P800520.3.
Index Safety Instructions ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7 The Invisible Enemies ������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Applications ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8 Airfree and Mould ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 10 Airfr
Inhaltsverzeichnis - Deutsch Sicherheitshinweise ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 17 Die unsichtbaren Feinde ������������������������������������������������������������������������������������������ 18 Anwendungsbereiche ������������������������������������������������������������������������������������������������ 18 Airfree® und Schimmel �������������������������������������������������������������������������������������������� 20 Eige
Sommaire Instructions de Sécurité ���������������������������������������������������������������������������������������������27 Les Ennemis Invisibles ����������������������������������������������������������������������������������������������28 Utilisations �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������28 Airfree et Moisissures ������������������������������������������������������������������������������������������������30 Description
Indice Istruzioni di sicurezza ����������������������������������������������������������������������������������������������� 37 I nostri nemici invisibili ���������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Applicazioni �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 38 Airfree® e la muffa ��������������������������������������������������������������������������������������������������� 40 Des
Safety Instructions This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
The Invisible Enemies Most people spend around 90% of their time time indoors, at home or in the office. The EPA – Environmental Protection Agency claims the quality of air indoors can be 100 times worse than outdoors.
Video, films, slides, sound and optical equipment - The reduction of airborne spores in rooms protected by Airfree provides the best environment to store cameras, videos, pictures, slides, negatives and any device potentially affected by fungi. Quietly and safely Airfree protects your belongings and memories. Yatches, Cruisers - Airfree safely eliminates fungi spores, mould, mildew, dust mites, bacteria, and strange odours. Many of which contribute to many common problems to boat owners.
Airfree and Mould Guide for Airfree installation in mould contaminated rooms 1 - Install your Airfree unit in accordance with the user manual 2 - Allow your unit to run for at least one week to achieve significant airborne mould spore reduction. 3 - Clean mould infected items and surfaces, since they are a continuous source of new spores. It is important to stress that Airfree will not destroy or remove mould from an infected item or surface. Those surfaces must be cleaned manually.
Installing and Connecting Plug power cord to the nearest outlet. Make sure the surface is dry (never place Airfree on wet floor or immerge in water) Make sure side blue led is on. Switch on dimmer and the anti-stress light should glow from the top lid (1). After 10 minutes the top lid should be warm. Place Airfree on the floor. Do not install it under furniture or shelves, behind curtains as it will reduce air flow and Airfree efficiency in reducing microorganisms.
Technical Characteristics Model Capacity Electric Consumption E40/P40 16m2 E60/P60 24m2 E80/P80 32m2 E125/P125 50m2 P150 60m2 40W 45W 48W 50W 52W Voltage 220V - 240V 220V - 240V 220V - 240V 220V - 240V 220V - 240V Noise Totally Silent Totally Silent Totally Silent Totally Silent Totally Silent Weight 1.09 Kg 1.09 Kg height: 26.5cm height: 10.4cm 1.09 Kg height: 10.4cm 1.27 Kg height: 10.4cm Dimensions diameter: 21.5cm diameter: 8.4cm diameter: 8.4cm diameter: 8.4cm 1.
Airfree Independent and Efficiency Tests AIRFREE EFFICIENCY TESTS BY INDEPENDENT LABORATORIES, INSTITUTES AND UNIVERSITIES IN FOLLOWING COUNTRIES.
Frequently Asked Questions 1. How does Airfree work? Airfree destroys microorganisms at its heated capillaries. Contaminated air is dragged into Airfree’s ceramic core by air convection and microorganisms are destroyed at high temperatures regardless of how resistant and dangerous they might be. 2. Are there any side effects? No. Airfree’s new technology uses heat to purify the air. No side effects, no emissions, NO IONS, nor new particles are generated.
12. Can I change Airfree from one room to another? Airfree must always be plugged in the same room 24 hours a day. Airfree’s patented technology works gradually and cannot have its cycle interrupted. Moving it from one room to another will interrupt the cycle and will recontaminate the room. See question 13 bellow. 13. Should I turn off Airfree when I leave house? No. Airfree must always be on. 14.
25 - Does Airfree anti-stress light interfere with Airfree sterilising function? No. The anti-stress light has an esthetic effect may be relaxing or simply used as a night light in children or newborn bedrooms. According to chromo therapy the blue light has calming and relaxing effect. 26 - Where do the microorganisms go after they are destroyed? As all living organisms, microorganisms and their products are basically composed by carbon, oxigen and nitrogen.
Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nicht bestimmt für Personen (einschließlich Kinder) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder Geistesfähigkeiten, oder mit Mangel an Erfahrung und Wissen, es sei denn sie werden beaufsichtigt oder ihnen wurden Anweisungen hinsichtlich des Gerätegebrauches von einer Person erteilt, die fuer deren Sicherheit zuständig ist. Wie alle elektrischen Geräte sollte der Airfree® niemals von Kindern gehandhabt werden.
Die unsichtbaren Feinde Die Mehrheit der Menschen verbringt um die 90% ihrer Zeit entweder zuhause oder bei der Arbeit in geschlossenen Räumen. Laut der amerikanischen Umweltschutzbehörde EPA (Environmental Protection Agency) kann die Luftverschmutzung in Innenräumen eine bis zu 100 Mal stärkere Belastung für den menschlichen Organismum darstellen.
Videos, Filme, Dias, akustische und optische Geräte-Die Abwesenheit von Pilzen und Sporen in der durch Airfree® gereinigten Raumluft schafft ein optimales Umfeld für die Lagerung von Kameras, Vi-deos, Bildmaterial, Dias, Negativen und allen anderen Geräten, denen Pilze gefährlich werden können. Airfree® schützt Ihre persönlichen Gegenstände und Erinnerungen zuverlässig und geräuschlos.
Hotels und Seniorenheime-Der Gebrauch des Airfree® kann zu einer höheren Belegungsrate beitragen und bietet zudem eine gute Grundlage im Falle eines Rechtsstreits. Die Wirksamkeit von Airfree® wurde in unabhängigen Tests bestätigt. Airfree® und Schimmel Anleitung zur Installation von Airfree® in von Schimmel befallenen Räumen: 1- Installieren Sie Ihren Airfree® gemäß der Anweisungen der Betriebsanleitung.
Installation und Anschluß des Airfree® Verbinden Sie das Stromkabel mit der nächstgelegenen Steckdose. Stellen Sie sicher, daß die Oberfläche trocken ist (der Airfree® soll nie auf nassem Fußboden aufgestellt oder in Wasser eingetaucht werden). Vergewissern Sie sich, daß die blaue Leuchtdiode an der Seite leuchtet. Wenn Sie den Dimmer einschalten, sollte das Anti-StressLicht (ausschliesslich in den Modellen P60, P80, P125, und P150) auf der oberen Abdeckung leuchten.
Technische Spezifikationen E60/P60 24m2 E80/P80 32m2 E125/P125 50m2 P150 60m2 Stromverbrauch 40W 45W 48W 50W 52W Elektrische 220-240V Spannung Geräuschpegel Totally Silent 220-240V 220-240V 220-240V Totally Silent Totally Silent Totally Silent Model Kapazität Gewicht E40/P40 16m2 1.09 Kg 1.09 Kg 1.09 Kg 1.27 Kg Höhe:26.5cm Höhe:10.4cm Ø: 8.4cm Höhe:10.4cm Ø: 8.4cm Höhe:10.4cm Ø: 8.4cm Maßangaben Ø: 21.5cm 220-240V Totally Silent 1.48 Kg Höhe:10.4cm Ø: 8.
Unabhängige Leistungstests Airfree® - Leistungstests von unabhängigen Laboren, Instituten und Universitäten der folgenden Länder: Labor Insect R&D Limited Cambridge, UK june, 2005 SGS Natec Institute* Hamburgo/Germany september to november, 2000 Local Reduzierung von Mikroorganismen Pilze Labor 70,6% to 97,95% Labor-Büro 99% 99% Labor 93% 78% Klinischen Labor 69% 79% Kältekammer 86% Torre do Tombo Portuguese National Archive 93% 94% INETI* Lisbon/Portugal may 7 to june 18, 1999 RTP Vid
Häufig gestellte Fragen 1. Wie arbeitet Airfree®? Der Airfree® zerstört Mikroorganismen in seinen erhitzten Kapillaren. Verschmutzte Luft wird durch Konvektion in den Keramikkern des Airfree® gesaugt und alle Mikroorganismen, egal wie resistent oder gefährlich, werden bei hohen Temperaturen zerstört. 2. Gibt es Nebenwirkungen? Nein. Die neue Technologie des Airfree® arbeitet mit Hitze, um die Raumluft zu optimieren. Es entstehen keine Nebenwirkungen, keine Emissionen, KEINE IONEN oder neuen Partikel.
11. Eliminiert der Airfree® Bakterien und Viren? Ja, sogar kleinste Mikroorganismen werden effektiv zerstört, da sie durch den Luftstrom des Airfree® problemlos in seinen aufgeheizten Keramikkern transportiert werden. Darin liegt der große Unterschied zwischen Airfree® und anderen Luftfiltern auf dem Markt. 12. Kann ich einen Airfree® an unterschiedlichen Orten aufstellen? Nein, der Airfree® muss 24 Stunden am Tag immer im gleichen Raum angeschlossen bleiben.
23. Müssen die Filter des Airfree® gewechselt werden? Nein, Airfree® arbeitet mit Hitze und nicht mit Filtern. Es entstehen auch keine gefährlichen Emissionen. 24. Braucht der Airfree® viel Strom? Nein. Der Stromverbrauch des Airfree® liegt lediglich bei 52 Watt für den P150, 50 Watt für den P125/ E125, 48 Watt für den P80/E80, 45 Watt für den P60/E60, 40 Watt für den P40/E40, 25.
Instructions de Sécurité Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants)avec réduites capacités physiques, sensorielles ou mentales, ou manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles aient surveillance ou instructions sur l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Les Ennemis Invisibles La plupart des personnes passe 90% de leur temps à l’intérieur, que ce soit au domicile ou au travail. D’après les études de l’agence américaine EPA (Environmental Protection Agency), la pollution de l’air des locaux fermés peut être 100 fois supérieure à la pollution extérieure. Plusieurs facteurs y contribuent : - Concentration élevée d’individus favorisant le développement des moisissures, des bactéries et des virus ainsi que l’apparition de contamination croisée.
Bateaux - L’humidité et le confinement sont des facteurs favorables au développement des microorganismes. Airfree détruit les spores de moisissures. Bureaux, endroits publics - Les endroits très fréquentés, les couloirs, les ascenseurs, etc., présentent des risques permanent de contamination. Cette situation peut même être aggravée par la pollution (introduite par la climatisation) et par l’ozone, générée par les ordinateurs et photocopieurs.
Airfree et Moisissures Comment installer Airfree dans une pièce contaminée par des moisissures: 1- Installez votre appareil en respectant les instructions du manuel. 2- Laissez fonctionner l’appareil pendant au moins une semaine, pour permettre une réduction importante des spores présents dans l’air. 3- Nettoyez les surfaces et objets pouvant être source d’émission de spores. Il est important de noter que Airfree ne fera pas disparaitre les moisissures dejà installées sur un objet ou une surface.
Installation et Branchement Placer Airfree sur le sol et le brancher sur la prise électrique la plus proche. Vérifier que la surface d’appui est sèche (ne jamais placer Airfree sur une surface humide ou l’immerger dans l’eau). Vérifier que le led bleu est bien allumé. Ne pas installer Airfree sous un meuble ou une étagère ou derrière un rideau. Ceci perturbe les flux d’air et réduit l’efficacité de Airfree.
Caractéristiques Techniques Modèle Capacité E40/P40 16m2 Consommation 40W electrique Voltage 220-240V Niveau sonore Poids E60/P60 24m2 E80/P80 32m2 E125/P125 50m2 P150 60m2 45W 48W 50W 52W 220-240V 220-240V 220-240V Silencieux Silencieux Silencieux Silencieux 1.09 Kg 1.09 Kg 1.09 Kg 1.27 Kg 220-240V Silencieux 1.48 Kg Hauteur: 26.5cm Hauteur: 10.4cm Hauteur: 10.4cm Hauteur: 10.4cm Hauteur: 10.4cm Ø 8.4cm Ø 8.4cm Ø 8.4cm Ø 8.4cm Dimensions Ø 21.
Tests d’effi cacité par des laboratoires indépendants LABORATOIRES , INSTITUTIONS ET UNIVERSITES DANS LES PAYS SUIVANTS Laboratoire Insect R&D Limited Cambridge, UK june, 2005 SGS Natec Institute* Hamburgo/Germany september to november, 2000 Ville/Pays Riduzione dei microrganismi Funghi Batteri Laboratoire 70,6% to 97,95% Laboratoire de bureau 99% 99% Technical Micronics Control Huntesville/USA april 28 to may 14, 1998 Laboratoire 93% 78% Univ.
Questions les plus fréquentes 1. Comment fonctionne Airfree ? Airfree détruit les micro-organismes lorsqu’ils passent dans les canaux de la céramique. L’air contaminé est aspiré à l’intérieur de la chambre de combustion par convection. Les micro-organismes sont détruits à haute température, indépendamment de leur capacité de résistance ou de leur dangerosité. 2. Existe-il des effets secondaires ? Non. La technologie moderne d’Airfree utilise la chaleur pour purifier l’air.
11. Airfree élimine-t-il les bactéries et virus ? Oui. Au contraire des filtres, Airfree est très efficace avec les plus petits micro-organismes car ils sont aisément emportés vers le bloc de céramique à haute température. 12. Airfree peut-il être déplacé d’une pièce à l’autre ? Non. Airfree doit être branché 24h/ 24 dans la même pièce. L’efficacité de la technologie brevetée réside en partie dans la mise en place d’un cycle de purification permanent. Changer l’appareil de place interrompt ce cycle. 13.
23. Faut-il changer des filtres ? Non. 24. Est ce qu’ Airfree® consomme beaucoup d’énergie? La consommation d’ Airfree est juste 52W pour P150, 50W pour P125/E125, 48W pour P80/E80, 45W pour P60/E60, 40W pour P40/E40. 25 - La lumière anti-stress d’Airfree® - interfère-t-elle la fonction de stérilisation d’Airfree® ? Non. La lumière anti-stress a un effet esthétique, “relaxing” ou simplement utilisé comme lumière de nuit dans les chambres des enfants ou nouveau-nées.
Istruzioni di scurezza Questo apparecchio non può essere utilizzato da persone (bambini compresi) con possibilità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza, a meno che non siano sotto il controllo di una persona responsabile della loro sicurezza mentre utilizzano l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l’apparecchio.
I nostri nemici invisibili La maggior parte delle persone trascorrono circa il 90% del loro tempo in casa o in ufficio. L’agenzia statunitense EPA - Environmental Protection Agency sostiene che la qualità dell’aria degli ambienti interni può essere 100 volte peggiore che all’aperto.
Uffici, edifici pubblici - Le stanze, i corridoi e gli ascensori molto frequentati presentano un rischio costante di contaminazione sia per gli impiegati che per gli ospiti. Questa situazione si aggrava a causa del flusso delle spore dei funghi e di altri microbi immessi attraverso l’aria condizionata, e soprattutto dall’ozono prodotto da stampanti laser, computer e fotocopiatrici. La diffusione delle malattie trasmissibili per via aerea viene accelerata in un ambiente chiuso.
Airfree® e la muffa Consigli per l’installazione di Airfree® in stanze contaminate dalla muffa: 1 - Installare l’unità Airfree® secondo le norme contenute nel manuale. 2 – attendere che l’unità Airfree® funzioni per almeno una settimana per constatare una significativa riduzione delle spore della muffa. 3 - Pulire gli oggetti e le superfici infettate dalla muffa con apposite soluzioni, poiché sono una continua fonte di nuove spore.
Installazione e collegamenti Collegare il cavo di alimentazione alla presa più vicina. Assicurarsi che la superficie sia asciutta (non disporre mai Airfree® su pavimenti bagnati o immergerlo in acqua) assicurarsi che la spia azzurra laterale si accenda. Impostare il regolatore della luminosità (disponibile in Airfree® P40, P60 , P80, P125 e p150) e la luce anti-stress dovrebbe essere emessa dal coperchio superiore (1). Dopo 10 minuti circa il coperchio superiore dovrebbe essere caldo.
Caratteristiche di Airfree® Modello Capacità E40/P40 16m2 E60/P60 24m2 E80/P80 32m2 E125/P125 50m2 P150 60m2 Consumo 40W 45W 48W 50W 52W Voltaggio 220-240V Rumore Peso 220-240V 220-240V 220-240V Silenzioso Silenzioso Silenzioso Silenzioso 1.09 Kg 1.09 Kg 1.09 Kg 1.27 Kg altezza: 26.5cm Dimensioni Ø 21.5cm Aria purificata altezza: 10.4cm altezza: 10.4cm altezza: 10.4cm Ø 8.4cm Ø 8.4cm Ø 8.4cm 220-240V Silenzioso 1.48 Kg altezza: 10.4cm Ø 8.
Test indipendenti sull’efficacia di Airfree® L’EFFICACIA DI AIRFREE® E’ STATA COMPROVATA DA LABORATORI, ISTITUTI ED UNIVERSITA’ INDIPENDENTI NEI SEGUENTI PAESI.
FAQ (Domande frequenti) 1. Come funziona Airfree®? Airfree® distrugge i microrganismi all’interno del nucleo ceramico brevettato. L’aria contaminata viene spinta all’interno del nucleo ceramico per convezione ed i microrganismi vengono distrutti ad alte temperature, a prescindere da quanto possano essere resistenti o pericolosi. 2. Airfree® ha degli effetti collaterali (o indesiderati)? No. La nuova tecnologia utilizza il calore per depurare l’aria.
9. Airfree® può essere installato in corridoio così da poter raggiungere tutta la casa? No. In questo caso Airfree® ridurrà la contaminazione esclusivamente all’interno del corridoio. 10. Si può installare in una stanza chiusa? Si, purché abbia almeno 11m³ di volume. 11. Airfree® elimina batteri e virus? Si.
21. Airfree® riscalda l’ambiente? No. Airfree® non aumenta la temperatura ambientale. Per dare un’idea, due dispositivi Airfree® collegati all’interno di una stanza forniscono tanto calore quanto quello dato dalla presenza di un individuo nella stessa stanza. 22. Airfree® ha effetti sull’umidità? No. 23. Airfree® ha bisogno della sostituzione di filtri? No. 24. I consumi di Airfree® sono elevati? No.
Warranty Certificate - 2 years / Certificat de Garantie - 2 années/ Certificato di Garanzia/ Gewährleistungszertifikat Model/ Modèle/ Modello/ Modell: Serial Number/ Numéro de Série/ Numero Seriale/ Seriennummer: Client Name/ Nom du client/ Nominativo/ Kundenname: Address/ Adresse/ Indirizzo/ Adresse: City/ Ville/ Cittã/ Stadt: Zip code/ Code Postal/ Codice Postale/ PLZ: Phone/ Téléphone/ Telefono/ Telefon: ( ) Purchase Date/ Date d’achat/ Data d’acquisto Kaufdatum: / / Store Name/ Nom du magasin/Cuño/
P R O D * AIRFREE® PRODUCTS, Rua Mouzinho da Silveira Nº27 - 5A 1250-166, Lisbon Portugal - Tel.: 00 351 - 213 156 222 - Fax: 00 351 - 213 516 228 - Web: www.airfree.com - Mail: info@airfree.
