Operation Manual

CONEXION DE LA ANTENA- EL
MAGNETOSCOPIO-EL TELEVISOR
PARA UN TELEVISOR SIN TOMAS DE
ENTRADA DE AUDIO/VIDEO
❑
1
2
3
4
Desconecte el cable coaxial de la antena del televisor y
conectelo al conector AERIAL.
Si posee un cable de antena E como se muestra en la ilustracion y
no puecle conectarlo al conector AERIAL de este magnetoscopio,
consulte a su proveedor AlWA.
Conecte este magnetoscopio al televisor.
Conecte el conector RF OUT de este magnetoscopio al conector de
antena del televisor (ANTENNA IN) utilizando el cable de antena de
75 ohmios suministrado e. Si el televisor posee conector de 300
ohmios, utilice Ios extremes para 300 ohmios de la parte posterior del
conector.
Conecte et cablle de alimentacion suministrado ~ a la
toma cle entrada de AC de este magnetoscopio y a una
toma de
la red.
Ajuste el canal para video.
Consulte “AJUSTE DEL CANAL PARA V(DEO” de la
pagina 23.
PARA UINTELEVISOR CON TOMAS DE
ENTRADA DE AUDIO/ViDEO E
1 Realice Ilas mismas conexiones que en “PARA UN
TELEVISOR SIN TOMAS DE ENTRADA DE AUDIO/
V~DEO” dle arriba.
2 Despues del paso 2, conecte este magnetoscopio al
televisor con un cable conectordeaudio/video con clavijas
fono surninistrado 0.
Conecte la toma AUD1O OUTPUT de este magnetoscopio a la toma
AUDIO IN del televisor. Conecte la toma VIDEO OUTPUT de este
magnetoscopio y la toma VIDEO IN del televisor.
Su televisor es posible que tenga tambien tomas AUDIO/VIDEO OUT.
Sin embargo, no realice la conexion entre estas tomas y Ias tomas
AUDIO/VIDE() INPUT de este magnetoscopio. Si conectase ambos
juegos de tomas AUDIOiVIDEO de este magnetoscopio y del televisor,
la sefial de audio/video se distorsionaria.
E.=
Cuando !fice el magnetoscopio en un area de 220 – 240 V CA,
cerciorese de fijar un adaptador de enchufe adecuado en el enchufe
del extremo del cable de alimentacion de CA.
Los adaptadores para enchufes de CA podan adquirise a un precio
razonable en un proveedor autorizado por AlWA.
CONNEXION ANTENNE-
MAGNETOSCOPE-TELEVISEUR
TELEVISEUR SANS PRISES D’ENTREE
AUDIO/VIDEO
❑
1
2
3
4
Enlevez Ie cable coaxial d’antenne du rc$cepteur de
tei@ision et raccordez-le au connecter AERIAL.
Si votrecable d’antenne est comme sur I’illustration et ne peut pas i%e
raccorde au connecter AERIAL du magnetoscope, consultez votre
revendeur AlWA.
Raccordez Ie magnetoscope au tek%iseur.
Raccordez Ie connecter RF OUT du magnetoscope au connecter
d’antenne du televiseur (ANTENNA IN) avec Ie cable d’antennefourni
de 75 ohms e. Si Ie televiseur a un connecter 300 ohms, enlevez
Ies extremities du connecter 300 ohms de I’arriere de la fiche.
Branchez Ie cordon d’alimentation fourni ~ sur la prise
secteur du magnetoscope et sur une prise murale.
Reglez Ie canal video.
Voir “REGLAGE DU CANAL VIDEO en page 23.
TELEVISEUR AVEC PRISES D’ENTREE
AUDIO/VIDEO E
1
2
Effectuez Ies m~mes connexions que celle decrites ci-
dessus clans “TELEVISEUR SANS PRISES D’ENTREE
AUDIO/VIDEO”.
Atxres I’etape 2, raccordez Ie magnetoscope au televiseur
avec un cordon de liaison au~iolvideo -a fiches cinch
fourni 0.
Reliez la prise AUDIO OUTPUT de ce magnetoscope a la prise
AUD1O IN du televiseuret la prise VIDEO OUTPUTdu magnetoscope
a la prise VIDEO IN du televiseur.
Le televiseurpeut aussi avoirdes prises AUDIO/VIDEO OUT, mais ne Ies
raccordez pas aux prises AUDIO/VIDEO INPUT du magnetoscope.
Quand Ies deux paires de prises AUDIO/VIDEO du magnetoscope sent
raccordees au televiseur, Ie signal audio/video presente des distortions.
L.!!
Quand vous utilisez Ie magnetoscope clans un pays dent latension du
reseau electrique est de 220 – 240 V, fixez un adaptateur de fiche a
l’extr6mite de la fiche du cordon secteur
Vous trouverez ce type dadaptateur aupres dun revendeur agree
19