OPERATING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MANEJO MODE D’EMPLOI CSD-TD901 CSD-TD902 CSD-TD19 CD STEREO RADIO CASSETTE RECORDER RADIOCASETE ESTÉREO CON REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RADIO-CASSETTE LECTEUR DE CD STEREO English : See page 2. 8C-CHC-903-11 020201BCK-I-AL En Español : Ver la página 10. E Français : Voir page 18.
WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” IMPORTANT SAFETY Read the Operating Instructions carefully and completely before operating the unit. Be sure to keep the Operating Instructions for future reference.
INSTRUCTIONS Object and Liquid Entry – Never push objects of any kind into this unit through the cabinet slots as they may touch dangerous voltage points or short-circuit parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the unit. Electric Power Power Sources – This unit should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your appliance dealer or local power company.
Power supply Remote control (CSD-TD19 only) Insert two R6 (size AA) batteries. Using on AC house current Connect the AC cord as illustrated below. R6 (AA) to the AC inlet of the unit supplied AC cord to an AC outlet (AC 120 V, 60 Hz) CAUTION Use only the supplied AC cord. Use with other cords may result in the risk of fire. When the reach of the remote control signal is less than 5 meters (16 feet), replace the batteries.
A VOLUME FUNCTION (CD, RADIO, TAPE/6STANDBY) PAUSE STOP/EJECT F FWD REW PLAY REC T-BASS e s A TAPE OPERATION Use Type I (normal) tapes only. INSERTING A TAPE Press Z STOP/EJECT to open the cassette holder and insert a tape with the exposed side up and the side to be played facing out. RECORDING Note that recording is done on only one side of the tape. 1 Insert a tape with the side to be recorded facing out. 2 Get ready to record from the source.
FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET B PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH OSC B 1 2 TUNER OPERATION Select RADIO with FUNCTION. REPEAT/MODE/OSC The power is turned on. The previously tuned station is received. - If an FM stereo broadcast contains noise, press the button so that is displayed. Noise is reduced, although reception is monaural. To restore stereo reception, press the button again.
Maintenance To clean the cabinet REPEAT/ MODE/OSC PROGRAM e PLAY/PAUSE To clean the heads r, t s STOP/BAND (CSD-TD19 only) PRESETTING STATIONS You can preset up to 15 stations in each band. 1 2 Use a soft cloth lightly moistened with mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine or thinner.
FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET C PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH OSC C 1 CD OPERATION Select CD with FUNCTION. The power is turned on. 2 Press PUSH OPEN to open the disc compartment. Place a disc with the printed side up and close the disc compartment. PUSH OPEN Total number of tracks and total playing time are displayed. 3 Press e PLAY/PAUSE/PRESET (e PLAY/PAUSE) to start play. The number of the track being played and elapsed playing time are displayed.
Specifications Tuner section REPEAT/ MODE/OSC PROGRAM Frequency range, antenna – FM: 87.5 - 108.
ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O SACUDIDAS ELECTRICAS, NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” INSTRUCCIONES Lea cuidadosa y completamente el manual de instrucciones antes de utilizar la unidad.
IMPORTANTES DE SEGURIDAD (Esta unidad no deberá colocarse nunca cerca ni sobre un aparato o salida de calefacción.) Esta unidad no deberá colocarse en una instalación empotrada, como una librería, a menos que la ventilación sea adecuada. Entrada de objetos sólidos y líquidos – No introduzca objetos de ningún tipo en la unidad a través de las ranuras de la caja ya que podrían tocar puntos con tensión peligrosa o provocar cortocircuitos, lo que podría resultar en descargas eléctricas o incendios.
Alimentación Control remoto (CSD-TD19 solamente) Uso a corriente alterna de la red Insertar dos pilas R6 (tamaño AA). Conectar el cable de alimentación con se ilustra abajo. R6 (AA) a la toma de CA del aparato cable de alimentación facilitado a un tomacorrientes de la pared (120 V CA, 60 Hz) PRECAUCIÓN Usar sólo el cable de alimentación facilitado. El uso de otros cables puede provocar un incendio.
A VOLUME FUNCTION (CD, RADIO, TAPE/6STANDBY) PAUSE STOP/EJECT F FWD REW PLAY REC T-BASS e s A MANEJO DE LA PLATINA Utilizar solamente cintas de tipo I (normales). INSERCIÓN DE UNA CINTA Pulsar Z STOP/ EJECT para abrir el portacasete e insertar una cinta con el lado expuesto hacia arriba y el lado que se va a reproducir encarado hacia afuera. GRABACIÓN Observar que la grabación se hace solamente en un lado de la cinta. 1 Insertar una cinta con el lado que se va a grabar encarado hacia afuera.
FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET B PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH OSC B 1 2 FUNCIONAMIENTO DEL SINTONIZADOR Seleccione RADIO con FUNCTION. REPEAT/MODE/OSC Se enciende el aparato. - Cuando un programa de FM estéreo contenga ruidos o distorsiones, pulsar el botón de manera que se indique en la pantalla. El ruido se reduce y el programa se recibe en modo monoaural. Volver a pulsar el botón para recibir el programa en estéreo.
Mantenimiento Limpieza del cuerpo del aparato PROGRAM e PLAY/PAUSE REPEAT/ MODE/OSC Usar un paño suave ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. No utilizar solventes fuertes como alcohol, bencina o diluyente. r, t Limpieza de las cabezas s STOP/BAND (CSD-TD19 solamente) MEMORIZACIÓN DE EMISORAS Se pueden memorizar hasta un total de 15 emisoras en cada banda. 1 2 Seleccionar una emisora. Pulsar PROGRAM una vez de manera que se indique “M” para almacenar en memoria la emisora.
FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET C PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH OSC C 1 MANEJO DEL CD Seleccione CD con FUNCTION. Se enciende el aparato. 2 Pulsar PUSH OPEN para abrir el compartimiento del disco. Colocar un disco con el lado impreso hacia arriba y cerrar el compartimiento. PUSH OPEN Se indica en la pantalla el número total de pistas y el tiempo total de reproducción. 3 Pulsar e PLAY/PAUSE/PRESET (e PLAY/PAUSE) para empezar a reproducir.
Especificaciones Sección del sintonizador REPEAT/ MODE/OSC PROGRAM Gama de frecuencias, antena – FM: 87,5 - 108,0 MHz, antena de varilla. AM: 530/531 - 1.710/1.602 kHz (pasos de 10/9 kHz), antena de barra de ferrita. Sección de la platina e PLAY/PAUSE r, t SKIP/SEARCH s STOP/BAND (CSD-TD19 solamente) Formato de pistas – 4 pistas, 2 canales / Gama de frecuencias – Cinta normal: 50 - 12.
AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LE RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” INSTRUCTIONS IMPORTANTES Lisez attentivement et entièrement le Mode d’emploi avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez-le bien pour toute référence ultérieure.
CONCERNANT LA SECURITE Pénétration d’objets et de liquides – Ne poussez jamais d’objets de quelque nature qu’ils soient dans les fentes de l’appareil. Ils pourraient toucher des emplacements à tension dangereuse ou court-circuiter des pièces, ce qui pourrait provoquer un incendie ou une décharge électrique. Ne répandez jamais de liquide quel qu’il soit sur l’appareil.
Alimentation Télécommande (modèle CSD-TD19 seulement) Alimentation sur le secteur Insérer deux piles R6 (taille AA). Raccorder le cordon secteur comme indiqué cidessous. R6 (AA) vers la prise AC de l’appareil Cordon secteur fourni vers la prise secteur (CA 120 V, 60 Hz) ATTENTION Utiliser exclusivement le cordon secteur fourni. L’utilisation d’autres cordons risque de provoquer un feu. Quand la portée du signal de télécommande est inférieure à 5 mètres, remplacer les piles.
A VOLUME FUNCTION (CD, RADIO, TAPE/6STANDBY) PAUSE STOP/EJECT F FWD REW PLAY REC T-BASS e s A FONCTIONNEMENT DE LA CASSETTE Utiliser uniquement des cassettes de type I (normales). INSERTION DE LA CASSETTE ENREGISTREMENT Noter que l’enregistrement ne s’effectue que sur une seule face de la cassette. Appuyer sur Z STOP/EJECT pour ouvrir le portecassette et insérer la cassette avec le côté exposé du ruban magnétique orienté vers le haut et la face à lire vers l’extérieur.
FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET B PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH OSC B 1 2 FONCTIONNEMENT DU TUNER Sélectionner RADIO avec FUNCTION. REPEAT/MODE/OSC L’appareil se met sous tension. - Si la station FM stéréo renferme trop de parasites, appuyer sur la touche de façon que s’affiche. Les parasites sont réduits, mais la réception sera monophonique. Pour revenir à la réception stéréo, appuyer de nouveau sur la touche.
Entretien Pour nettoyer le coffret PROGRAM e PLAY/PAUSE REPEAT/ MODE/OSC Utiliser un chiffon doux légèrement humecté d’une solution détergente douce. Ne pas utiliser de solvants puissants, par exemple de l’alcool, de la benzine ou du diluant pour peinture. r, t Pour nettoyer les têtes s STOP/BAND (modèle CSD-TD19 seulement) PRÉRÉGLAGE DES STATIONS L’appareil peut mémoriser un total de 15 stations pour chaque gamme.
FUNCTION RADIO TAPE 6STANDBY CD PLAY/PAUSE/ PRESET C PROGRAM REPEAT/MODE SKIP/SEARCH OSC C 1 FONCTIONNEMENT DU DISQUE COMPACT Sélectionner CD avec FUNCTION. L’appareil se met sous tension. 2 Appuyer sur PUSH OPEN pour ouvrir le tiroir du disque. Mettre un disque avec la face imprimée orientée vers le haut et refermer le tiroir du disque. PUSH OPEN Le nombre total de plages et la durée de lecture totale s’affichent. 3 Appuyer sur e PLAY/PAUSE/PRESET (e PLAY/PAUSE) pour démarrer la lecture.
Spécifications Section tuner REPEAT/ MODE/OSC PROGRAM Plage de fréquence, antenne – FM : 87,5 MHz - 108,0 MHz, antenne à tige. AM : 530/531 kHz - 1.710/1.602 kHz (pas de 10/9 kHz), antenne à barre de ferrite. Section magnétocassette e PLAY/PAUSE r, t SKIP/SEARCH s STOP/BAND (modèle CSD-TD19 seulement) Format de piste – 4 pistes, 2 canaux / Plage de fréquence – Cassette normale : 50 Hz - 12.
NOTE REMARQUE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.
