Operation Manual

NOMENCLATURE Y FUNCIONES DE LOS
CONTROLES
PANEL POSTERIOR
@)
Entracfa de alimentacion de CA
Conectele el cable de alimentacion suministrado.
@ Toma de entrada de audio (AUDIO INPUT)
Conectela a la salida de audio de un magnetoscopio o de otro equipo
externo.
@) Toma de entrada de video (VIDEO INPUT)
Conectela a la salida de vfdeo de un magnetoscopio o de otro equipo
externo.
@ Selector de canal (CHANNEL 3CH/4CH)
Selecciona el canal a traves del que se transmiten Ias sehales de esta
unidad al televisor.
@ Conector de salida de radiofrecuencia (RF
OUT)
Conectele la entrada de antena de un televisor.
@
Toma de salida de audio (AUDIO OUTPUT)
Conectela a la entrada de audio de un televisor o de un equipo de
audio.
@ Toma de salida de video (VIDEO OUTPUT)
Conectela a la entrada de vfdeo de un televisor.
@ Conector de antena (AERIAL)
Conectelo a una antena exterior.
VISUALIZADOR
@ Indicadores de operation de la cinta
Indica el sentido de operation de la cinta actual.
@ Indicadcir de memoria del contador (MEMO)
Se encendera cuando active la funcion de memoria del contador.
@ Indicadores de velocidad de la cinta (SP/LP/EP)
Muestran la velocidad actual de la cinta.
@ Indicador de alineacion automatic (A-TR)
Se encendera cuando active el modo de alineacion automatic.
Parpadearacuando Iaalineacion se esteajustandoautomaticamente.
@ Indicador de grabacion de Iinea (LINE)
Se encendera cuando introduzcan ser7ales seleccionadas de AUDIO
INPUT y VIDEO INPUT,
@ Indicador de alineacion automatic (AUTO)
Se encendera cuando se active el modo de alineacion automatic.
@ Indicador
de modo de magnetoscopio (VCR)
Se
encendera cuando la unidad este en el modo de magnetoscopio.
@ Indicador de cablevision (CATV)
Se encendera cuando ponga BAND en CATV en la pantalla TUNER
PRESET.
@ Indicadores del sistema de entrada (INPUT (NTSC/PAL/
SECAM))
Muestran el sistema de colorde la sehal de entrada de la antena o del
equipo externo.
@
Indicadores de sistema de reproduction/grabacion (PB/
REC (NTSC/PAL/MESECAM))
Mostrara el sistema de color de la cinta que este grabando o
reproduciendose.
@ l&#I$~ de sistema de salida (OUTPUT (NTSC/PAL/
Mostrara el sistema de color de la sehal de salida al televisor.
@lndicador de grabacion controlada mediante el
temporizador (TIMER)
Se encendera cuando se active la funcion del temporizador.
@ Indicador de casete insertado
Se encendera cuando inserte un videocasete.
@
Indication de grabacion controlada mediante el
temporizador instantaneo (QTR)
Permanecera encendido durante la grabacion controlada mediante el
temporizador instantaneo.
@ Indicador del reloj/contador de la cinta
Mostrara la hors actual o el contador de la cinta.
@ Indicador de busqueda de seiiales de fndice (INDEX)
Permaneceraencendido durante la operation de btisqueda de sehales
de [ndice. Parpadeara mientras esten registrando o borrandose
sefiales de indite.
@ Indicador de numero de canal de television
Mostrara el canal actualmente seleccionado.
NOMS ET FONCTIONS DES COMMANDES
PANNEAU ARRIERE
@ Prise secteur (AC)
Branchez Ie cordon d’alimentation secteur fourni sur cette prise.
@ Prise d’entree audio (AUDIO INPUT)
Reliez a la sortie audio d’un magnetoscope ou d’un autre appareil
externe.
@ Prise d’entree video (VIDEO INPUT)
Reliez a la sortie video d’un magnetoscope ou d’un autre appareil
externe.
@ Selecteur de canal (CHANNEL 3CH/4CH)
Selectionnez Ie canal transmettant Ie signal de ce magnetoscope au
televiseur.
@ Connecter de sortie des frequencies radio (RF OUT)
Reliez a I’entree d’antenne d’un televiseur.
@ Prise de sortie audio (AUDIO OUTPUT)
Reliez a I’entree audio d’un appareii audio ou d’un televiseur.
@ Prise de sortie video (VIDEO OUTPUT)
Reliez a I’entree video d’un televiseur.
@) Connecter d’antenne (AERIAL)
Reliez a une antenne externe.
AFFICHEUR
@ Indicateurs du sens de defilement de la bande
Indique clans quel sens la bande defile.
@ Indicateur de memorisation
du point zero du compteur
(MEMO)
S’allume quand la fonction de memorisation est activee.
@ Indicateurs de vitesse (SP/LP/EP)
Indiquent la vitesse actuelle de defilement de la bande.
@I Indicateur d’aiignement automatique (A-TR)
S’allume en mode d’alignement automatique. II clignote quand
I’alignement est regle manuellement.
@
Indicateur d’enregistrement (LINE)
S’allume quand des signaux dentree sent selectionnes sur Ies prises
AUDIO INPUT et VIDEO INPUT.
@ Indicateur d’alignement automatique (AUTO)
S’allume quand Ie mode d’alignement automatique est active.
@ Indicateur
de mode magnetoscope (VCR)
S’allume quand Ie magnetoscope est en mode magnetoscope.
@ Indicateur
du reseau cable (CATV)
Sallume quand BAND est regle sur CATV sur I’ecran TUNER
PRESET.
@) Indicateursdu standard dusignal d’entree(lNPUT(NTSC/
PAL/SECAM))
Indique Ie standard couleur du signal d’entree provenant de I’antenne
ou du appareil externe.
@)lndicateurs du standard du signal de lecture ou
d’enregistrement (PB/REC (NTSC/PAL/MESECAM))
Indique Ie standard couleur de la cassette en tours d’enregistrement
ou de lecture.
@
Indicateurs du standard du signal de sortie (OUTPUT
(NTSC/PAUSECAM))
Indique Ie standard couleur du signal de sortie fourni au televiseur.
@
Indicateur d’enregistrement programme (TIMER)
S’allume quand la minuterie est en service.
@
Indicateur de presence d’une cassette
S’allume quand une cassette est inseree.
@
Indicateur d’enregistrement instantane (QTR)
S’allume pendant I’enregistrement instantane.
@
Affichage de l’horloge/compteur
lndique I’heure ou Ie compteur de bande.
@ Indicateur de recherche d’index (INDEX)
S’allume Iors de la recherche d’un index. II clignote Iorsqu’un signal
d’index est inscrit ou efface.
@ Affichage
du numero de canal de television
Indique Ie canal actuellement utilise.
15