OV-1000TSC OV-1000TLC/20 10/100/1000Base-TX to 1000Base-SX/LX Media Converter
Table of Contents List of Languages English ................ 1 Magyar ................ 27 Česky .................. 7 Polski .................. 32 Deutsch ............... 12 Português ............ 37 Español ............... 17 Русский............... 42 Ελληνικός ............ 22 Slovensky.............
English Declaration of Conformity We, Manufacturer/Importer OvisLink Corp. 5F., NO.6, Lane 130, Min-Chuan Rd.
English Note on the FCC standard This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interferences when the equipment is operating in a commercial area. This equipment generates, uses and may radiate radio frequency energy, and if not installed in accordance with the user guide, may cause interference in the transmission of radio communications.
English Product Layout Front View Front View OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Back View Package Content 1. Giga Fiber Converter 2. Power Adapter 3.
English LED Indicators LED Indicator PWR 1000 LNK/ACT (UTP) FDX/COL (UTP) LNK/ACT (Fiber) FDX/COL (Fiber) 4 English Color ● Green ● Green ● Green ● Orange ● Green ● Orange Status Meaning ON Power ON OFF Power OFF ON Works at 1000Mbps OFF Not work at 1000Mbps ON Port is connected Blinking Transmitting/Receiving from UTP devices OFF Port is not connected ON The UTP port is operating in full-duplex mode. Blinking Collision of Packets occurs in the port.
English DIP-Switch S/W No 1 2 Status ON OFF ON OFF Description UTP Enable UTP Disable LLF Enable LLF Disable Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): When LLF is enabled, it will allow UTP link failure to be reported to the Fiber side and also allow Fiber link failure to be reported to the UTP side. Therefore, a link loss forward feature is provided in both UTP and Fiber side. Installation Steps 1. 2. Remove the switch and accessories from the package.
English Important Notice 1. Please don’t change the DIP-switch setting when UTP or fiber port is transmitting or receiving data. It may cause some data error 2. The cable between the converter and the link partner (switch, workstation, etc.) must be less than 100 meters (328 ft.) long. 3. Fiber segment using single-mode connector type must use 9/125 μm single-mode fiber cable. You can connect two devices in the distance of 20 Kilometers in full duplex operation.
Česky FCC Standard - upozornění Toto zařízení bylo testováno a vyhovuje předpisům třídy A pro digitální zařízení, na základě odstavce 15, FCC pravidel. Tyto limity jsou vytvořeny po poskytování účinné ochrany před škodlivými vlivy zařízení pracující v komerční sféře. Toto zařízení vyzařuje radiové vlny a pokud není instalováno a používáno v souladu s touto uživatelskou příručkou, tak může vykazovat rušení okolní radiové komunikace.
Rozvržení produktu Přední pohled OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Zadní pohled Česky Přední pohled Obsah balení 1. 8 Giga Fiber Converter 2. Power Adapter 3.
LED indikátory LED Indicator PWR Stav Význam ● Zelená ON Power on OFF Power off ON Pracuje na 1000Mbps OFF Nepracuje na 1000Mbps ● Zelená LNK/ACT (UTP) FDX/COL (UTP) LNK/ACT (Fiber) FDX/COL (Fiber) ● Zelená ● Oranžová ● Zelená ● Oranžová ON Port je připojen Bliká Odesílá/přijímá data na/z UTP zařízení OFF Port není připojen ON UTP port pracuje ve full-duplex módu. Bliká Kolize packetů na portu. OFF Half-duplex móde nebo žádné zařízení.
DIP-Switch S/W No 1 Česky 2 Stav ON OFF ON OFF Popis UTP LLF zapnuto UTP LLF vypnuto Fiber LLF zapnuto Fiber LLF vypnuto Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): Když je LLF zapnuté, umožňuje reporting UTP link chyb na opto stranu a obráceně. Link Loss Forward funkce je poskytována na obě strany. Installation Steps 10 1. Vybalte switch a příslušenství z balení. 2. Připojte ke zdroji el. Energie a datové síti. Ujistěte se, že “PWR” LEDka je “ON”.
Důležité upozornění 1. 2. Prosím, neměňte DIP-switch když UTP nebo opto port přenášejí data. To může způsobit chyby. Kabel mezi konverterem a link partnerem (switch, workstation, atd.) musí být kratší než 100 metrů (328 ft.) Optický segment užívající single-mode konektor musí užít 9/125 μm single-mode opto kabel. Můžete Česky 3. připojit 2 zařízení na vzdálenost až 20 Km ve Full duplexu. Pro half-duplex, je maximální doporučená vzdálenost 412 metrů (1,352 ft.). 4.
Anmerkungen zum FCC-Standard Dieses Produkt wurde getestet und ist anerkannt worden, mit den Richtlinien der FCC, Teil 15 für digitale Geräte der Kategorie A übereinzustimmen. Diese Beschränkungen sind dafür bestimmt, einen angemessenen Schutz gegen schädliche Störungen zu bieten wenn die Produkte in einer gewerblichen Umgebung verwendet werden. Diese Produkte erzeugen und benutzten Radiofrequenzen und können darüber hinaus solche ausstrahlen.
Produktansichten Frontansicht OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Rückansicht Deutsch Frontansicht Packungsinhalt 1. Gigabit- Glasfaser Konverter 2. Stromadapter 3.
LED Anzeige LED Indicator PWR 1000 LNK/ACT (UTP) Deutsch FDX/COL (UTP) LNK/ACT (Fiber) FDX/COL (Fiber) 14 Deutsch Color ● grün ● grün ● grün ● Orange ● grün ● Orange Status Meaning AN Strom ein AUS Strom aus AN arbeitet mit 1000MBit/s AUS arbeitet nicht mit 1000MBit/s AN Port ist verbunden blinkend Senden / Empfangen AUS Port ist nicht verbunden AN Der UTP Port arbeitet im Voll-Duplex Modus.
DIP-Schalter Schalter Nr. 1 2 Status EIN AUS EIN AUS Beschreibung UTP LLF aktiviert UTP LLF deaktiviert Fiber LLF aktiviert Fiber LLF deaktiviert Link Lost Forwarding: Wenn die Funktion LLF aktiviert ist, werden Linkverluste auf dem UTP Kabel an das Glasfaserkabel weitergegeben und Linkverluste auf der Glasfaser Seite werden an das UTP Kabel Deutsch weitergegeben. Damit werden also Linkfehler an beiden Seiten signalisiert. Installationsschritte 1. 2.
Wichtiger Hinweis 1. Nehmen Sie keine Veränderungen am DIP-Schalter vor, wenn Daten gesendet oder empfangen werden. Dieses verursacht möglicherweise einen Datenverlust. 2. Das Kabel zwischen dem Konverter und dem Link Partner (Switch, Workstation, etc.) darf nicht länger als 100 Meter (328 ft.) lang sein. 3. Das Glas-Segment für den Mono-Mode Verbinder benötigt ein 9/125 μm Mono-Mode Glasfaserkabel.
Nota sobre el estándar FCC Este equipo ha sido probado y funciona completamente bajo las regulaciones para los equipos digitales Clase A, coincidentemente con la parte 15 de las reglas de FCC. Estos limites se diseñan para proporcionar protección razonable contra la interferencia dañosa cuando el equipo opera en un ambiente comercial.
Trazado del producto Vista frontal Vista frontal OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Vista trasera Contenido del paquete 1. Español 18 Convertidor Giga Fiber 2. Adaptador de corriente 3.
Indicador LED Indicador LED Color PWR ● Verde 1000 ● Verde LNK/ACT (UTP) ● Verde FDX/COL (UTP) ● Orange LNK/ACT (Fiber) ● Orange Significado Encendido OFF Apagado ON Trabaja a 1000Mbps OFF Trabaja a 100Mbps ON Puerto en conexión Titilando Transmitiendo/Recibiendo desde el UTP OFF Puerto apagado ON El puerto UTP esta operando en modo full-duplex. Titilando Hay colisión del paquete en el puerto.
DIP-Switch S/W No 1 2 Estado ON OFF ON OFF Descripción UTP LLF activado UTP LLF desactivado Fiber LLF activado Fiber LLF desactivado Link Lost Forwarding: Cuando el LLF está activado, éste permitirá que el fallo de la conexión UTP sea reportado al Fiber y al UTP. Por lo tanto, una característica de envoi de fallo en la conexión es proporcionado al UTP y al Fiber. Pasos de intalación 1. Español 20 2. Saque los switch y los accesorios del paquete.
Noticia importante 1. Favor de no cambiar la configuración del DIP-switch cuando el puerto UTP o fiber esté transmitiendo o recibiendo data. Podría causar error en la data. 2. El cable entre el convertidor y la conexión (switch, estación de trabajo, etc.) debe ser menos de 100 metros de largo (328 ft.) 3. El segmento del fiber que usa tipo de conector single-mode debe usar cable fiber single-mode de 9/125 μm. Ud.
Ελληνικός Σημείωση για το standard FCC Αυτός ο εξοπλισμός έχει εξεταστεί και είναι συμβατός με τα όρια για μια ψηφιακή συσκευή κατηγορίας A σύμφωνα με την παράγραφο 15 των κανόνων της FCC. Αυτά τα όρια έχουν ως σκοπό να παρέχουν τη λογική προστασία ενάντια στις επιβλαβείς παρεμβάσεις όταν λειτουργεί ο εξοπλισμός σε μια εμπορική περιοχή.
Ελληνικός Περιγραφή προϊοντος Μπροστινη οψη Μπροστινη οψη OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Πισω όψη Περιεχόμενα 1. Μετατροπέας οπτικης ινας σε Ethernet 2. Μετασχηματιστης 3.
Ελληνικός Ενδείξεις LED LED Indicator PWR 1000 LNK/ACT (UTP) Color ● Green ● Green ● Green Status Meaning ON Power on OFF Power off ON Ταχύτητα 1000Mbps OFF Ταχύτητα 1000Mbps ON Η θυρα στελνει/λαμβανει δεδομενα Blinking Η θυρα δεν είναι συνδεδεμένη OFF FDX/COL (UTP) ● Orange ON Η θυρα στελνει/λαμβανει δεδομενα Blinking Η θυρα δεν είναι συνδεδεμένη OFF LNK/ACT (Fiber) FDX/COL (Fiber) 24 Ελληνικός ● Green ● Orange ON full-duplex Blinking Πακετα στην θυρα.
Ελληνικός DIP-Switch S/W No 1 2 Status ON OFF ON OFF Description UTP Enable UTP Disable LLF Enable LLF Disable Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): Όταν το LLF είναιενεργοποιημένο επιτρέπει τις αναφορές αποτυχίας συνδέσεων UTP στην πλευρά των ινών αλλα και επιτρέπει επίσης στην αποτυχία συνδέσεων ινών να αναφερθεί στην πλευρά UTP. Διαδικασία εγκατάστασης 1. 2. Αφαιρέστε το μετατροπέα και τα συνοδευτικα του από το πακέτο Τοποθετήστε τον μετασχηματιστς πρωτα στην συσκευή και μετα στο ρευμα.
Ελληνικός ΠΡΟΣΟΧΗ! 1. Μην αλλαζετε την ρυθμιση του διακόπτη ενώ το δικτυο βρισκετε σε λειτουργια. 2. το καλωδιο LAN μεταξυ του μετατροπέα και τις συσκευης σας δεν πρεπει να υπερβαινει τα 100μ 3. Το τμημα τις οπτικής ίνας εάν είναι multi-mode να χρησιμοποιει καλώδιο 50 ή 62.5/125 για να μπορείτε να συνδέετε συσκευες έως 550μ αποσταση. 4. Το τμημα τις οπτικής ίνας εάν είναι single-mode να χρησιμοποιει καλώδιο 9/125 για να μπορείτε να συνδέετε συσκευες έως 20 χιλιομετρα αποσταση σε full duplex.
Magyar Megjegyzés az FCC szabvánnyal kapcsolatban Az elvégzett vizsgálatok szerint a készülék az FCC szabályok 15. részének megfelelően összhangban áll a A osztályú digitális készülékek határértékeivel. Ezek a határértékek kellő védelmet nyújtanak a káros interferenciákkal szemben abban az esetben, ha a készülék kereskedelmi (ipari) területen működik.
Felépítés Elölnézet OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Hátulnézet Magyar Elölnézet A csomagolás tartalma 28 1. Giga Fiber átalakító 2. Hálózati adapter 3.
Jelzőfények Szín LED Indicator ● Zöld 1000 ● Zöld LNK/ACT (UTP) FDX/COL (UTP) ● Zöld ● Narancs Állapot Jelentés BE Eszköz bekapcsolva KI Eszköz kikapcsolva BE A port sebessége 1000Mbps KI A port sebessége 10/100 Mbps BE Csatlakozás megtörtént Villog Adatküldés/adatfogadás Magyar PWR KI Nincs kapcsolat BE Az UTP port full-duplex módban működik Villog Adatcsomagok ütközése történt KI Nincs csatlakoztatott eszköz vagy az UTP port half-duplex módban működik LNK/ACT (Fiber) FDX/
DIP-Switch Sorszám 1 Magyar 2 Állapot BE KI ON BE KI Leírás UTP LLF engedélyezve UTP LLF tiltva Fiber LLF engedélyezve Fiber LLF tiltva Link Lost Forwarding: amikor az LLF bekapcsolt állapotban van, akkor az UTP oldalon fellépő hibákról értesítés küldhető a fiber oldalra, a fiber oldalon fellépő hibákról pedig az UTP oldalra. Vagyis az LLF funkció mind UTP, mind fiber oldalon működik. A telepítés lépései 1. 2. Vegye ki a switchet és a kellékeket a csomagból.
Fontos tudnivalók 1. Soha ne állítsa át DIP kapcsoló helyzetét olyankor, amikor a switch működik és akár az UTP akár a fiber porton adatforgalom zajlik - ellenkező esetben adatvesztés lehetséges. 3. A hálózati eszközök között kihúzott kábel hossza legfeljebb 100 méter lehet. Magyar 2. A fiber csatlakozó alkalmas 9/125 mikronos single kábel fogadására.
Ostrzeżenie FCC Ten produkt został przetestowany i uzyskał potwierdzenie zgodności z rozporządzeniami na temat urządzeń cyfrowych należących do Klasy A (Class A), według części 15 Reguł FCC. Ograniczenia te zostały zaprojektowane w celu zapewnienia uzasadnionej ochrony przed szkodliwymi interferencjami, które mogą powstać podczas użytkowania produktu w środowisku miejskim.
Widok Urządzenia Widok z przodu OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Widok z tyłu Polski Widok z przodu Zawartość opakowania 1. Gigabitowy konwerter światłowodowy 2. Zasilacz 3.
Wskaźniki LED Wsazanie LED Kolor PWR ● Zielony 1000 ● Zielony LNK/ACT ● Zielony (UTP) FDX/COL ● Pomarańczowy Polski (UTP) LNK/ACT ● Zielony (Fiber) FDX/COL (Fiber) 34 Polski ● Pomarańczowy Status Zapalona Zgaszona Zapalona Zgaszona Zapalona Mrugająca Zgaszona Zapalona Mrugająca Zgaszona Zapalona Mrugająca Zgaszona Zapalona Mrugająca Zgaszona Znaczenie Zasilanie włączone Zasilanie wyłączone Praca z prędkością 1000Mbps Brak pracy z prędkością 1000Mbps Port jest podłączony Wysyła dane/Odbier
Opis DIP-Switch S/W No 1 2 Status ON OFF ON OFF Link Lost Forwarding (DIP-Switch 3): Opis UTP LLF Włączone UTP LLF Wyłączone Fiber LLF Włączone Fiber LLF Wyłączone (powiadamianie o awarii łącza) kiedy LLF jest włączone, w przypadku braku komunikacji po kablu UTP zostaje to zaraportowane przez światłowód na drugą stronę Polski linku, tak samo mechanizm ten zaraportuje brak komunikacji po światłowodzie dla strony UTP. Procedura Instalacji 1. 2.
Ważne Informacje 1. Prosimy nie zmieniać ustawień DIP-Switch podczas pracy media konwertera (gdy wysyła lub odbiera dane). Może to powodować błędy w bieżącej transmisji. 2. Maksymalna długość kabla miedzianego pomiędzy urządzeniem współpracującym ( switch, komputer etc. ) musi być mniejsza niż 100m. 3. Mediakonwerter współpracuje również z kablem światłowodowym single-mode o średnicy 9/125 μm. Można wtedy zestawiać połączenia na dystansie do 20km w full duplex.
Nota sobre o padrão FCC Este equipamento foi testado e concluiu-se que cumpre os limites para um dispositivo digital de Classe A de acordo com a Parte 15 das Normas FCC. Estes limites destinam-se a proporcionar protecção contra interferências prejudiciais quando o equipamento está a funcionar numa área comercial.
Designação do Produto Vista Frontal Vista Frontal OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Conteúdo da Embalagem Português 38 1. Giga Conversor de Fibra 2. Adaptador de Energia 3.
LED Indicadores LED Indicator Color Status Meaning PWR ● Verde ON Ligado OFF Desligado 1000 ● Verde ON Trabalha a 1000Mbps OFF Não trabalha a 1000Mbps ON Porta está conectada Blinking Transmitindo/Recebendo from UTP devices LNK/ACT (UTP) FDX/COL (UTP) LNK/ACT (Fiber) ● Laranja ● Verde ● Laranja OFF Porta não está conectada ON A porta UTP esta operando em modo full-duplex. Blinking Colisões de Pacotes ocorreram na porta.
DIP-Switch S/W No 1 2 Estado ON OFF ON OFF Descrição UTP LLF Activado UTP LLF Desactivado Fibra LLF Activado Fibra LLF Desactivado Perda Link Forwarding: Quando LLF está activado, ele permitirá que a falha do link UTP seja reportado para o lado de Fibra e também permitir que a falha do link de Fibra seja reportado para o lado UTP. Consequentemente, uma perda de funcionalidade do link é de seguida providenciado em ambos os lados UTP e Fibra. Passos Instalação 1. Português 40 2.
Noticia Importante 1. Por favor não altere a definição do DIP-switch quando a porta UTP ou Fibra estiverem transmitindo ou recebendo dados. Isso pode causar alguns erros de dados. 2. O cabo entre o conversor e o dispositivo do link (switch, workstation, etc.) tem que ser inferior a 100 metros (328 ft.) de comprimento. 3. Segmento Fibra usando conector tipo single modo deve usar cabo fibra single-mode 9/125 μm . Pode conectar dois dispositivos numa distância de 20 Kilometros em operação full duplex.
Русский Примечание к стандарту FCC (Федеральная комиссия связи США) Устройство было протестированно и признано соответствующим допустимым пределам класса A цифровых устройств в соотвествии с частью 15 устава Федеральной комисси по всязи (США). Пределы были разработаны для сознания достаточной защиты от критических помех в случае, если устройство работает в торговой зоне.
Русский Схема устройства Вид спереди Вид спереди OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Вид сзади Содержание упаковки 1. Гигабитный оптоволоконный конвертор 2. Aдаптер источника питания 3.
Русский Индикатор питания Цвет Статус значение питание Индикатор питания ●зеленый 1000 ●зеленый Подлючен/активен (UTP) ●зеленый FDX/COL (UTP) ● оранжевый Вкл Выкл Вкл Выкл Вкл Мигание Выкл Вкл Питание включено Питание выключено Работает на 1000M/бит Не работает на 1000М/бит Порт подключен Передача/получение информации Порт не подключен UTP порт работает в режиме полногодуплекса. Пакеты не передаются.
Русский DIP-переключат Коммутатор № 1 2 Статус вкл Описание UTP активировано выкл UTP не активировано вкл LLF активировано выкл LLF не активировано Перенаправления при потере сигнала (DIP- переключатель 3): Когда LLF (Link Loss Forwardперенаправление при потере сигнала) разрешено, это позволяет сообщать оптоволоконной сети о разрыве UTP соединения и также с другой стороны информировать UTP об ошибке оптоволоконной передачи.
Русский Важное примечание 1. Не меняйте настройки DIP-переключателя в то время как UTP или оптоволоконный порт передают или получают информацию. Это может привести к потере информации. 2. Кабель между конвертером и соединяющим звеном (коммутатор, рабочая станция, и т.д) должен быть не длиннее 100 метров. 3. Оптоволоконный сегмент, использующий одномодовый тип соединения должен использовать 9/125 мкм одномодовый оптоволоконный кабель.
Pozn. o štandarde FCC Toto zariadenie spĺňa limity digitálneho zariadenia Class A zodpovedajúceho časti číslo 15 pravidiel FCC. Tieto pravidlá boli vytvorené za účelom ochrany proti škodlivým interferenciám pre zariadenia pracujúce v komerčnom sektore. Toto zariadenie generuje, používa a môže vyžarovať vysokofrekvenčnú energiu a ak nie je nainštalované podľa návodu na použitie, môže spôsobiť interferencie v rádiovej komunikácii.
Rozloženie produktu Slovensky Pohľad spredu Pohľad spredu OV-1000TSC OV-1000TLC/20 Pohľad zozadu Obsah balenia 48 1. Giga optický konvertor 2. Napájací adaptér 3.
Kontrolka LED Kontrolka LED Farba PWR ● Zelená 1000 ● Zelená FDX/COL (UTP) ● Zelená ● Oranžová Význam Zariadenie je zapnuté Nesvieti Zariadenie je vypnuté Sv ieti Pracuje na 1000Mb/s Nesvieti Nepracuje na 1000Mb/s Svieti Port je pripojený Bliká Prijímanie/Vysielanie od UTP zariadení Nesvieti Port nie je pripojený Svieti UTP port pracuje v plne-duplexnom režime. Bliká Na porte sa vyskytla kolízia paketov.
DIP-prepínač Číslo 1 Slovensky 2 Stav Význam Zapnuté UTP LLF zapnuté Vypnuté UTP LLF vypnuté Zapnuté Optický LLF zapnutý Vypnuté Optický LLF vypnutý Link Lost Forwarding (DIP-prepínač 3): Keď je LLF zapnuté, dovoľuje nahlásiť optickej strane chyby v UTP linke a taktiež dovoľuje nahlásiť UTP strane chyby v optickej linke. To znamená, že funkcia „Link lost forward“ je zaistená na oboch stranách – UTP aj optickej. Postup inštalácie 1. Vyberte prepínač a príslušenstvo z balenia. 2.
Dôležité upozornenie 1. Prosím nemeňte nastavenia DIP prepínaču keď optický alebo UTP port prenáša dáta. Môže to spôsobiť chybu v dátach. 2. Kábel medzi konvertorom a linkovým partnerom (prepínač, pracovná stanica, atď.) musí byť kratší než 100 metrov. Optický segment, ktorý používa konektor režimu sigle mode, musí použiť single-mode optický kábel 9/125 μm. V plne-duplexnom režime je možné spojiť dve zariadenia vo vzdialenosti až 20 kilometrov.
Memo _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________
EN DE CZ OvisLink Corp. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. ízení m a dalším závazným ustanovením z na ízení 1999/5/EC. . GR FR ES OvisLink Corp. declara que el dispositivo cumple con los requerimientos básicos y otras facilidades relevantes de la directriz 1999/5/EC. HR OvisLink Corp.
