Owner manual
MANTENIMIENTO
ENTRETIEN
Limpieza del aparato
Para limpiar el aparato por fuera, use un paño suave ligeramente
humedecido con una solución de detergente neutro. Jamás use solven
tes fuertes (alcohol, bencina, disolvente, etc.).
Limpieza de las cabezas y la trayectoria de
cinta □
Para mantener una calidad de sonido óptima, limpie la cabeza de
grabación/reproducción @, la cabeza de borrado ®, el rodillo tensor ©
y el eje de arrastre ® regularmente (cada 10 horas de uso). Limpíelos
usando un trozo de algodón ® ligeramente embebido en líquido
limpiador o alcohol puro.
Limpieza de la lente 4 10
Es posible que el Compact Disc no funcione debidamente cuando la
lente del lector está sucia. Limpíela siempre que sea necesario.
Para limpiar el polvo y demás partículas, use un cepillo soplador para
objetivos de cámaras fotográficas. Primero sople varias veces, luego
pase el cepillo suavemente y, por último, vuelva a soplar la superficie
de la lente @.
Para eliminar huellas digitales, use un trozo de algodón humedecido
en una solución limpiadora de lentes. Limpie con cuidado desde el
centro hacia los bordes. Las soluciones limpiadores de lentes pueden
adquirirse comercialmente.
OBSERVACIÓN
Tenga cuidado de no mojar el algodón en exceso, para evitar la
posibilidad que el líquido penetre en el interior de la unidad (lo cual
puede ser perjudicial).
No haga mucha presión sobre la lente cuando la limpia, ya que puede
agrietarse o romperse.
Limpieza de los discos 4 Q
Mantenga los discos limpios, pasándole un paño suave del centro
hacia los bordes. Guarde los discos siempre en su estuche correspon
diente.
Nettoyage du boîtier
Procéder à l’aide d’un chiffon non pelucheux légèrement imbibé d’une
solution de détergent neutre. Ne pas utiliser de solvants puissants du
type alcool, benzine ou diluant.
Nettoyage des têtes et du mécanisme
d’entraînement ^ El
Pour assurer une qualité optimale du son, nettoyer régulièrement
(toutes les 10 heures d’utilisation) la tête d’enregistrement/lecture @,
la tête d’effacement ®, le rouleau entraîneur © et le cabestan @.
Procéder à l’aide d’un coton-tige © légèrement imbibé de liquide de
nettoyage ou d’alcool dénaturé.
Nettoyage de l’optique 10
Si l’optique est encrassée, le lecteur risque de sauter ou de ne pas
effectuer de lecture. Le cas échéant, nettoyer l’optique en procédant de
la manière suivante.
Pour enlever la poussière ou les particules sèches, procéder à l’aide
d’une poire/brosse pour appareil photo et souffler de l’air à plusieurs
reprises pour détacher les particules avant de passer légèrement la
brosse sur l’optique @. Souffler de l’air à nouveau.
Pour enlever les traces de doigt, procéder à l’aide d’un coton-tige
imbibé d’une solution de nettoyage des optiques. Passer le coton-tige
du centre vers l’extérieur. Les solutions de nettoyage des optiques sont
disponibles dans le commerce.
Attention à ne pas trop imbiber le coton-tige de solution de nettoyage
sous peine d’écoulement dans l’appareil et de détérioration éventuelle.
Ne pas appuyer avec une force inutile sur l’optique sous peine de rayer
ou de briser la lentille.
Nettoyage des disques ^ B
Avant d’écouter un disque, le nettoyer à l’aide d’un chiffon à cet effet en
procédant du centre vers l’extérieur. Après avoir écouté un disque, le
ranger dans sa boîte.
25