m!r DIGITAL AUDIO ADC”M55YU COMPACT DISC CHANGER CAMBIADOR DE DISCOS COMPACTOS OWNER’S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. Model No.
Welcome Thank you for your purchasing thw AIWA product. through this manual carefully. ●TABLE To optimize the performance of this unit, please read OF CONTENTS ■ FEATU13ES ● ● Tracks from 6 CDs stored in the disc magazine can be selected and played. Horizontal, vertical, slanted or suspended Installation can be made NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pmumt to Part 15 of the FCC Rules.
❑ PRECAUTIONS ● ● ● ● Do NOT install the unit in a location where it may be subjected to: — Direct sunlight or other sources of excessive heat — Fluid, rain or moisture — Excessive dirt or dust — Excesswe vibration This unit is designed to be operated on a 12-volt DC negative-ground electrical system only. Choose themounting location carefully so that the unit will not interfere with normal driving functions.
● UNPACKING Compact disc magazine Compact disc changer e Q Connecting cable , /’%0 o Supplied mounting kit for the compact disc changer The letters are keyed to those in the instructions. Use only the supplied mounting hardware for safe and secure installation. @ Brdckets (2 ea.) @ Washer screws @ Wing nuts (4 ea.
● INSTALLATIONS Precautions Mounting angle setting levers Select the mounting location very carefully, referring to the following points. Be sure to change the position of both mounting angle setting levers according to the angle at which the unit is to be installed. ● ● ● Make sure that there is no fuel tank, wiring or piping ontheothersideof the mounting surface. Make sure that the installation of the unit will not hinder the movement of the deck lid or interfere with the spare tire, etc.
●INSTALLATIONS Horizontal installation 1 Construction For details on @@@..., see page 3. N If St to the bottom surface of the car trunk, etc. with the tapping screws (not supplied).
Vertical installation 1 Construction For details on @@@..., see page 3. #The effective angle of the unit. ● I The poeition of the lever. secure the plate brackets @ to the bottom surface of the car trunk, etc. with the tapping screws (not supplied). If installation space is narrow, bend the plate bracket@ back and forlh along the perforated line to break off the end.
●INSTALLATIONS Caution Suspended installation When installing the unit in the trunk below the package tray, observe the following. ● Select the mounting location carefully so that the unit does not hinder the movement of the torsion bars of the deck lid. Before drilling the holes, make sure that there is nothing on theothersideof the mounting surface. Construction 1 For details on @@@..., see pa9e 3. -% /The effective angle of the unit. 30” . 4 . ‘P .
● CONNECTIONS This unit is cksigned Only for AIWA brand car stereo. Therefore you can not use the unit with other brand’s equipment. to AIWA brand car stereo +- Connecting cable (supplied) “~= Compactdisc changer Caution Note Be sure to disconnect the ground wire terminal of ● the car battety before making a connection order to prevent short circuiting. in Use only the supplied connecting cable.
● HOW TO USE How to use a compact disc magazirw 1 With the label side down, insert a CD all the way. Bottom of the magazine Recorded side Labeled side 2 Q o~ , To remove a CD, pull part@ of the arrow as illustrated. in the direction 4°00 0 Slide the door to open. 3 Disc magazine Insert the magazine (which has been taken out of the unit) firmly with the on the top side. 4 Slide the to close &mark visible To remove the magazine, press the A button and pull out the disc magazine.
~ Notes on the disc magazine ● Be sure to align the edge of the disc to both grooves of the disc tray when you set the disc.
Bienvenidos Muchas gracias por su compra de este producto AlWA. Para utilizar este aparato en Ias mejores condlciones posibles, lea cuidadosamente Ias mstrucciones de este manual. ● INDICE BDETALLES Se pueden seleccionar y reproducer canciones de 6 discos compactos colocados en el cargador de discos.
❑ PRECAUCIONES ● ● ● ● NOinstale launidaden un Iugardondepueda quedar expuesto a: — Ios rayos del sol o a temperatures muy altas. — Iiquido, Iluvia o humedad. — demasiada suciedad o POIVO — vibration excesiva Este aparato funciona solo con CC de 12 voltios con conexion a tlerra negativa. Seleccione cuidadosamente el Iugar para la instalacion detal forma que el aparato no intetilera con Ias funciones de conduction normales.
● DESEMBALAJE Cambiador de discos compactos Cargador de discos compactos Cable de conexi6n Juego de montaje suministrado para el cambiador de discos compactos Las Ietras en circulos tienen sus referencias a 10Iargo de Ias instrucciones. Utilice s610 Ias piezas para montaje suministradas para que la instalacion sea segura.
■ INSTALACIONES Precauciones Instalacion de Ios herrajes de angulo Seleccione cuidadosamente el Iugar donde se va a instalar, teniendo en cuenta Ios siguientes Cambie la position de instalacion de Ios herrajes de angulo de acuerdo al angulo en el que desea instalar el aparato. puntos. ● ● ● Angulo de instalacion Confirmeque no haya untanque decombustible detras de Iasuperficie de montaje yque tampoco haya cables o caiios.
~ INSTALACIONES Instalacion horizontal Position del ojete protector. v Nota Si fuera necesario reforzar la superficie de instaiacion, asegure Ias mensulas de placa @en la auperficie inferiordel batil del coche con tornillos autoterrajantes (no incluido).
Instalacilln vertical 1 Disefio Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3. Position del ojete protector, ● con tornillos autoterrajantes (no incluido), El espacio para su instalacion es angosto, doble la mensula @ hacia atras Y hacia adelante a 10Iargo de la Iinea peforada para romper la punts, 2 Decida la position 4 Abra orificios en la alfombra 5 Fin + AF==%27- ,,, . 0’, . +“ M Desmontaje Corte la mensula de placa @ si esta muy Iargo.
●INSTALACIONES Instalacion colgada Precaution Cuando se instala la unidad en el baui, debajo de la bandeja para paquetes, tenga en cuenta Ios siguientes puntos. ● Seleccione cuidadosamente el Iugar donde se va a instalar la unidad, para que no impida el movimiento de Ias barras de soporte de la tapa del haul. Verifique que no haya nada detras del Iugarde la instalaci6n antes de abrir Ios orificios. Diseiio 1 Para mas detalles de @@@..., lea la pagina 3. Angulo efectivo del aparato.
● CONEXIONES Este aparato fue diseiiado solo para Ios estereos de coche AlWA. Por 10 tanto, no utilice este aparato con equipos de otra marca. al estereo de coche de la marca AIWA em Cable de conexion (suministrado) ‘+&e Cambiador de discos compactos Precaution Nota Desconecte el terminal del cable a tierra de la bateria del coche antes de hater Ias conexiones, para evitar un cortocircuito.
UTILIZATION Utilization del cargador de discos compactos A I COIOq.eelti,cocompacto hastaelfondo con el Iado con la etiqueta hacia abajo. Parte inferior del magaz[n Lado grabado 6 discos, uno = cada ranura L~adoconla eticweta Para sacar un disco compacto, tire de [a Parte @ en el sentido de la flecha, tal como se puede apreciar en la figura. 2 Q~ - puerta Deslice la para abrir. ,4’0 0 Cargador de discos Coloque el cargador, (despues de sacarlo) con el Iado de la marca A hacia arriba.
, UTILIZATION Utilizaci6n del cargador de discos compactos Coloque el disco compacto hasta el fondo con el Iado con la etiqueta hacia abajo. 1 IQ%. Parte inferior del magazin Lado grabado Lado con la Para sacar un disco compacto, tire de la parte @ en el sentido de la flecha, tai como se puede apreciar en la figure.
~ Notas sobre e! cargador de discos ● Asegurese de alinear el horde del disco en ambas ranuras de la bandeja del disco cuando instale el disco. Si uno de Ios discos no esta bien puesto, puede daiiar el aparato. \ Cargador de discos Bandeja de discos ● Iabandejade discos puede salirsedel cargador sise tira con fuera de la bandeja. Si la bandeja sesale, vuelvaainstalar enel cargadormientras presiona la parte con la etiqueta @) en la figura a continuation.
Bienvenue Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit AlWA. Pour optimiser ses performances, attentivement ce mode d’emploi. ~ TABLE DES MATIERES ~ CARACTERISTIQUES ● ● Les pistes des 6 CD stockes clans Ie magasin a disques peuvent &re selectionnees et Iues. L’installation peut se faire a I’horizontale, a la verticale, en pente ou suspendue.
❑ PRECAUTIONS ● ● ● ● NE PAS installer I’appareil a un endroit ou il pourrait 6tre soumis: — aux rayons directs du soleil ou a d’autres formes de temperature elevee. — a des Iiquides, a la pluie ou a I’humidite. — a une salete ou poussiere excessive. — a des vibrations excessive Cet appareil n’est destine qu’a fonctionner sur un circuit de courant continu de 12 volts a masse n6gative. Choisirsoigneusement I’emplacement d’installation de sorte que I’appareil ne gi%e pas la conduite.
● DEBALLAGE Magasin a disques Changeurdedisque compact Cable de raccordement Kit de montage fourni pour Ie changeur de disque compact Les Iettres correspondent a celles du mode d’emploi. Utiliser uniquement Ies fixations de montage fournies pour assurer une installation @ Suppotis (2) @ ~ @ Ecrous a oreilles (4) @ Supports plats (2) avec rondelle stire. b e @ Ruban adhesif double face (grand) (2 lots) @)Pince a conducteur @viS(l) @ Pince a conducteur (1 ) / @ E~q.
~ INSTALLATION Precautions Fixations de montage Choisir I’emplacement de montage tres soigneusement en verifiant Ies points suivants: Changer la pasition des deuxfixation de montage selon;angle dinstallation de I’appareil, ● ● ● Fixatio~ Verifier qu’il n’y a pas de reservoir a carburant, c~blage ou tuyauterie derriere la surface de montage. Verifierque I’installation de I’appareil neg6nera pas l’ouverture/fermeture de la porte de coffre arriere et n’interferers pas avec Ie pneu de rechange, etc.
~ INSTALLATION Installation horizontale Construction 1 Pour Ies details sur @@@... voir la page 3. ( -1 Angle effectif de I’appareil Position de I’oeillet I Remarque ‘L! Si la surface de montage doit etre renforcee, fixer Ies plaques de soutien @ sur Ie dessous du coffre de la voiture, etc. avec des vis taraudeuses (non fourni). 2 Selection de la position b 4 Decoupage moquette de trous clans la v ,,--/‘ * .F,k!’l .$..
Installation verticale 1 Construction Pour Ies details sur @@@... voir la page 3. ... .....
~ INSTALLATION Installation suspendue Precaution A I’installation de I’appareil clans Ie coffre sous la Verifier qu’il n’ya rien de I’autre c6te de Iasurface de montage avant de perter Ies trous. planche a paquets, respecterles points suivants. Selectionner soigneusement I’emplacement de montage de sorte que I’appareil ne g6ne pas Ie mouvement des barres de torsion du couvercle de la porte de coffre arriere. ● Construction 1 Pour Ies details sur @(@@... voir la page 3.
gRACCORDEMENTS Cet appareil est con~u seulement pour une stereo automobile AlWA. II ne peut pas &Mreutilise avec des equipments dautres marques. a une stereo auto de marque AIWA +m Cable de raccordement (fourni) “%Changeur compact Attention Bien deconnecter la borne dufil de misea la masse de la batterie auto avant d’effectuer Ies raccordements pour eviter tout court-circuit.
❑ UTILISATION Comment utiliser Ie magasin a disques Inserer Ie CD a fond, son c6te etiquete dirige vers Ie has. Dessous du magasin C6te enregistre C6te etiquette Pour retirer un CD, tirer la partie @ clans Ie sens de la fleche comme indique. 2 Faire glisser la porte pour I’ouvrir. 3 Magasin a disques Inserer fermement Ie magasin (qui a ete retire del’appareil) dessus. aveclamarque Faire gli porte pour la fermer. A visible surle Appuyersur disques.
● SPECIFICATIONS Remarques ● Bien aligner cannelures Un disque sur Ie magasin a disques Ie bord du disque du plateau mal sur les deux a disque en I’installant. place peut endommager I’appareil. \ Magasin a disques Plateau a disque ● Le plateau a disque peut se detacher du magasin s’il est tire avec force. Dans ce cas, reinserer Ie magasin en pressant sur la partie marquee @ sur la figure ci-dessous. Verifier que Ies deux bords du plateau sent correctement alignes sur Ies cannelures du magasin.
88-KM3-901 -01 9801 30 BTM-OX Printed in Japan AIWA CO.,LTD.
