7 Airfree® et la Moisissure.................................................................................
Derechos de autor 2017 Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, fotocopiada, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación ni traducida a cualquier idioma de cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento previo expreso por escrito de Airfree® Produtos Electrónicos S.A. Lea el manual del operador antes de su uso. Solo para uso en interiores. Aparato eléctrico con doble aislamiento.
Inhoudsopgave Veiligheidsinstructies................................................................................................................ 27 Installeren en Aansluiten.......................................................................................................... 27 Wat vernietigt de Airfree®......................................................................................................... 28 Airfree® en schimmel......................................................................
Indice Istruzioni per la sicurezza......................................................................................................... 34 Installazione e collegamento.................................................................................................... 34 Che cosa distrugge Airfree®.................................................................................................... 35 Airfree® e le muffe.......................................................................................
Consignes de Sécurité L’Airfree® n’est pas destiné à être utilisé par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances. Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Ne placez pas votre Airfree® en contact direct avec de l’eau ou des liquides, car cela peut causer un choc électrique dangereux pour vous et votre famille, et endommager l’appareil lui-même.
L’Airfree® doit être utilisé de préférence dans des pièces de plus de 4 m² ou 10 m³. La climatisation ou la ventilation dans les pièces n’affectera pas l’efficacité de stérilisation de l’air de votre Airfree®. Il en va de même pour les systèmes de chauffage. L’Airfree® peut être placé dans des couloirs, mais l’efficacité de la stérilisation de l’air sera très réduite dans les pièces communicantes.
16 m² 22 m² 41-51 W Capacité Consommation Électrique 1,6 kg 1,6 kg Poids Blanc Blanc Blanc Blanc Hauteur: 26,5 cm Hauteur: 26,5 cm Hauteur: 26,5 cm Hauteur: 26,5 cm Ø: 21,5 cm Ø: 21,5 cm Ø: 21,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Totalement Silencieux 220V - 240 V 43-53 W 32 m² Blanc Hauteur: 26,5 cm Ø: 21,5 cm Noir pour modèle P, Blanc pour modèle Iris Hauteur: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Totalement Silencieux Totalement Silencieux 1.
Comment Airfree® fonctionne-t-il ? Chambre de refroidissement L’air refroidi et pur est distribué dans l’environnement sans modification notable de la température et de l’humidité de la pièce. Noyau de stérilisation en céramique TSS™ À l’intérieur du noyau en céramique, 99,99 % de tous les micro-organismes sont détruits. Entrées d’air L’air contaminé entre dans l’Airfree® par convection de l’air.
Foire aux Questions 1. Y a-t-il des effets secondaires ? Non. La nouvelle technologie Airfree® utilise la chaleur pour purifier l’air sans apport de chaleur notable dans la pièce. Aucun effet secondaire, aucune émission, AUCUN ION, ni aucune nouvelle particule n’est généré(e). L’Airfree® peut être utilisé dans les maisons et les bureaux, pour purifier l’air silencieusement, continuellement et efficacement. 2.
14. Comment l’Airfree® détruit-il les acariens ? La réduction de la moisissure dans l’environnement entraîne la réduction de la population des acariens qui dépend de la moisissure. L’Airfree® détruit également les toxines nocives et les champignons libérés dans l’air par les excréments et les squelettes d’acariens qui déclenchent des allergies respiratoires et de l’asthme. 15.
23. Où vont les micro-organismes après leur destruction ? Tous les micro-organismes vivants sont essentiellement composés de carbone, d’oxygène et d’azote. Puisque l’Airfree® atteint près de 200 °C, tous les composants se décomposent en dioxyde de carbone (le même produit libéré par notre respiration) et en eau. Certains carbones (ou cendres microscopiques) peuvent rester à l’intérieur de l’appareil ou sur le couvercle pendant le processus.
Instrucciones de Seguridad Airfree® no está destinado para su uso por personas con discapacidad física reducida, sensorial o mental, o con falta de experiencia o conocimiento. Los niños deberían ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. No coloque su Airfree® en contacto directo con agua o líquidos, ya que puede provocar un riesgo de descarga eléctrica perjudicial que puede dañar a la propia unidad. No intente abrir Airfree® ni tocar sus componentes internos.
Airfree® debe estar continuamente en la misma habitación, 24 horas al día. Su retirada temporal de la habitación permitirá crecer a nueva contaminación de microorganismos. Sin embargo, se destruirá cuando Airfree® esté enchufado de nuevo. Cuanto más largo sea el período sin Airfree®, mayor será la nueva contaminación en la habitación. Airfree® debe usarse preferiblemente en habitaciones de tamaño superior a 4 m² o 10 m³.
16 m² 22 m² 41-51 W Capacidad Consumo Eléctrico Totalmente Silencioso Totalmente Silencioso 1,6 kg Altura: 26,5 cm Ø: 21,5 cm Blanco Totalmente Silencioso 1,6 kg Altura: 26,5 cm Ø: 21,5 cm Blanco Ruido Peso Dimensiones Color Blanco Altura: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Totalmente Silencioso 220V - 240 V 43-53 W 32 m² Blanco Altura: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Totalmente Silencioso 220V - 240 V 45-55 W 50 m² Negro para modelo P, Blanco para modelo Iris Altura: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.
¿Cómo Funciona Airfree®? Aire Purificado Cámara de enfriamiento Suministra aire enfriado y limpio al medio ambiente sin un cambio significativo en la temperatura y humedad de la habitación. Núcleo de cerámica de esterilización TSS™ En el interior del núcleo de cerámica, el 99,99 % de todos los microorganismos se destruye. Entradas de aire El aire contaminado entra en Airfree® por convección del aire.
Preguntas Frecuentes 1. ¿Hay algunos efectos secundarios ? No. La nueva tecnología de Airfree® utiliza calor para purificar el aire con un aporte de calor insignificante a la habitación. No hay efectos secundarios, no hay emisiones, no hay iones ni se generan nuevas partículas. Airfree® puede utilizarse en hogares y oficinas para purificar el aire en silencio de manera constante y eficiente. 2.
13. ¿Airfree® elimina las bacterias y los virus? Sí. A diferencia de los filtros de aire en el mercado, Airfree® es más eficiente con los microorganismos más pequeños, ya que se transportan fácilmente por el flujo de aire de Airfree® hacia el núcleo de cerámica del TSS™. Por favor, compruebe las pruebas de bacterias y virus independientes en nuestro sitio web. 14.
24. ¿Cómo funciona el luz nocturna multicolor?** Esta función ofrece 10 colores claros ajustables, que son el rojo, rosa, violeta, azul, azul claro, verde, amarillo naranja, marrón y gris. Elija su color de luz nocturna favorito y su intensidad o simplemente elija el modo aleatorio y deje que los colores cambien suavemente. (*) Por favor, lea atentamente las “Características Técnicas” para comprobar quémodelos incorporan las características de luz nocturna o luz nocturna multicolor.
Sicherheitshinweise Airfree® ist nicht für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung oder Wissen geeignet. Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Bringen Sie Ihren Airfree® nicht in direkten Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten, da dies eine Stromschlaggefahr für Sie und Ihre Familie darstellt sowie Schäden am Gerät verursachen kann.
Airfree® muss fortlaufend und 24 Stunden am Tag im selben Zimmer angeschaltet sein. Wird das Gerät vorübergehend aus dem Raum entfernt, kann neue Kontamination durch Mikroorganismen entstehen, jedoch werden diese bekämpft, sobald Airfree® wieder eingeschaltet wird. Je länger Sie Airfree® nicht benutzen, desto höher ist die neue Verunreinigung im Raum. Airfree® sollte vorzugsweise in Räumen verwendet werden, die größer als 4 m² bzw. 10 m³ sind.
1,6 kg 1,6 kg Gewicht Weiß Weiß Weiß Höhe: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Völlig geräuschlos 220V - 240 V 41-51 W 24 m² Weiß Höhe: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Völlig geräuschlos 220V - 240 V 43-53 W 32 m² Weiß Höhe: 26,5 cm Ø: 21,5 cm Schwarz für P-Modell Weiß für Iris-Modell Höhe: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Völlig geräuschlos Völlig geräuschlos 1.
Wie funktioniert Airfree®? Gereinigte Luft Kühlkammer Der Umgebung wird gekühlte und saubere Luft ohne wesentliche Veränderungen der Raumtemperatur und Luftfeuchtigkeit zugeführt. TSS™ Sterilisierender Keramikkern Innerhalb des keramischen Kerns werden 99,99 % aller Mikroorganismen vernichtet. Verunreinigte Luft Egal, wie gefährlich ein Virus, Pilz oder Bakterium sein mag - sie werden durch die starke Hitze in den Mini-Kanälen des TSS™ Keramikkerns vollständig vernichtet.
Häufig gestellte Fragen 1. Gibt es irgendwelche Nebenwirkungen? Nein. Die neue Technologie des Airfree® verwendet Hitze, um die Luft mit einem für den Raum vernachlässigbaren Wärmebeitrag zu reinigen. Keine Nebenwirkungen, keine Emissionen, KEINE IONEN und keine Erzeugung neuer Teilchen. Airfree® kann in Wohnungen und Büros verwendet werden, um leise, stetig und effizient die Luft zu reinigen. 2.
12. Was passiert im Fall eines Stromausfalls, oder wenn Airfree® vom Stromnetz abgetrennt wird? Airfree® wird etwa die gleiche Zeit benötigen, um den Raum auf das zuletzt erreichte, niedrige Verunreinigungs-Level zurück zu bringen. 13. Beseitigt Airfree® Bakterien und Viren? Ja. Anders, als die marktüblichen Luftreinigungsgeräte, ist Airfree® effizienter bei kleinsten Mikroorganismen, da sie ganz einfach über den Luftstrom des Airfree® in den sterilisierenden TSS™-Keramikkern hineingetragen werden.
23. Was geschieht mit den Mikroorganismen, nachdem sie vernichtet wurden? Alle lebenden Mikroorganismen bestehen im Allgemeinen aus Kohlenstoff, Sauerstoff und Stickstoff. Da Airfree® eine Temperatur von nahezu 200 ° C erreicht, werden alle Bestandteile in Kohlenstoffdioxid (denselben Stoff, den wir ausatmen) und Wasser zersetzt. Während des Reinigungsprozesses kann im Inneren des Geräts oder über der oberen Abdeckung etwas Kohlenstoff (oder mikroskopisch kleine Asche) zurückbleiben.
Veiligheidsinstructies De Airfree® is niet bedoeld voor gebruik door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of mentale vaardigheden of met gebrek aan ervaring of kennis. Kinderen moeten onder toezicht staan om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. Plaats uw Airfree® niet op een plaats waar het in direct contact is met water of vloeistoffen, aangezien dit kan leiden tot elektrische en schadelijke schokken en tot schade aan het apparaat zelf.
De Airfree® moet continu in dezelfde kamer gebruikt worden en dit 24 uur per dag. Indien het apparaat echter tijdelijk verwijderd wordt uit de kamer, zal de kamer opnieuw verontreinigd worden door micro-organismen, maar zij zullen vernietigd worden wanneer de Airfree® opnieuw wordt aangesloten. Des te langer de periode zonder de Airfree®, des te groter de nieuwe verontreiniging in de kamer zal zijn. De Airfree® wordt bij voorkeur gebruikt in kamers die groter zijn dan 4 m² of 10 m³.
16 m² 22 m² 41-51 W Capaciteit Elektriciteitsverbruik 1,6 kg 1,6 kg Gewicht Wit Wit Wit Wit Wit 1.6 kg 1.6 kg Hoogte: 26,5 cm Ø: 21,5 cm Volledig stil Volledig stil Hoogte: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 220V - 240 V 45-55 W 50 m² 220V - 240 V 43-53 W 32 m² Zwart voor P-modellen Wit voor Iris-modellen Hoogte: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.
Hoe werkt de Airfree® ? Gezuiverde lucht Koelkamer Er wordt gekoelde en schone lucht geleverd aan de omgeving zonder dat de kamertemperatuur en -vochtigheid aanzienlijk veranderen. Steriliserende keramische kern van TSS ™ In de keramische kern wordt 99,99% van alle micro-organismen vernietigd. Luchtinlaten De verontreinigde lucht komt de Airfree® binnen via luchtconvectie .
Veelgestelde vragen 1. Zijn er bijwerkingen? Nee. De nieuwe technologie van Airfree® maakt gebruik van hitte om de lucht te zuiveren, terwijl er een verwaarloosbare hoeveelheid warmte in de kamer terechtkomt. Er worden noch bijwerkingen, noch emissies, NOCH IONEN, noch nieuwe deeltjes gegenereerd. De Airfree® kan thuis of op kantoor worden gebruikt en zuivert de lucht op een stille, constante en efficiënte manier. 2. Hoe schakel ik het nachtlicht of het meerkleurennachtlicht uit?** Raadpleeg a.u.b.
12. Wat gebeurt er als de Airfree® niet aangesloten is op een stroomstoring is? De Airfree® zal ongeveer dezelfde tijd nodig hebben om het vorige verlaagde verontreinigingsniveau opnieuw te bereiken. 13. Elimineert de Airfree® bacteriën en virussen? Ja. In tegenstelling tot andere luchtfilters op de markt is de Airfree® doeltreffender voor de kleinste micro-organismen, omdat ze gemakkelijk door de luchtstroom van de Airfree® naar de steriliserende keramische kern van TSS™ kunnen worden vervoerd.
23. Wat gebeurt er met de micro-organismen, nadat ze vernietigd zijn? Alle levende micro-organismen zijn in principe samengesteld uit koolstof, zuurstof en stikstof. Aangezien de Airfree® bijna 200 °C bereikt, worden alle componenten afgebroken in koolstofdioxide (hetzelfde product dat vrijgegeven wordt tijdens onze ademhaling) en water. Tijdens het proces kan er een beetje koolstof (of microscopische as) achterblijven in het apparaat of boven het bovenste deksel.
Istruzioni per la sicurezza Airfree® non è destinato all’utilizzo da parte di persone con ridotte capacità mentali, fisiche o sensoriali, o da parte di soggetti privi dell’esperienza e della conoscenza necessaria all’utilizzo del prodotto. I bambini dovrebbero essere tenuti sotto controllo per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Airfree® deve rimanere continuamente acceso nella stessa stanza 24 ore al giorno. Ciononostante, la rimozione temporanea del dispositivo dalla stanza favorirà nuove contaminazioni di microrganismi, che saranno tuttavia distrutti quando Airfree® sarà nuovamente attivo. Quanto più lungo è il periodo in cui Airfree® non è in funzione, maggiore sarà la nuova contaminazione nella stanza. Airfree® deve essere utilizzato preferibilmente in ambienti più grandi di 4 m² o 10 m³.
16 m² 22 m² 41-51 W Capacità Consumo elettrico 1,6 kg Rumore Peso Bianco Bianco Altezza: 26,5 cm Altezza: 26,5 cm Ø: 21,5 cm Ø: 21,5 cm Bianco Altezza: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Totalmente Silenzioso 220V - 240 V 41-51 W 24 m² Bianco Altezza: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.6 kg Totalmente Silenzioso 220V - 240 V 43-53 W 32 m² Bianco Altezza: 26,5 cm Ø: 21,5 cm 1.
Come funziona Airfree® ? Aria depurata Camera di raffreddamento L’aria fredda e pulita viene emessa nell’ambiente senza significativi cambi di temperatura e umidità nella stanza. Nucleo Ceramico Sterilizzante TSS™ All’interno del nucleo ceramico, il 99,99% di tutti i microorganismi viene distrutto. Prese d’aria L’aria contaminata entra in Airfree® mediante convezione.
Domande Frequenti 1. Ci sono effetti collaterali? No. La nuova tecnologia di Airfree® utilizza il calore per purificare l’aria senza contribuire in maniera significante al riscaldamento della stanza. Nessun effetto collaterale, nessuna emissione, NIENTE IONI, né generazione di nuove particelle. Airfree® può essere utilizzato in case e uffici, per depurare l’aria in maniera costante, efficace e in assoluto silenzio. 2.
13. Airfree® è in grado di eliminare i batteri e i virus? Sì. A differenza degli altri filtri presenti sul mercato, Airfree® è molto più efficace con i microrganismi più piccoli, poiché questi vengono trascinati dal suo flusso d’aria all’interno del nucleo ceramico sterilizzante TSS™. Si prega di prendere visione dei nostri test indipendenti su virus e batteri disponibili sul nostro sito web. 14.
24. Come funziona la luce notturna multicolore?** Questa funzione offre 10 luci a colori regolabili, ossia rosso, rosa, viola, blu, azzurro, verde, giallo arancione, marrone e grigio. Scegli il tuo colore preferito per la luce notturna e imposta l’intensità, oppure seleziona semplicemente la modalità casuale e lascia che i colori si alternino delicatamente. (*) Leggere attentamente le “Caratteristiche Tecniche” per verificare quali modelli incorporano la funzione luce notturna o luce notturna multicolore.
