Owner manual

GRABACIÓN DE LA RADIO
Siempre se graba en la cará de la cinta que está mirando hacia afuera.
1 Ponga un cassette.
(D Cara en la que se graba
2 Ponga el conmutador FUNCTION en la posición RADIO.
Se Ilumina el indicador OPE/BATT.
3 Seleccione la banda de radio deseada.
4 Sintonice la emisora deseada girando el control TUNING.
5 Dé comienzo a la grabación pulsando el botón • REC.
Para detener la grabación
Pulse el botón miA STOP/EJECT.
Cuando se llega al final de la cinta
La cinta se detiene. Para grabar en la cara opuesta, dé vuelta el
cassette y pulse nuevamente el botón • REC.
Si se escucha un silbido agudo durante la grabación de AM/
MW 4 Q
Coloque el conmutador FM MODE/OSC en la posición donde menor
sea el ruido.
Cintas que pueden usarse
Grabe en cintas normales (tipo I). Si usa cintas de metal (tipo IV) o de
cromo (tipo II), es posible que el sonido ya grabado en ellas no se borre
por completo.
• No ponga el conmutador FUNCTION en la posición POWER OFF/
TAPE o CD durante la grabación de la radio.
• No se pueden escuchar CDs o cintas mientras se graba de la radio.
• El botón • REC no funciona cuando la lengüeta de grabación del
cassette está rota.
• Los ajustes de volumen y tono no afectan la grabación.
Borrado de grabaciones
Ponga el conmutador FUNCTION en la posición POWER
OFF/TAPE.
Coloque un cassette con la cara que desea borrarse
mirando hacia la tapa del compartimiento de cassette.
Pulse el botón • REC para comenzar a borrar lo que está
grabado en la cinta.
ENREGISTREMENT DEPUIS LA
RADIO
L’enregistrement s’effectue sur le côté de la cassette placé vers le
couvercle.
Insérer une cassette.
® Face à enregistrer
Régler le sélecteur FUNCTION en position RADIO.
Le témoin OPE/BATT s’allume.
Choisir une bande de fréquence.
Régler sur une station à l’aide de la commande TUNING.
Appuyer sur la touche O REC pour commencer l’enregis
trement.
Pour interrompre l’enregistrement
Appuyer sur la touche M/A STOP/EJECT.
A la fin de la cassette
La cassette s’arrête. Pour enregistrer sur l’autre face, retourner la
cassette et appuyer à nouveau sur la touche • REC.
Si un sifflement aigu se fait entendre pendant l’enregistre
ment d’une émission en AM/MW 4 Q
Régler le sélecteur FM MODE/OSC dans la position assurant un bruit
minimum.
Cassettes utilisables
Utiliser des cassettes normales (type I). Avec des cassettes métalli
ques (type IV) ou au chrome (type II) le son préalablement enregistré
risque de ne pas être totalement effacé.
REMARQUES
• Ne pas amener le sélecteur FUNCTION en position POWER OFF/
TAPE ou CD pendant l’enregistrement d’une émission de radio.
• Il n’est pas possible d’utiliser les fonctions lecteur de cassette ou
lecteur de CD pendant l’enregistrement d’une émission de radio.
• Si la languette de protection à l’enregistrement d’une cassette est
brisée, la touche • REC ne fonctionne pas.
• Le réglage du volume et de la tonalité n’ont pas d’effet sur l’enregis
trement.
Effacement d’un enregistrement
1 Régler le sélecteur FUNCTION sur POWER OFF/TAPE.
2 Insérer la cassette côté à effacer vers soi.
3 Appuyer sur la touche • REC pour commencer
l’effacement.
23