ACTIVE SPEAKER SYSTEM (POWERED SUBWOOFER) SISTEMA DE ALTAVOCES ACTIVOS (ALTAVOZ DE SUBGRAVES ACTIVO) ENCEINTE ACOUSTIQUE ACTIVE (CAISSON DE GRAVES ALIMENTE) TS-W42 OPERATING INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D’EMPLOI U
OWNER’S RECORD TABLE OF CONTENTS For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty. FEATURES ......................................................................... 2 Model No. PRECAUTIONS .................................................................. 4 TS-W42 U POSITIONING ...........................................................
INDICE TABLE DES MATIERES CARACTERISTICAS .......................................................... 3 CARACTERISTIQUES ....................................................... 3 PRECAUCIONES ............................................................... 5 PRECAUTIONS .................................................................. 5 UBICACION ........................................................................ 7 POSITIONNEMENT ............................................................
PRECAUTIONS Follow the advice below for safe and correct operation. ON AC voltage Before connectiong AC cord, check that the rated voltage shown on the rear panel matches your local voltage. AC 120 V, 60 Hz Positioning • Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. • The unit should be situated with adequate space around it so that proper heat ventilation is assured. Allow 10 cm clearance from the rear and the top of the unit, and 5 cm from the each side.
PRECAUCIONES PRECAUTIONS Para lograr una operación segura y correcta, siga los consejos ofrecidos a continuación. Suivre les conseils ci-dessous pour utiliser I’appareil correctement et en toute sécurité. Acerca de la tensión de CA Tension du secteur Antes de conectar el cable de alimentación de CA, compruebe si la tensión nominal mostrada en el panel trasero concuerda con la tensión de su localidad. 120 V CA.
POSITIONING INP Because low-frequency sound reproduced by the powered subwoofer is mostly non-directional, the listener will be unable to localize the bass source. Accordingly, the powered subwoofer provides maximum flexibility in terms of positioning. For the most effective low-frequency sound, the powered subwoofer should be placed on the floor close to a wall or in a corner of the room. UT A CONNECTIONS Connect the speaker cords before connecting the AC cord.
UBICACION POSITIONNEMENT Como el sonido de baja frecuencia reproducido por el altavoz de subgraves activo es prácticamente no direccional, el oyente no podrá localizar la fuente de graves. Por consiguiente, el altavoz de subgraves activo proporciona la máxima flexibilidad en términos de ubicación. Para obtener el sonido más efectivo de bajas frecuencias, el altavoz de subgraves activo deberá colocarse sobre el piso cerca de un pared o en una esquina de la sala.
SPECIFICATIONS Input terminals INPUT jack Input sensitivity/impedance INPUT: 0.3 V/50 kilo ohms (at 60 Hz) Power output 32 W (50 Hz to 120 Hz, T.H.D. less than 1 %, 8 ohms) 40 W (8 ohms, T.H.D. 10 % at 60 Hz) Frequency response 35 Hz – 200 Hz Speaker type Bass reflex type Speaker unit 20 cm (8 in.) (Magnetically shielded type) Power requirement AC 120 V, 60 Hz Power consumption 30 W Dimensions (w/h/d) 385 × 325 × 345 mm (151/4 × 127/8 × 135/8 in.) Weight 7.4 kg (16 lbs 5 oz.
ESPECIFICACIONES SPECIFICATIONS Terminales de entrada Toma INPUT Sensibilidad/impedancia de entrada INPUT: 0,3 V/50 kiloohmios (a 60 Hz) Salida de potencia 32 vatios (50 Hz a 120 Hz, distorsión armónica total inferior al 1%, 8 ohmios) 40 vatios (8 ohmios, 10 % de distorsión armónica total a 60 Hz) Respuesta en frecuencia 35 Hz – 200 Hz Tipo de altavoz Tipo reflejo de graves Unidad de altavoz 20 cm (tipo magnéticamente apantallado) Alimentación 120 V CA, 60 Hz Consumo 30 W Dimensiones (an/al/prf) 385 × 325
Printed in Malaysia 8A-YP9-903-01 000125ACK-U-DA
