COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESSEUR 36515 - 36517 Handleiding Gebrauchsanleitung Instruction manual Manuel d’instructions
Versie 07.2006 NEDERLANDS ................................................................................ 1 ENGLISH .......................................................................................... 12 Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door. Please read this instruction manual carefully before use. (NL) Afval geproduceerd door elektrische machines mag niet behandeld worden als normaal huishoudelijk afval. Zorg voor recycling daar waar passende installaties bestaan.
NEDERLANDS Versie 07.2006 INHOUDSOPGAVE 1. Voorwoord 2. Opstelling 3. Technische gegevens 4. Veiligheidsvoorschriften 5. Ingebruikname 6. Bediening 7. Onderhoud 8. Storingen 9. Elektrisch schema pagina 1 pagina 1 pagina 2 pagina 2 pagina 3 pagina 5 pagina 7 pagina 8 pagina 11 ATTENTIE Voordat u met uw AIRPRESS compressor gaat werken, dient eerst deze handleiding aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen worden voorkomen. 1.
3. TECHNISCHE GEGEVENS Bestel- Model Volt/Hz kW-pk nummer AanzuigTank- Geluids- Ge- Afmecapaciteit Bar inhoud niveau wicht tingen liter/min. liters dB(A) kg cm 36515 L 6/45 230/50 0,2/0,3 Silent 25 8 6 40 19 38x38x44 36517 L 9/75 230/50 0,34/0,5 Silent 50 8 9 43 24 35x35x48 Vultijd van tank van 0 tot maximale druk: L 6/45 Silent: 140 seconden L 9/75 Silent: 105 seconden 4. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Attentie: lees onderstaande veiligheidsvoorschriften voor ingebruikname aandachtig door.
• • • • • • • • • • een omgevingstemperatuur tussen +5ºC en +40ºC. Het is niet toegestaan om de beschermings- en veiligheidsinstrumenten te verwijderen of de instellingen te wijzigen. Na elk gebruik dient de tank te worden ontlucht en het condenswater dat zich in de tank heeft verzameld te worden afgetapt. Controleer of de elektrische installatie goed gezekerd is en of deze overeenkomt met het vermogen, het voltage en de frequentie van de motor.
ruimte mag niet boven de +34 °C of onder de +5°C komen. Indien er niet voldoende ventilatie is, een afzuiger of een ventilator met voldoende capaciteit installeren. ATTENTIE: bij aflevering zit er geen olie in de compressor! Voor ingebruikname eerst olie bijvullen! Er zit geen olie in de compressor bij aflevering om te voorkomen dat de olie tijdens het transport in de compressiekamer terecht komt, waardoor de compressor zou kunnen beschadigen. Voor ingebruikname de compressor vullen met olie.
6. BEDIENING Fig. 2 Fig. 3 Controleer of rekening is gehouden met bovenstaande aanwijzingen. U kunt nu de compressor als volgt opstarten: - Draai de drukschakelaar op positie “0” (Fig. 2). - Steek de stekker in het stopcontact en start de compressor door de drukschakelaar op positie “1” te zetten. De werking van de compressor is automatisch.
ATTENTIE: de motor wordt tijdens het draaien zeer heet! Zorg ervoor dat u de motor niet per ongeluk aanraakt (verbrandingsgevaar). Limieten voor continu bedrijf Curve nummer 1 geeft de lengte van continu bedrijf aan bij een variale druk, totdat de beveiliging tegen overbelasting de motor uitschakelt (bij een olietemperatuur van ongeveer 115 °C gemeten vanaf een beginpunt van 20 °C). Bijvoorbeeld: 6 bar = 116 minuten. Curve nummer 2 geeft de aanbevolen verhouding tussen bedrijf en stilstand aan.
7. ONDERHOUD WAARSCHUWING: voordat u met onderhoudswerkzaamheden begint, altijd eerst de stekker uit het stopcontact halen. gebruik altijd originele onderdelen. laat onderhoudswerkzaamheden altijd uitvoeren door erkende vakmensen. Controleer het oliepeil eenmaal per week door het peilglas. Als de motor uit is, moet het oliepeil gelijk zijn aan het peil aangegeven op het label. Tap eenmaal per maand het water in de olie/waterafscheider (Fig. 4) af.
WAARSCHUWING! Onderstaande onderhoudswerkzaamheden mogen uitsluitend door erkende vakmensen worden uitgevoerd. Controleer eenmaal per maand de efficiënte werking van de compressor. Controleer: o of de verbindingen goed vastzitten o de drukslang op slijtage o of de schroeven goed vastzitten o het elektrische circuit Controleer elke 3 maanden het luchtinlaatfilter. Indien nodig vervangen. Demonteer elke 6 maanden het olie/waterafscheidingsfilter dat zich in de olie/waterafscheider bevindt (Fig. 6).
Fig. 7 Fig. 8 2. De compressor draait, maar de druk in de tank gaat niet (of te langzaam) omhoog: a) de transportkap van luchtinlaatbuis (of -gat) is niet verwijderd. b) luchtfilter is verstopt; schoonmaken of vervangen. c) controleer op luchtlekkage (zie punt 6). 3. De compressor bereikt niet de maximum druk: a) controleer op luchtlekkage (zie punt 6). b) controleer de werking van de drukschakelaar en indien nodig instellen (Fig. 8). Verwijder de kap.
5. De compressor stopt plotseling tijdens het draaien: a) de motor heeft een automatische thermische beveiliging, die de compressor stopt als de temperatuur te hoog is. De compressor start na 15/20 minuten automatisch weer op. 6. Luchtlekkage: a) controleer de afdichtingen van alle verbindingen door ze nat te maken met zeepsop. 7. Lekkage uit de klep onder de drukschakelaar: a) defecte klep; vervangen. b) dit kan het gevolg zijn van een vuile klepafdichting (zie punt 1. e). 8.
9. ELEKTRISCH SCHEMA Motor 36515 1 2 3 4 5 L1 L2 Startrelais Beveiliging tegen overbelasting Aansluitdoos Drukschakelaar Condensator Bruin Blauw Motor 36517 L3 Geel/groen A Zwart B D E F Wit Bruin Hemelsblauw Geel/groen BUITENDIENST STELLEN VAN DE MACHINE Als de compressor buitendienst wordt gesteld, moet het apparaat worden ontmanteld in homogene delen, die volgens de geldende voorschriften moeten worden afgevoerd.
ENGLISH TABLE OF CONTENTS 1. Prefatory notes 2. Placing 3. Technical details 4. Safety instructions 5. First use 6. Operating instructions 7. Maintenance 8. Troubleshooting 9. Wiring diagram page page page page page page page page page 12 12 13 13 15 16 18 19 22 ATTENTION To be able to use this AIRPRESS compressor properly, a number of measurements must be taken. The following points will contribute to making you a satisfied user of this installation. 1.
3. TECHNICAL DETAILS Order Model V/Hz number kW-HP Air Bar Tank Sound Weight Dimenintake cap. pressure sions capacity litres level kg cm l/min. dB(A) 36515 L 6/45 230/50 0,2/0,3 Silent 25 8 6 40 19 38x38x44 36517 L 9/75 230/50 0,34/0,5 50 Silent 8 9 43 24 35x35x48 Filling up time of the tank from 0 to max. pressure: L 6/45 Silent: 140 seconds L 9/75 Silent: 105 seconds 4. SAFETY INSTRUCTIONS Important: please read and observe the following safety instructions before using the machine.
• Keep your work area clean and well lighted. • Do not use the machine in areas where fumes from paint, solvents or flammable liquids pose a potential hazard. • Do not exceed the maximum operating pressure and only use the machine in an ambient temperature between +5ºC and +40ºC. • Never attempt to tamper with the protections of the compressor or to operate the machine without these. • After each use the tank must be vented and the moisture collected in the tank must be bled.
5. FIRST USE 1. After having removed the compressor from the packing, check that no parts have been damaged during transport. 2. The packing material has to be disposed of in compliance with the regulation in force in the country where the compressor is being erected or recycled or reused. 3. Install the compressor on a flat surface, in a suitably sized room, well ventilated and not wet, where the temperature is not likely to rise above 34 °C.
6. OPERATING INSTRUCTIONS Fig. 2 Fig. 3 If all the above indications have been followed, you can start the compressor as follows: - turn the pressure switch knob to position “0” (Fig. 2). - insert the plug into the socket and start the compressor turning the pressure switch knob to position “1”. The compressors working process is automatic.
Avoid the use of extension cables. If you use them, unroll them completely and use cables of sufficient capacity. Use only cables with a diameter of at least 1,5 mm². ATTENTION: while working the motor/air hose unit, reaches high temperature. If working near this unit do not touch (risk of burning). Limits for continuous operation Curve no 1 indicates the length of continuous running at varying pressures, until the overload protector switches off the motor (at approx.
7. MAINTENANCE WARNING: all operations mentioned in this chapter, must be done with the plug disconnected. always use original spare parts. all maintenance jobs must be carried out by skilled personnel. Once a week check the oil level shown by the glass. When the motor is off, the oil level must correspond to the one shown by the label. Once a month drain the water collected in the air outlet filter (Fig.
WARNING! All following operations must be done by profesionally skilled personnel. Once a month check the compressor efficiency: o possible connectors slackening o pressure hose wear o screws tightening o electric circuit efficiency Every 3 months check the air intake filter. Replace if necessary. Every 6 months disassemble the coelescing cartridge contained in the air outlet filter (Fig. 6). This operation must be done with the tank completely out of pression. 8.
Fig. 7 Fig. 8 2. The compressor works, but pressure does not increase in tank (or increases too slowly): a) the transportation cap has not been removed from the air intake pipe (or hole). b) air filter is clogged: clean or replace. c) check for air leaks (see point 6). 3. The compressor does not reach the maximum pressure: a) check any air leak (see point 6). b) check the pressure switch efficiency and if necessary adjust it (Fig. 8). Remove the cover.
5. The compressor stops while working: a) the motor has an automatic resetting thermal protection, that stops the compressor when the temperature is too high. The compressor will start again automatically after 15/20 minutes. 6. Air leaks: a) can be due to bad seal of any connection, chekc all connections wetting with suds. 7. Leak from the valve placed under the pressure switch: a) damaged valve, replace it. b) the defect can be due to an unperfect valve seal (see point 1. e). 8.
9. WIRING DIAGRAMS Motor 36515 1 2 3 4 5 L1 L2 Starting relay Overload protector Terminal box Pressure switch Capacitor Brown Blue Motor 36517 L3 A B D E F Yellow/green Black White Brown Sky blue Yellow/green SCRAPPING THE UNIT If the machine is to be scrapped, it must be dismantled into parts of the same material, to be disposed of according to the local regulations in force. Always respect the regulations in force for disposing of old oil and other polluting materials scuh as rubber, plastic, etc.
23
24
1 2 3 4 5 6 7 Motor Persluchttank Drukschakelaar Manometer van tank Reduceerfilter Manometer van luchtuitlaat Veiligheidsventiel Motor Air tank Pressure switch Tank pressure gauge Filter reducer Outlet pressure gauge Safety valve 25
26
---- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ---- GARANTIEBEWIJS 12 MAANDEN GARANTIESCHEIN 12 MONATE GUARANTEE CERTIFICATE 12 MONTHS CERTIFICAT DE GARANTIE 12 MOlS Artikel/Artikel/Article/Article .................................................................................. Model/Modell/Model/Modèle ................................................................................ Serie nr./Seriennr./Series no./No. série ...............................................................
GARANTIEBESTIMMUNGEN Die Garantiefrist der gelieferten Maschine/des Apparats beträgt 12 Monate, mit Wirkung vom Kaufdatum. Wenn es innerhalb dieser Frist Störungen gibt, die auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind, gilt die Garantie für sowohl Teile wie auch Arbeitslohn. Garantieansprüche werden nicht anerkannt, wenn: - Die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung nicht eingehalten worden sind.
EG-verklaring van overeenstemming Wij, Airpress, postbus 114, 8900 AC Leeuwarden, Nederland, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten compressoren L 6/45 en L 9/75 silent waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de machinerichtlijn 98/37/EG, de EMC richtlijn 89/336/EG, de laagspanningsrichtlijn 73/23/EG en de richtlijn 2000/14/EG.
Versie 07.
