CD Stereo System XR-EM30 OPERATING INSTRUCTIONS En (English) MANUAL DE INSTRUCCIONES E (Español) MODE D'EMPLOI F (Français) U Owner’s record For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the rear of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your Aiwa dealer in case of difficulty. Model No. Serial No. (Lot No.
ATTENTION Pour réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE Lisez attentivement et entièrement le Mode d’emploi avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez-le bien pour toute référence ultérieure. Tous les avertissements et les précautions dans le Mode d’emploi et sur l’appareil doivent être suivis à la lettre, ainsi que le suggestions concernant la sécurité ci-dessous.
TABLE DES MATIÈRES Antenne extérieure Foudre Lignes d’alimentation - Un système d’antenne extérieure doit être localisé aux environs de lignes d’alimentation aériennes, d’une d’autre circuits d’éclairage ou d’alimentation électrique, ou à un emplacement où il peut tomber dans de tels circuits ou lignes d’alimentation. A l’installation du système d’antenne extérieure, évitez absolument de toucher de tels circuits ou lignes d’alimentation, car le contact pourrait être fatal.
PRÉPARATIFS Raccordement Branchez le cordon d'alimentation secteur à la prise d'alimentation secteur après avoir fait tous les autres raccordements. 1 Raccordez les enceintes à l'unité principale. Raccordez l'enceinte droite aux bornes SPEAKERS R et celle de gauche aux bornes SPEAKERS L. Les cordons d'enceinte à rayures blanches vont aux bornes 0. F 2 Raccordez les antennes fournies. Raccordez l'antenne FM à la borne FM 75 Ω et l'antenne AM à la prise AM LOOP.
PARTIES ET CONTRÔLES 8 sCLEAR CD et cassette: arrête la lecture. Radio: supprime une station préréglée. Unité principale 1 2 3 4 6 7 9 8 0 ! 5 1 cTAPE (REC MUTE) Démarre la lecture. Aussi utilisée pour entrer un espace vierge de 4 secondes pendant l'enregistrement. TUNER/AUX/BAND Sélectionne la fonction radio et la bande radio. Sélectionne également la fonction de l'équipement externe raccordé aux prises AUX IN. ECD Démarre et met en pause la lecture d'un CD.
Télécommande 1 DISPLAY 7 2 PROGRAM Sélectionne le mode lecture programmée d'un CD. TIMER Sélectionne le mode de temporisé. SLEEP Sélectionne le mode de minuterie de sommeil. 3 4 5 6 8 9 0 ! F Les touches ayant le même nom ou un nom similaire sur l'unité principale ont principalement les mêmes fonctions. 1 POWER 2 0–10, +10 CD: sélectionne une piste avec le numéro spécifié. Radio: règle la station avec le numéro de préréglage spécifié.
RÉGLAGES AVANT LA MISE EN MARCHE TAPE, TUNER/AUX/BAND, CD CLOCK POWER 6STANDBY/ON DISPLAY s TONE DISPLAY CD, TUNER/BAND, TAPE, AUX,s f,g SET f,g SHIFT Alimentation Pour régler l'horloge Pour allumer l'unité Appuyez sur POWER 6 STANDBY/ON (POWER sur la télécommande). Alternativement, appuyez sur TAPE, TUNER/AUX/BAND (TUNER/BAND ou AUX sur la télécommande) ou CD. La lecture commencera automatiquement si un disque ou une cassette est introduit(e).
POUR OPÉRER LE CD OPEN 0–10, +10 E PROGRAM s DISPLAY DISPLAY RANDOM/ REP f,g s E f,g SHIFT Cette unité lit des disques CD-R/RW finalisés ainsi que des CD audio. F Pour lire un CD 1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir le logement à disque. Placez un disque avec l'étiquette tournée vers le haut. Puis fermez le logement à disque en appuyant sur OPEN. 2 Appuyez sur E pour démarrer la lecture. Pour arrêter la lecture Appuyez sur s. Pour mettre en pause la lecture Appuyez sur E.
Lecture programmée Lit jusqu'à 30 pistes sélectionnées dans un ordre programmé. 1 Maintenez enfoncée SHIFT et appuyez sur PROGRAM sur la télécommande en mode arrêt. "PRGM" clignote sur l'affichage. 2 Appuyez sur les touches numérotées de la télécommande pour programmer une piste. - Pour sélectionner la piste 25, appuyez sur +10, +10 et 5. - Pour sélectionner la piste 11, appuyez sur +10 et 1. Le numéro de la piste sélectionnée s'allume sur l'affichage. 3 Répétez l'étape 2 pour programmer d' autres pistes.
POUR OPÉRER LA RADIO TUNER MODE TUNER/ AUX/BAND 0–10, +10 POWER f,g s SET PRESET +,TUNER/BAND f,g SHIFT F Réglage manuel Réglage programmé 1 Appuyez plusieurs fois sur TUNER/AUX/BAND (TUNER/BAND sur la télécommande) pour sélectionner une bande. 2 Appuyez plusieurs fois sur f ou g pour régler une station. "TUNE" est affiché lorsqu'une station est réglée. Présélectionnez jusqu’à 32 de vos stations préférées et réglezles directement. "1" est affiché s'il s'agit d'une réception FM stéréo.
RÉGLAGES DU SON Réglages Pour passer à la réception FM monophonique Maintenez enfoncée SHIFT et appuyez sur TUNER MODE sur la télécommande afin que "MONO" s'affiche. Pour annuler, répétez l'opération ci-dessus afin que "STEREO" s'affiche. TONE VOLUME Conseil: Lorsque la réception FM stéréo est faible, le passage à monophonique réduit les bruits. Pour passer à l'intervalle d'accord AM Le réglage par défaut de l'intervalle de réception AM est de 10 kHz/pas.
LECTURE DES CASSETTES Remarques sur les cassettes TUNER MODE c REC/ REC PAUSE SYNCHRO REC FUNCTION f,g zPUSH EJECT REC/ REC PAUSE REC MUTE s c f,g SHIFT s Lecture Utilisez uniquement des cassettes du type I (normal). F 1 Appuyez sur z PUSH EJECT pour ouvrir le logement à cassette. 2 Insérez la cassette. Insérez-la avec le côté exposé vers le bas et la face de lecture dirigée vers l'extérieur de l'unité, et appuyez sur zPUSH EJECT pour refermer le logement à cassette.
ENREGISTREMENT SUR CASSETTE Enregistrement de base Utilisez uniquement des cassettes du type I (normal). 1 Appuyez sur z PUSH EJECT pour ouvrir le logement à cassette. 2 Insérez la cassette à enregistrer. Insérez-la avec le côté ouvert vers le bas, et la face à enregistrer dirigée vers l'extérieur de l'unité. Appuyez sur zPUSH EJECT pour fermer le logement à cassette. 3 Appuyez sur FUNCTION sur la télécommande pour sélectionner la source à enregistrer. 4 Préparez la source.
6 Maintenez enfoncée SHIFT et appuyez une fois sur CD EDIT/CHECK. FUNCTION s REC/ REC PAUSE f,g CD EDIT/ CHECK REC/ REC PAUSE 0–10, +10 s f,g SHIFT Montage de l'enregistrement d'un CD Enregistrement avec montage AI F Préparatifs Préparez une cassette ayant une durée supérieure à celle du CD.
5 Appuyez sur les touches numérotées sur la télécommande pour sélectionner la première piste à enregistrer sur la face A. - Pour sélectionner la piste 25, appuyez sur +10, +10 et 5. - Pour sélectionner la piste 11, appuyez sur +10 et 1. 6 Répétez l'étape 5 pour sélectionner le reste des pistes pour la face A. Le temps restant d'enregistrement de la face A s'affiche. Vous ne pouvez pas sélectionner une piste ayant une durée de lecture supérieure.
POUR OPÉRER LA MINUTERIE POWER POWER 6STANDBY/ON s TONE TIMER SLEEP s f,g SET f,g SHIFT •Pour la lecture temporisée d'une émission de radio, sélectionnez "TU". Vous sélectionnerez la bande plus tard dans l'étape 7. •Pour la lecture temporisée de l'équipement raccordé aux prises AUX IN, sélectionnez "AUX". 5 Appuyez sur f ou g pour régler la durée d'activation temporisée, puis appuyez sur SET. À chaque pression, la durée d'activation temporisée change par étapes de 5 minutes entre 5 et 240 minutes.
Enregistrement temporisé L'enregistrement temporisé est disponible seulement pour les sources TUNER et AUX (avec une minuterie externe). 1 Maintenez enfoncée SHIFT et appuyez plusieurs fois sur TIMER sur la télécommande afin que "5 REC" s'affiche. 2 Dans les 6 secondes, appuyez sur SET. 3 Appuyez sur f ou g pour régler l'heure d'activation temporisée et appuyez sur SET. Chaque pression change l'heure par étape d'une minute. En maintenant ces touches pressées l'heure variera par unités de 10 minutes.
RÉFÉRENCE Entretien et maintenance Guide de dépannage L'entretien et la maintenance occasionnels de l'unité et du logiciel sont nécessaires pour optimiser le rendement de votre unité. Si votre appareil cesse de fonctionner correctement, suivez le guide suivant et les sections appropriées de ce Mode d'emploi. Pour nettoyer le meuble Utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces de l'unité sont extrêmement sales, utilisez un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution nettoyante.
GÉNÉRALITÉS Spécifications UNITÉ PRINCIPALE CX-LEM30 TUNER Plage d'accord FM 87,5 MHz à 108 MHz Sensibilité utilisable FM (IHF) 13,2 dBf Borne d'antenne FM 75 ohms (asymétriques) Plage d'accord AM 530 kHz à 1710 kHz (pas de 10 kHz) 531 kHz à 1602 kHz (pas de 9 kHz) Sensibilité utilisable AM 350 µV/m Antenne AM Antenne cadre AMPLIFICATEUR Sortie de puissance 8 W + 8 W (40 Hz - 20 kHz, distorsion harmonique totale inférieure à 1%, 6 ohms) 10 W + 10 W (1kHz, distorsion harmonique totale 10 %, 6 ohms) Distor
Printed in China
