User Manual

I
Sistema de sonido de TV
multicanal (MTS) y sonido de
audio Hi-Fi
CHANNEL
\/J
REC/OTR
ŒD Co^ ŒD
Sonido de TV multicanal (MTS)
Esta videograbadora está equipada con un sistema MTS
(Sonido de TV multicanal) que descodifica las señales de
las emisiones en estéreo y SAP (Programa de audio
secundario). También descodificará el sonido estéreo del
sistema de cablevisión local srsatisface las frecuencias de
cable asignadas y el sistema de sonido de TV estéreo/
bilingüe MTS recomendado por EIA.
Puede grabar y reproducir la señal de audio en el sistema
de sonido VHS Hi-Fi.
La grabación y reproducción de las emisiones MTS se
llevan a cabo utilizando el menú INSTRACION DEL AUDIO.
Programa de audio secundario (SAP)
Esta vldéograbadora puede grabar y reproducir un
programa de audio secundarlo (SAP) para el segundo
idioma o información adicional. Por lo general, el idioma
principal se graba en el canal de sonido principal, y el
segundo Idioma o información adicional en el canal SAP.
Sistema de pistas de audio
Esta videograbadora graba una señal de audio monoaural
normal en la pista de audio normal, y la señal de audio
estéreo Hi-Fi en la pista de audio de Hi-Fi.
Si para reproducir una cinta grabada con esta
videograbadora utiliza una videograbadora equipada con
sistema de sonido de audio Hi-Fi, podrá disfrutar del sonido
estéreo Hi-Fi o programa bilingüe. Si utiliza una
videograbadora que no esté equipada con sistema de
sonido de audio Hi-Fi, solamente se podrá reproducir el
sonido de audio normal grabado en la pista de audio
normal.
<Estructura de la cinta>
Sonido monoaural
Señales de vídeo y sonido Hi-Fi
Pista de audio normal
Pista de audio Hi-Fi
Grabación de audio Hi-Fi
Si el programa se emite en estéreo, la señal de audio
normal y la señal de audio Hi-Fi se grabarán
automáticamente. Para grabar la señal de audio Hi-Fi no es
necesario hacer ningún arreglo especial.
CrabiU'ión dol sonido de la emisión
llÉpIlMlii
Antes de comenzar
Inserte un videocasete con la lengüeta de prevención de
borrado quitada y seleccione la velocidad de cinta.
1 Presione MENU.
2 Presione A/T para mover el cursor ([? ) hasta
INSTRACION DEL AUDIO, y después presione
1 PROGRAMA TEMPORIZADOR
2 AJUSTE DEL RELOJ
í3 COLOR SISTEMA
INSTALACION DEL AUDIO
INSTALACION DEL VIDEO
6 IDIOMA '
7 AJUSTE DE LA SINTONIA
FIJE MENU : ¡PT»A
ENTRAR :[?►
FIN : P®
3 Presione A/T para mover ei cursor (5=) hasta
TIPO DE TRANSMISION.
MONITOR DE AUDIO
•ESTEREO *1 *D
MODO DE AUDIO
4. •Hi-Fi «NORMAL
*VJiPO DE TRANSMISION
•ESTEREO «SAP «MONO
FIJE :PT*A
FIJE DATOS :P^>
FIN ; P®
4 Presione para seieccionar ei sistema
deseado.
ESTEREO: para grabar sonido estéreo
SAP: para grabar el programa SAP
MONO: para grabar el sonido monoaural
5 Presione OK para voiver a ia pantaila normai.
6 Presione CHANNEL o ios botones
números para seieccionar ei canai que quiera
grabar.
Dependiendo del programa recibido, en el visualizador
aparecerá “ESTEREO” y/o “SAP".
7 Presione • REC/OTR.
Comenzará la grabación.
. CONTINUACIÓN
■
ESPAÑOL 22