User Guide English ( 3 – 6 ) Guía del usuario Español ( 7 – 10 ) Guide d'utilisation Français ( 11 – 14 ) Guida per l'uso Italiano ( 15 – 18 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 19 – 22 ) Appendix English ( 23 )
User Guide (English) Introduction Box Contents APC mini USB Cable Ableton Live Lite (download) User Guide Software Download Cards Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com/apcmini. For additional product support, visit akaipro.com/support. Setup 1. Use the included USB cable to connect APC mini's USB port to an available USB port on your computer (powered on). 2.
To launch a scene, press one of the eight Scene Launch Buttons to the right of the 8x8 matrix of Clip Buttons. To move around the matrix of clips, press and hold Shift and press one of the left four Clip Stop Buttons (, , , ) to shift the viewable 8x8 matrix. In the software, this is represented by a red rectangle around the clips. To solo a track: 1. Press and hold Shift and press the second Scene Launch Button (Solo).
Features 1 2 7 7 7 7 7 6 3 3 3 3 3 3 3 3 7 7 7 8 4 4 4 4 4 4 4 4 5 1. USB Port: Use a standard USB cable to connect this port to a USB port on your computer. The computer's USB port provides power to APC mini. This connection is also used to send and receive MIDI data to and from your computer. 2. Kensington Lock Slot: You may use this Kensington lock slot to secure the APC mini to a table or other surface. 3.
4. Faders: Normally, you can use these faders to control various parameters in Ableton Live. You can use the right four Clip Stop Buttons (Volume, Pan, Send, Device) to put the faders in Volume Mode, Pan Mode, Send Mode, or Device Mode. Press and hold Shift and press one of the right four Clip Stop Buttons (Volume, Pan, Send, Device) to put APC mini's Faders in the corresponding mode: • Volume Mode: The eight faders will control the volume levels of the first eight tracks in Ableton Live.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja APC mini Cable USB Ableton Live Lite (descarga) Guía del usuario Tarjetas de la descarga de software Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com/apcmini. Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. Instalación 1.
Para recorrer la matriz de clips, mantenga pulsado Shift y pulse uno de los cuatro botones de detener clip de la izquierda (, , , ) para desplazar la matriz 8x8 visible. En el software, esto se representa con un rectángulo rojo alrededor de los clips. Para realizar un solo de una pista: 1. Mantenga pulsado Shift y pulse el segundo botón Scene Launch (Solo). De esta manera se colocan los botones de detener clip de la parte inferior de la matriz 8x8 de los botones de clip en modo Solo. 2.
Características 1 2 7 7 7 7 7 6 3 3 3 3 3 3 3 3 7 7 7 8 4 4 4 4 4 4 4 4 5 1. Puerto USB: Use un cable USB estándar para conectar este puerto a un puerto USB disponible en su ordenador. El puerto USB del ordenador suministra corriente al APC mini. Esta conexión también se utiliza para enviar y recibir datos MIDI desde y hacia su ordenador. 2. Ranura del bloqueo Kensington: Puede utilizar esta ranura de bloqueo Kensington a fin de sujetar el APC mini a una mesa u otra superficie. 3.
4. Faders: Normalmente, usted puede utilizar estos faders para controlar diversos parámetros de Ableton Live. Puede usar los cuatro botones de detener clip de la derecha (Volume, Pan, Send y Device) para poner los faders en modo Volumen, Paneo, Envío o Dispositivo.
Guide d'utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte APC mini Câble USB Ableton Live Lite (à télécharger) Guide d'utilisation Cartes de téléchargement de logiciel Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant ce produit (configuration système, compatibilité, etc.) et l’enregistrement, veuillez visiter le site akaipro.com/apcmini. Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.
Pour lancer une scène, appuyez sur une des huit touches de la section Scene Launch à droite de la matrice des clips 8 x 8. Pour parcourir la matrice des clips, maintenez Shift enfoncée tout en appuyant sur l'une des quatre touches Clip Stop gauches (, , , ) afin d’afficher une vue d’ensemble de la matrice des clips 8 x 8. Ceci est indiqué par un liseré rouge autour des clips dans le logiciel. Pour mettre une piste en solo : 1.
Caractéristiques 1 2 7 7 7 7 7 6 3 3 3 3 3 3 3 3 7 7 7 8 4 4 4 4 4 4 4 4 5 1. Port USB : Utilisez un câble USB standard pour relier ce port au port USB de votre ordinateur. Le port USB de l'ordinateur fournit l’alimentation au APC mini. Cette connexion est également utilisée pour la transmission de données MIDI vers et depuis votre ordinateur. 2. Verrou Kensington : Cet emplacement permet d’utiliser un verrou Kinsington pour sécuriser le APC mini sur une table ou autre surface. 3.
4. Potentiomètres : Normalement, vous pouvez utiliser ces potentiomètres pour contrôler divers paramètres dans Ableton Live. Vous pouvez utiliser les quatre touches Clip Stop droites (Volume, Pan, Send, Device) afin de faire passer les potentiomètres en Mode Volume, Mode Pan, Mode Send ou Mode Device.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione APC mini Cavo USB Ableton Live Lite (download) Guida per l'uso Schede per download di software Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com/apcmini. Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support. Setup 1.
Per lanciare una scena, premere uno degli otto tasti Scene Launch alla destra della matrice 8x8 di tasti Clip. Per spostarsi nella matrice di clip, tenere premuto Shift e premere uno dei quattro tasti Clip Stop di sinistra (, , , ) per far scorrere la matrice di clip 8x8 visualizzabile. Nel software, questa è indicata da un rettangolo rosso intorno alle clip. Per effettuare l'assolo di una traccia: 1. Tenere premuto Shift e premere il secondo tasto Scene Launch (Solo).
Caratteristiche 1 2 7 7 7 7 7 6 3 3 3 3 3 3 3 3 7 7 7 8 4 4 4 4 4 4 4 4 5 1. Porta USB: servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta a una porta USB del computer. La porta USB del computer alimenta l'APC mini. Questo collegamento serve anche a inviare e ricevere dati MIDI da e verso il computer. 2. Slot per lucchetto Kensington: servirsi di questa apertura per lucchetto Kensington per fissare l'APC mini a un tavolo o ad altre superfici. 3.
4. Fader: normalmente è possibile utilizzare questi fader per controllare vari parametri in Ableton Live. Si possono utilizzare i quattro tasti Clip Stop di destra (Volume, Pan, Send, Device) per impostare i fader in modalità Volume, Pan, Send o Device.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang APC mini USB-Kabel Ableton Live Lite (Download) Benutzerhandbuch Software-Download-Karten Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie akaipro.com/apcmini. Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.com/support. Setup 1.
Um eine Szene zu starten, drücken Sie eine der acht Szene-Start-Tasten rechts von der 8x8-Matrix. Um die Matrix des Clips zu bewegen halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken eine der vier linken Clip-Stopp-Tasten (, , , ), um die sichtbare 8x8-Matrix zu verschieben. In der Software wird dies durch ein rotes Rechteck um die Clips dargestellt. Um einen Track solo zu schalten: 1. Halten Sie die Umschalttaste und drücken die zweite Szene-Start-Taste (Solo).
Funktionen 1 2 7 7 7 7 7 6 3 3 3 3 3 3 3 3 7 7 7 8 4 4 4 4 4 4 4 4 5 1. USB-Port: Verwenden Sie ein Standard-USB-Kabel, um diesen USB-Port mit Ihrem Computer zu verbinden. Der USB-Anschluss des Computers versorgt das APC mini mit Strom. Diese Verbindung wird auch verwendet, um MIDI-Daten vom und zum Computer zu senden und zu empfangen. 2.
4. Fader: Normalerweise können Sie diese Fader verwenden, um verschiedene Parameter in Ableton Live zu steuern. Sie können die vier rechten Clip-Stopp-Tasten (Lautstärke, Pan, Send, Gerät) verwenden, um die Fader in den Lautstärke-, Pan-, Send- oder Gerätemodus zu setzen.
Appendix (English) Technical Specifications Clip Buttons 64 backlit clip-launch buttons in 8x8 matrix Faders 8 37mm faders with 4 modes; 1 37mm fader for Master track volume Inputs / Outputs 1 USB port Power USB-bus-powered Dimensions 9.4" x 7.9" x 1.0" 23.9 cm x 20.1 cm x 2.5 cm (width x depth x height) Weight 1.53 lbs. 0.69 kg Specifications are subject to change without notice. Trademarks and Licenses Akai Professional is a trademark of inMusic Brands, Inc., registered in the U.S.
akaipro.com Manual Version 1.
