Manual

AJUSTE DEL RELOJ
REGLAGE DE L’HORLOGE
Cuando está conectado el cordón CA, parpadea la visuallzación
del reloj. Siga los pasos descritos a continuación durante la
desconexión de la alimentación.
Quand on branche le cordon secteur, l’affichage de l’horloge
clignote. Effectuer les opérations suivantes avec l’alimentation
coupée.
1 Presione el botón II SET para entrar en el modo de
ajuste del reloj.
La indicación del visuaiizador se oscurece y parpadea “hora”.
2 Presione el botón
la hora.
DOWN o ^ UP para ajustar
1 Appuyer sur la touche II SET pour passer au mode
réglage de l’horloge.
L’affichage apparaît et les heures clignotent.
2 Appuyer sur la touche
spécifier les heures.
DOWN ou ►► UP pour
3 Presione el botón II SET para fijar la hora.
La indicación “hora” deja de parpadear y empieza a parpadear
la indicación “minuto”.
4 Presione el botón
los minutos.
DOWN o ^ UP para ajustar
5 Presione el botón II SET para fijar los minutos y
terminar el ajuste del reloj.
La indicación de minutos deja de parpadear en el visuaiizador
y el reloj se pone en funcionamiento de 00 segundos. Se
oscurece el visuaiizador.
Para obtener la indicación más exacta del reloj, presione el
botón II SET en el preciso momento que se dé la señal horaria
oficial.
Cada parpadeo de los dos puntos indica un segundo.
Para corregir la indicación horaria -r Véase la ilustración
Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT, presione el botón
CLOCK del control remoto. Se visualiza el reloj durante 4 segundos.
Dentro de este período, inicie la corrección horaria siguiendo los
pasos 1 al 5.
Para cambiar ei visuaiizador a ia indicación horaria
Mientras mantiene oprimido el botón SHIFT, presione el botón
CLOCK del control remoto. El reloj se visualiza durante 4 segundos.
Durante ia grabación, no puede visualizarse el reloj.
Para cambiar a ia indicación dei sistema de 24 horas
Ei reloj está ajustado en fábrica al sistema de 12 horas. Para
cambiar al sistema de indicación de 24 horas, presione ei botón
CLOCK del control remoto mientras mantiene oprimido el botón
SHIFT y luego oprima el botón ■ dentro de 4 segundos.
Repita el mismo procedimiento para restablecer el reloj a la
indicación del sistema de 12 horas.
Si ia visuaiización del reloj parpadea durante la desconexión
de la alimentación
Esto se debe a la interrupción eléctrica. Ajuste nuevamente el reloj.
3 Appuyer sur la touche II SET pour régler les
heures.
Les heures arrêtent de clignoter et les minutes se mettent à
clignoter.
4 Appuyer sur la touche ◄◄ DOWN ou ►► UP pour
spécifier les minutes.
5 Appuyer sur la touche II SET pour régler les
minutes et terminer le réglage.
Les minutes arrêtent de clignoter sur l’affichage et l’horloge
démarre à 00 seconde. L’affichage devient sombre.
Pour régler l’heure à la seconde près, appuyer sur la touche II
SET au moment souhaité, indiqué par une autre horloge ou par
un top horaire.
Chaque clignotement des points sur l’affichage indique une
seconde.
Pour corriger i’heure courante -► Voir i’iilustration 0 .
Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur la touche
CLOCK de la télécommande. L’horloge est affichée pendant
quatre secondes.
Pendant cette période, commencer la correction en suivant les
étapes 1 à 5.
Pour afficher i’horloge quand ia chaîne est sous tension
Tout en appuyant sur la touche SHIFT, appuyer sur la touche
CLOCK de la télécommande. L’horloge est affichée pendant
quatre secondes.
Pendant l’enregistrement, l’horloge ne peut pas être affichée.
Pour passer au format de 24 heures
L’affichage de i’heure est réglé à la fabrique sur le format de 12
heures. Pour passer au format de 24 heures, appuyer sur la touche
CLOCK de la télécommande tout en appuyant siur la touche SHIFT
puis appuyer sur la touche ■ dans les quatre secondes qui suivent.
Pour revenir au format de 12 heures, procéder de la même
manière.
Si l’affichage de i’horioge clignote quand la chaîne est hors
tension
Ceci est dû à une coupure secteur. Régler de nouveau l’heure
courante.
15