User Guide English ( 2 – 6 ) Guía del usuario Español ( 7 – 11 ) Guide d'utilisation Français ( 12 – 16 ) Guida per l'uso Italiano ( 17 – 21 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 22 – 26 ) Appendix English ( 27 )
User Guide (English) Introduction Box Contents APC40 mkII USB Cable Ableton Live Lite (download) User Guide Software Download Card Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com/apc40-mkii. For additional product support, visit akaipro.com/support. Quick Start 1.
To stop a clip, press the Clip Stop button in the same track (column) as the clip you want to stop. To launch a scene, press one of the five Scene Launch buttons to the right of the 8x5 matrix of Clip Launch buttons. To move around the matrix of clips, use the Bank Select buttons to shift the viewable 8x5 matrix. In Live, this is represented by a rectangle around the clips. The Clip Launch buttons' colors will match the clips' colors as assigned in Live. To solo a track, press its Solo button.
Features 3 2 1 4 6 13 32 14 15 16 5 7 9 10 28 31 33 30 31 34 29 20 8 11 19 21 19 22 24 12 23 23 18 17 26 25 27 1. USB Port: Use a standard USB cable to connect this port to a USB port on your computer. The computer's USB port provides power to APC40 mkII. This connection is also used to send and receive MIDI data to and from your computer. 2. Power Switch: Press this button to power APC40 mkII on and off. 3. Footswitch Input: Connect an optional 1/4" (6.
11. Cue Level: Use this knob to control the Cue Volume. 12. Track Volume Faders: Use these faders to control each track's volume level. The right-most fader (labeled Master) controls the Master track's volume level. 13. Assignable Knobs: Use these knobs controls track panning, track send levels, or other userassignable parameters. Press the Pan button, Sends button, or User button to put the these knobs in the corresponding mode (described below). 14.
25. 26. Bank: Press this button to activate or deactivate while using the Bank Select buttons to move the selection by 8 tracks (left or right) or by 5 scenes (up or down), effectively shifting the entire 8x5 matrix controlled by the Clip Launch buttons (represented in Live by a rectangle). The Clip Launch buttons' colors will match the clips' colors as assigned in Live. Shift: Press and hold this button to access certain buttons' secondary functions.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja APC40 mkII Cable USB Ableton Live Lite (descarga) Guía del usuario Tarjeta de descarga de software Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sistema, información de compatibilidad, etc.) y registrarlo, visite akaipro.com/apc40-mkii. Para obtener soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support. Inicio rápido 1.
Para detener un clip, pulse el botón Clip Stop (Detener clip) en la misma pista (columna) del clip que desea detener. Para lanzar una escena, pulse uno de los cinco botones Scene Launch (Lanzamiento de escena) de la derecha de la grilla de botones de lanzamiento de clip de 8x5. Para moverse por la grilla de clips, utilice los botones Bank Select (Selección de banco) para desplazar la grilla de 8x5 visible. En Live, esto se representa con un rectángulo alrededor de los clips.
Características 3 2 1 4 6 13 32 14 15 16 5 7 9 10 28 31 33 30 31 34 29 20 8 11 19 21 19 22 24 12 23 23 18 17 26 25 27 1. Puerto USB: Utilice un cable USB estándar para conectar este puerto a un puerto USB de su ordenador. El puerto USB del ordenador le proporciona corriente al APC40 mkII. Esta conexión también se utiliza para enviar y recibir datos MIDI desde y hacia su ordenador. 2. Interruptor de encendido: Pulse este botón para encender y apagar el APC40 mkII. 3.
. Botones de pista: • Activador de pista (#): Pulse este botón para activar (anular el silenciamiento) o desactivar (silenciar) la pista. • Asignación de Crossfade (fader cruzado) (A|B): Pulse este botón para recorrer las tres posibles asignaciones de fader cruzado de la pista: A, B o desactivado. • Solo (S): Pulse este botón para realizar un solo de pista. • Armar para grabación (): Pulse este botón para preparar la pista para grabación. 11.
23. Banco izquierda/derecha (/): Utilice estos botones para seleccionar el banco de controles anterior o siguiente en un dispositivo. Cada uno de estos botones se iluminará si hay un banco disponible en esa dirección. La barra de estado de la parte inferior de la ventana muestra el banco actual. Mantenga pulsado Shift y luego pulse uno de estos botones para seleccionar el banco 3 o el banco 4 (respectivamente) del dispositivo seleccionado actualmente. 24.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte APC40 MKII Guide d’utilisation Ableton Live Lite (à télécharger) Câble USB Carte de téléchargement de logiciel Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières informations concernant ce produit (configuration système, compatibilité, etc.), veuillez visiter le site akaipro.com/apc40-mkii. Pour de l’assistance supplémentaire, veuillez visiter akaipro.com/support.
Pour arrêter un clip, appuyez sur la touche Clip Stop correspondant à la même piste (colonne) que le clip dont vous souhaitez arrêter la lecture. Pour lancer une scène, appuyez sur l'une des cinq touches Scene Launch à la droite de la grille de clips de 8 x 5. Pour parcourir la grille des clips, utilisez les touches Bank Select afin d’afficher une vue d’ensemble de la grille des clips 8 x 5. Dans Live, ceci est indiqué par un liseré autour des clips.
Caractéristiques 3 2 1 4 6 13 32 14 15 16 5 7 9 10 28 31 33 30 31 34 29 20 8 11 19 21 19 22 24 12 23 23 18 17 26 25 27 1. Port USB : Utilisez un câble USB standard pour relier ce port au port USB de votre ordinateur. Le port USB de l'ordinateur permet d’alimenter le APC40 mkII. Cette connexion est également utilisée pour la transmission de données MIDI vers et depuis votre ordinateur. 2. Interrupteur d'alimentation : Cette touche permet de mettre le APC40 mkII sous et hors tension.
10. Touches des pistes : • Touche d’activation de piste (#) : Appuyez sur cette touche pour mettre la piste en sourdine et la réactiver. • Assignation du crossfader (A|B) : Appuyez sur cette touche pour faire défiler les trois options d’affectations du crossfader pour la piste : A, B, ou Off (désactiver). • Mise en solo (S) : Appuyez sur cette touche afin de mettre en solo la piste. • Enregistrement () : Appuyez sur cette touche afin de préparer la piste pour l’enregistrement. 11.
22. Device Lock : Appuyez sur cette touche afin de verrouiller/déverrouiller l’APC40 mkII au périphérique actuellement sélectionné. Lorsqu'il est verrouillé, vous pouvez utiliser les commandes du APC40 mkII pour ce périphérique, peu importe où vous en êtes dans votre Set Live. Maintenez Shift enfoncée tout en appuyant sur cette touche afin de sélectionner la banque 6 du périphérique sélectionné. 23.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione APC40 mkII Cavo USB Ableton Live Lite (download) Guida per l'uso Scheda di download del Software Manuale di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.) e per effettuarne la registrazione, recarsi alla pagina akaipro.com/apc40-mkii. Per ulteriore assistenza sul prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/support. Guida rapida 1.
Per fermare una clip, premere il tasto Clip Stop nella stessa traccia (colonna) della clip che si desidera fermare. Per lanciare una scena, premere uno dei cinque tasti Scene Launch alla destra della matrice 8x5 di tasti Clip Launch. Per muoversi nell'ambito della matrice di clip, servirsi dei tasti Bank Select per commutare la matrice 8x5 visualizzabile. In Live, questa è indicata da un rettangolo intorno alle clip. I colori dei tasti Clip Launch corrisponderanno ai colori assegnati alle clip in Live.
Caratteristiche 3 2 1 4 6 13 32 14 15 16 5 7 9 10 28 31 33 30 31 34 29 20 8 11 19 21 19 22 24 12 23 23 18 17 26 25 27 1. Porta USB: servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta a una porta USB del computer. La porta USB del computer alimenta l'APC40 mkII. Questo collegamento serve anche a inviare e ricevere dati MIDI da e verso il computer. 2. Interruttore di alimentazione: premere questo tasto per accendere e spegnere l’APC40 mkII. 3.
10. Tasti Track (traccia): • Track Activator (#) (attivatore traccia): premere questo tasto per attivare (annullare il silenziamento) o disattivare (silenziare) la traccia. • Crossfade Assign (A|B) (assegna crossfade): premere questo tasto per scorrere lungo le tre possibili assegnazioni crossfade. A, B, o Off. • Solo (S): premere questo tasto per riprodurre la traccia in assolo • Record-Arm (): premere questo tasto per armare la registrazione della traccia 11.
23. Bank Left/Right (/) (banco sx/dx): servirsi di questi tasti per selezionare il banco di comandi precedente o successivo in un dispositivo. Ciascuno di questi tasti si illuminerà qualora vi sia un banco disponibile in quella direzione. La barra di stato in fondo alla finestra mostra il banco corrente. Tenere premuto Shift e premere uno di questi tasti per selezionare il banco 3 o il banco 4 (rispettivamente) del dispositivo correntemente selezionato. 24.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang APC40 mkII USB-Kabel Ableton Live Lite (Download) Benutzerhandbuch Software Download-Karte Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und für die Produktregistrierung besuchen Sie akaipro.com/apc40-mkii. Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.com/support. Schnellstart 1.
Um einen Clip zu stoppen, drücken Sie die Clip Stopp-Taste im gleichen Track (Spalte) wie der Clip, den Sie stoppen möchten. Um eine Szene zu starten, drücken Sie eine der fünf Szene-Start-Tasten rechts von der 8x5Matrix. Um die Matrix des Clips zu bewegen, verwenden Sie die Bank-Wahltasten, um die sichtbare 8x5Matrix zu verschieben. In Live wird dies durch ein Rechteck um die Clips dargestellt. Die Farben der Clip Launch-Tasten entsprechen den Farben der Clips, so wie sie in Live zugeordnet wurden.
Funktionen 3 2 1 4 6 13 32 14 15 16 5 7 9 10 28 31 33 30 31 34 29 20 8 11 19 21 19 22 24 12 23 23 18 17 26 25 27 1. USB-Port: Verwenden Sie ein Standard-USB-Kabel, um diesen USB-Port mit Ihrem Computer zu verbinden. Der USB-Anschluss des Computers versorgt das APC40 mkII mit Strom. Diese Verbindung wird auch verwendet, um MIDI-Daten vom und zum Computer zu senden und zu empfangen. 2. Netzschalter: Drücken Sie diese Taste, um das APC40 mkII ein- oder auszuschalten. 3.
10. Track-Tasten: • Track-Aktivator (#): Drücken Sie diese Taste, um die Stummschaltung des Tracks zu aktivieren oder zu deaktivieren. • Crossfader Zuweisen (A|B): Drücken Sie diese Taste, um durch drei mögliche Crossfade-Zuweisungen des Tracks zu blättern: A, B oder Aus. • Solo (S): Drücken Sie diese Taste, um den Track solo zu schalten. • Scharfstellen (): Drücken Sie diese Taste, um den Track für die Aufnahme scharf zu stellen. 11.
23. Bank Links/Rechts (/): Verwenden Sie diese Tasten, um die vorherige oder nächste Bank von Bedienelementen in einem Gerät auszuwählen. Jede dieser Tasten leuchtet, wenn eine Bank in dieser Richtung verfügbar ist. Die Statusleiste am unteren Fensterrand zeigt die aktuelle Bank. Halten Sie die Umschalttaste gedrückt und drücken Sie eine dieser Tasten, um (jeweils) Bank 3 oder Bank 4 vom aktuell selektierten Gerät auszuwählen. 24.
Appendix (English) Technical Specifications Knobs 8 360° track pan/send/assignable knobs 8 360° device control knobs 1 360° cue level knob 1 360° tempo knob Clip Launch Buttons 40 backlit RGB buttons in a 8x5 matrix 5 scene launch buttons Faders 8 45mm track volume faders 1 45mm master volume fader 1 45mm crossfader Inputs / Outputs 1 USB port 1 1/4" (6.35mm) TS jack for footswitch input Power USB-bus-powered Dimensions 16.7" x 10.0" x 1.8" 42.4 cm x 25.4 cm x 4.
akaipro.com Manual Version 1.
