COMPRESSOR KOMPRESSOR COMPRESSEUR DC12 - 180/15 DC24 - 225/15 LMO 3-190 LMO 3-210 LMO 3-250 LMO 15-210 LMO 15-250 LMO 5-210 SILENT Handleiding Gebrauchsanleitung Manuel d’instructions
Versie 11.2011 NEDERLANDS ................................................................................. 1 DEUTSCH ......................................................................................... 5 FRANÇAIS ....................................................................................... 9 Lees deze handleiding voor ingebruikname aandachtig door. Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig vor Gebrauch durch.
NEDERLANDS Versie 11.2011 INHOUDSOPGAVE 1. Voorwoord 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Opstarten 4. Gebruiksvoorschriften 5. Onderhoud 6. Belangrijk 7. Technische gegevens 8. Tekeningen pagina 1 pagina 2 pagina 3 pagina 3 pagina 4 pagina 4 pagina 4 pagina 13 ATTENTIE: voordat u met uw Airpress compressor gaat werken, dient eerst deze handleiding aandachtig te worden doorgenomen, zodat ongelukken kunnen worden voorkomen. 1.
2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Attentie: lees onderstaande veiligheidsvoorschriften voor ingebruikname aandachtig door. • Let erop dat anderen, die de compressor gebruiken, deze handleiding aandachtig hebben doorgelezen en de nodige voorzorgsmaatregelen hebben genomen. • Het apparaat mag alleen door volwassen personen worden bediend. • Houd kinderen en bezoekers uit de buurt van de compressor tijdens gebruik. • Wees voorzichtig bij het gebruik van perslucht. Richt de luchtstroom nooit op mensen of dieren.
machine te verplaatsen of de stekker uit het stopcontact te halen. Houd de kabel uit de buurt van buitengewone hitte, olie en scherpe objecten.
5. ONDERHOUD LUCHTFILTER. Draai het filter (6) los, verwijder het klepdeksel (27) en haal het filter eruit. Reinig deze af en toe met een blaaspistool (van binnen naar buiten). Zo nodig vernieuwen. CONDENSWATER. Laat regelmatig het condenswater uit de tank lopen met behulp van het water aftapkraantje (7). 6. BELANGRIJK Dit toestel is beveiligd door een thermische beveiliging in de wikkeling. Onverwacht stilvallen of onregelmatig op– en afslaan van de motor wordt veroorzaakt door deze beveiliging.
DEUTSCH INHALTSANGABE 1. Vorwort 2. Sicherheitsmaßnahmen 3. Inbetriebsetzung 4. Gebrauchsvorschriften 5. Wartung 6. Wichtig 7. Technische Daten 8. Zeichnungen Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite Seite 5 6 7 7 8 8 8 13 ACHTUNG Bevor Sie anfangen mit Ihrem Airpress Kompressor zu arbeiten, műssen Sie zuerst diese Betriebsanleitung aufmerksam durchlesen, so daß Unfälle verhindert werden können. 1.
2. SICHERHEITSMASSNAHMEN Achtung: lesen Sie diese Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam durch, bevor Sie die Maschine in Betrieb setzen. • Achten Sie darauf daß andere Leute die mit dem Apparat arbeiten auch die Vorschriften gelesen und die notwendigen Maßnahmen getroffen haben. • Das Apparat darf nur durch Erwachsenen bedient werden. • Halten Sie Kinder und Besucher fern. • Vorsicht beim Umgang mit Druckluft. Richten Sie den Luftstrom niemals auf Personen oder Tiere.
außergewöhnlicher Hitze, Öl oder scharfen Objekten. • Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (Kompressor für alles stoppen mit Schalter no.
Schützen Sie das Gerät gegen Staub und Feuchtigkeit. 5. WARTUNG LUFTFILTER. Drehen Sie den Filter (6) los und entfernen Sie den Filter. Den Filter ab und zu ausblasen mit Druckluft (von innen nach außen). Wenn nötig ersetzen. KONDENSWASSER. Regelmäßig Kondenswasserabsperrventil (7). Kondenswasser ablassen mittels der 6. WICHTIG Dieses Gerät hat eine thermische Sicherung in der Wicklung. Unerwartetes Ausfallen oder unregelmäßiges Starten und Stoppen des Motors wird verursacht durch diese Sicherung.
FRANÇAIS TABLE DES MATIÈRES 1. Préface 2. Consignes de sécurité 3. Mise en marche 4. Notices d’utilisation 5. Entretien page 6. Important 7. Fiche technique 8. Dessins d’ensemble page page page page 12 page page page 9 10 11 11 12 12 13 ATTENTION Avant d’utiliser votre compresseur Airpress il est conseillé de lire attentivement ce manuel d’instructions, afin d’éviter tout accident. 1. PRÉFACE Vous venez d’acheter un compresseur Airpress.
2. CONSIGNES DE SECURITE Attention: respectez toujours ces instructions de sécurité et réfléchissez bien à ce que vous faites. • Lors d’emploi de la machine, observez toujours scrupuleusement les consignes de sécurité fournies. • L‘opérateur doit avoir au moins 18 ans. Des apprentis doivent avoir au moins 16 ans, ils doivent toutefois toujours travailler sous surveillance sur la machine. • Tenez les enfants et d’autres personnes éloignés de votre lieu de travail.
• Ne portez pas l’outil par le câble et ne tirez pas sur celui-ci pour débrancher la fiche de la prise. Préservez le câble de la chaleur, de l’huile et des arêtes vives. • Arrêter d’abord le compresseur à l’aide de l’interrupteur (1). Assurez-vous que la machine est mise hors service et débranchée et que le réservoir est sans pression - en cas de non utilisation - avant de résoudre des problèmes - avant de faire de l’entretien - lorsque la machine n’est pas utilisée.
5. ENTRETIEN FILTRE A AIR. Dévissez le filtre (6) et retirez le filtre. Nettoyez-le de temps en temps à l’aide d’une soufflette (de l’intérieur vers l’extérieur). Si nécessaire remplacer. EAU CONDENSEE. Vidangez régulièrement la cuve à l’aide du robinet de vidange (7). 6. IMPORTANT Cet appareil est protégé par un disjoncteur thermique dans l’inducteur. Un arrêt imprévu ou une marche/arrêt irrégulière est causé par cette protection. Arrêter d’abord le compresseur à l’aide de l’interrupteur (1).
8.
36747 / 36748 / 36749 36750 / 36751 14
36753 15
Pomp / Pumpe / Pompe 230 V: 16
---- ------- ------- ------- ------- ------- ------- ---- GARANTIEBEWIJS 12 MAANDEN GARANTIESCHEIN 12 MONATE GUARANTEE CERTIFICATE 12 MONTHS CERTIFICAT DE GARANTIE 12 MOlS Artikel/Artikel/Article/Article .................................................................................. Model/Modell/Model/Modèle ................................................................................ Serie nr./Seriennr./Series no./No. série ...............................................................
GARANTIEBEPALINGEN De garantie van de geleverde machine/het apparaat bedraagt 12 maanden, ingaande op de aankoopdatum. Indien zich binnen deze tijd storingen voordoen, die te wijten zijn aan materiaal- of constructiefouten, geldt de garantie voor zowel onderdelen als arbeidsloon. Garantieaanspraken worden niet erkend indien: - De aanwijzingen in deze handleiding niet zijn nageleefd.
Notes: 19
20
EG-verklaring van overeenstemming Wij, Airpress, postbus 114, 8900 AC Leeuwarden, Nederland, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten compressoren DC12 - 180/15 DC24 - 225/15 LMO 3-190 - LMO 3-210 - LMO 3-250 - LMO 15210 - LMO 15-250 - LMO 5-210 SILENT waarop deze verklaring betrekking heeft, in overeenstemming zijn met de richtlijnen 2006/42/CE, 97/23/CE, 2009/105/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE, 2002/95/CE, 2002/96/CE, 93/68/CEE, EN60204-1:2007, EN ISO121001-2:2005, EN ISO 13857:2008
Versie 11.
