Quickstart Guide English ( 3 – 11 ) Guía de inicio rápido Español ( 12 – 20 ) Guide d’utilisation rapide Français ( 21 – 29 ) Guida rapida Italiano ( 30 – 38 ) Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 39 – 47 ) Appendix English ( 49 – 51 )
Quickstart Guide (English) Introduction Features: • 20+ cutting edge instrument plugin engines • A massive 6,000+ sound preset library • 61 key semi-weighted keyboard with aftertouch • Vibrant 7” capacitive multi-touch screen • Standalone MPC workflow with 4 GB RAM • 16 velocity-sensitive RGB-backlit drum pads • MPC DAW with MIDI sequencing, audio recording, plugin instruments and audio effects Box Contents MPC Key 61 Software Download Card Power Cable Quickstart Guide USB Cable Safety & Wa
Features Top Panel 4 1 5 14 15 16 17 18 2 19 20 21 22 23 6 3 7 8 9 10 11 12 13 1. Display: This full-color multi-touch display shows information relevant to MPC Key 61’s current operation. Touch the display (and use the hardware controls) to control the MPC interface. See Operation to learn how to use some basic functions. 2. Data Dial: Use this dial to scroll through the available menu options or adjust the parameter values of the selected field on the display.
11. Stop / Return: Press this button to stop playback. Double-press this button to immediately stop all sound. Press and hold Shift and press this button to stop playback and return the playhead to the Loop Start value. 12. Play: Press this button to play the sequence from the audio pointer’s current position. 13. Play Start: Press this button to play the sequence from its start point. 14. Edit / XYFX: Press this button to view Program Edit Mode, which contains all parameters for editing your programs.
29 30 28 45 37 39 38 40 41 34 35 36 33 27 32 31 23 24 26 25 43 44 42 24. Menu / Browse: Press this button to open the Mode Menu. You can tap an option on the Menu screen to enter that mode, view, etc. Press and hold Shift and then press this button to view the Browser. You can use the Browser to locate and select programs, samples, sequences, etc. 25. Main / Track: Press this button to view Main Mode.
31. Erase: As a Sequence is playing, press and hold this button and then press a pad or key to delete the note event for that pad or key at the current playback position. This is a quick way to delete note events from your sequence without having to stop playback. When playback is stopped, press this button to open the Erase window where notes, automation and other sequence data can be erased from the sequence. 32. Copy / Delete: Press this button to copy one pad to another in Clip and Drum programs.
43. Pitch Wheel: The pitch bend wheel is primarily used to bend the notes played on the keyboard up or down. This allows you to play phrases not normally associated with keyboard playing, such as guitar-style riffs. 44. Modulation Wheel: The modulation wheel is typically used to add variation for the sound you are playing.
12. CV/Gate Out (1/8" / 3.5 mm, TS): MPC Key 61 will send control voltage (CV) and/or Gate signals over these outputs to optional external synths or sequencers. Use standard 1/8” (3.5 mm) TS cables to send a single CV/Gate signal per output. 13. MIDI In: Use a standard 5-pin MIDI cable to connect these inputs to the MIDI output of an external MIDI device (additional MIDI keyboard, pad controller, etc.). 14.
Operation Using the Display Here is some general information about how to use the MPC Key 61 display: Tap a button or option to select it. Use the data Double-tap a button to access advanced dial or –/+ buttons to change its setting or editing options. In some cases, this will show a numeric keypad that you can use to enter a value value (an alternative to the data dial or –/+ buttons). Tap the upper-left part of the display to return to the previous view.
Selecting Sounds To get started with MPC Key 61's array of built-in instruments: 1. When MPC Key 61 is first powered on, press the Empty Project button on the Demo Screen to create a new project. Tracks 1–8 will automatically be populated with Plugin Programs in this new project. 2. Press the Sounds button to open the Instruments menu. Alternatively, tap the Sounds icon when viewing the Main Mode on the display. 3. On the Instruments page, you will see a list of the available plugins for MPC Key 61.
Guía de inicio rápido (Español) Introducción Características: • +20 motores de plugins de instrumentos última generación • Una biblioteca masiva con +6000 presets de sonido • Teclado semicontrapesado de 61 teclas con postpulsación • Vibrante pantalla multitáctil capacitiva de 7 pulg.
Características Panel superior 4 1 5 14 15 16 17 18 2 19 20 21 22 23 6 3 7 8 9 10 11 12 13 1. Pantalla: Esta pantalla multitáctil a todo color muestra información relevante para la operación actual del MPC Key 61. Toque la pantalla (y utilice los controles de hardware) para controlar la interfaz del MPC. Consulte Funcionamiento para aprender a utilizar algunas de las funciones básicas. 2.
12. Play (Reproducir): Pulse este botón para reproducir la secuencia desde la posición actual del cabezal de reproducción. 13. Play Start (Comenzar reproducción): Pulse este botón para reproducir la secuencia desde su punto inicial. 14. Edit (Edición de programa) / XYFX: Pulse este botón para acceder al modo de edición de programa, el cual contiene todos los parámetros para editar sus programas.
29 30 28 45 37 39 38 40 41 34 35 36 33 27 32 31 23 24 26 25 43 44 42 24. Menu / Browse (Menú / Explorar): Pulse este botón para abrir el menú de modo. Puede tocar una opción en la pantalla del menú para entrar a ese modo, pista, etc. Mantenga pulsado Shift y luego pulse este botón para ver el navegador. Puede utilizar el navegador para localizar y seleccionar programas, muestras, secuencias, etc. 25. Main / Track (Principal / Pista): Pulse este botón para entrar al modo principal.
32. Copy / Delete (Copiar / Borrar): Pulse este botón para copiar un pad a otro en programas de clip y de batería. Cuando se selecciona el campo From Pad (desde pad), pulse el pad "fuente" (el pad que desea copiar). Cuando se selecciona el gráfico To Pad (hacia pad) (de todos los pads), pulse el pad "destino". Puede seleccionar múltiples pads destino y puede seleccionar pads en diferentes bancos de pads. Toque Do It para continuar o Cancel para volver a la pantalla anterior.
Panel trasero 8 9 10 9 11 8 7 7 6 5 4 3 2 1 10 1. Entrada de corriente: Utilice el adaptador de corriente incluido para conectar el MPC Key 61 a una toma de corriente. Como alternativa, puede alimentar el MPC Key 61 solamente mediante el puerto USB, pero la pantalla estará desactivada. 2. Interruptor de encendido: Enciende y apaga el MPC Key 61. 3. Red: Conecte un cable Ethernet estándar a este puerto para utilizar Ableton Link y otros dispositivos compatibles con MPC Key 61.
12. Salida de CV/compuerta (3.5 mm / 1/8 pulg., TS): El MPC Key 61 enviará señales de voltaje de control (CV) y/o compuertas a través de estas salidas hacia sintetizadores o secuenciadores externos opcionales. Utilice cables TS estándar de 3,5 mm (1/8 pulg.) para enviar una única señal de CV/compuerta por salida. 13. Entrada MIDI: Utilice un cable MIDI estándar de 5 patillas para conectar esta entrada a la salida MIDI de un dispositivo MIDI externo (teclado MIDI adicional, controlador de pads, etc.). 14.
Funcionamiento Uso de la pantalla A continuación se presenta información general sobre cómo utilizar la pantalla del MPC Key 61: Toque un botón u opción para seleccionarla. Toque un botón dos veces para acceder a las Utilice el cuadrante de datos o –/+ botones para opciones de edición avanzadas. En algunos casos, esto mostrará un teclado numérico que puede modificar sus ajustes o valores. utilizar para introducir un valor (una alternativa al cuadrante de datos o a los botones –/+).
Selección de sonidos Cómo comenzar con la gama de instrumentos incorporados del MPC Key 61: 1. La primera vez que se enciende el MPC Key 61, pulse el botón Empty Project en la pantalla Demo para crear un proyecto nuevo. Las pistas 1-8 se completarán automáticamente con programas de plugins en este nuevo proyecto. 2. Pulse el botón Sounds para abrir el menú de instrumentos. Alternativamente, toque el icono Sounds estando en el modo principal en la pantalla. 3.
Guide d’utilisation rapide (Français) Présentation Caractéristiques : • Plus de 20 moteurs de plug-ins d'instruments de pointe • Une énorme bibliothèque de plus de 6000 presets audio • Clavier à 61 touches au touché semi-lourd avec fonction Aftertouch • Écran tactile multipoint capacitif dynamique de 18 cm • Flux de travail MPC autonome avec 4 Go de RAM • 16 pads de batterie RVB rétroéclairés sensibles à la dynamique • DAW MPC avec séquençage MIDI, enregistrement audio, instruments de plug-in et
Caractéristiques Panneau supérieur 4 1 5 14 15 16 17 18 2 19 20 21 22 23 6 3 7 8 9 10 11 12 13 1. Écran : Cet écran tactile couleur affiche les informations pertinentes aux opérations en cours du MPC Key 61. Touchez l’écran (et utilisez les commandes matérielles) pour contrôler l’interface de MPC. Veuillez consulter Fonctionemment pour apprendre les opérations de base. 2.
11. Stop / Return : Cette touche permet d’arrêter la lecture. Vous pouvez appuyer deux fois sur cette touche afin de mettre en sourdine l’audio qui continu de jouer après que la note cesse de jouer. Maintenir la touche Shift enfoncée puis appuyer sur cette touche permet de repositionner le curseur de lecture à la valeur de départ de la boucle. 12. Play : Cette touche permet de faire jouer la séquence à partir de la présente position du curseur audio. 13.
29 30 28 45 37 39 38 40 41 34 35 36 33 27 32 31 23 24 26 25 43 44 42 24. Menu / Browse : Cette touche permet d’accéder au menu Mode. Vous pouvez taper une des options du Menu afin d’accéder à ce mode, cette fenêtre, etc. Maintenez la touche Shift enfoncée puis appuyez sur cette touche afin d’afficher le navigateur. Vous pouvez utiliser le navigateur pour rechercher et sélectionner des programmes, échantillons, séquences, etc. 25.
31. Erase : Lors de la lecture d'une séquence, maintenir cette touche enfoncée tout en appuyant sur un pad ou une touche du clavier permet de supprimer l'événement de note pour ce pad ou cette touche à la position de lecture actuelle. C'est une façon rapide de supprimer des événements de note de votre séquence sans avoir à arrêter la lecture.
41. Plateau de clavier : Ce plateau de clavier à 61 touches au touché semi-lourd sensibles à la dynamique permet de saisir les notes et l'aftertouch. Veuillez consulter la section Annexe > Flux du signal pour un diagramme complet de la façon dont le signal MIDI est acheminé via les différentes fonctions du MPC Key 61. 42. Molette de la hauteur tonale : Cette molette permet principalement de modifier vers le haut ou vers le bas la hauteur tonale des notes jouées sur le clavier.
12. Sorties CV/Gate (3,5 mm, TS) : Le MPC Key 61 peut transmettre des données de tension d'asservissement (CV) et/ou de Gate vers des synthétiseurs ou séquenceurs externes facultatifs par le biais de ces sorties. Utilisez des câbles TS standard de 3,5 mm pour transmettre un signal CV/Gate par sortie. 13. MIDI In : Utilisez un câble MIDI standard à 5 broches pour connecter ces entrées à la sortie MIDI d'un appareil MIDI externe (clavier MIDI supplémentaire, contrôleur de pad, etc.). 14.
Fonctionnement Utilisation de l'écran Voici quelques informations générales sur la façon d’utiliser l’écran du MPC Key 61 : Tapez un bouton ou une option afin de le ou la sélectionner. Utilisez la molette des valeurs ou les touches –/+ pour modifier le paramètre ou la valeur. Tapez deux fois sur un bouton afin d’accéder à des options avancées. Dans certains cas, un pavé numérique s’affichera afin que vous puissiez entrer une valeur (au lieu d’utiliser la molette des valeurs ou les touches –/+).
Sélection des sons Pour démarrer avec la gamme d'instruments intégrés du MPC Key 61 : 1. Lors de la première mise sous tension du MPC Key 61, appuyez sur la touche Empty Project dans la fenêtre de démonstration pour créer un nouveau projet. Les pistes 1 à 8 seront automatiquement remplies de programmes de plug-in dans ce nouveau projet. 2. Appuyez sur la touche Sound afin d’afficher le menu Instruments. Vous pouvez également taper sur l'icône Sounds lors de l'affichage du mode Main. 3.
Guida rapida (Italiano) Introduzione Caratteristiche: • 20+ motori plugin strumentali all'avanguardia • Un’enorme libreria di preset di oltre 6.
Caratteristiche Pannello superiore 4 1 5 14 15 16 17 18 2 19 20 21 22 23 6 3 7 8 9 10 11 12 13 1. Display: questo display multi-touch a colori mostra informazioni specifiche per l’operazione corrente dell’MPC Key 61. Toccare il display (e servirsi dei comandi hardware) per controllare l’interfaccia MPC. Si veda Operazione per imparare a utilizzare alcune funzioni base. 2.
11. Stop / Return: premere questo tasto per interrompere la riproduzione. premere due volte questo tasto per silenziare l’audio che suona ancora una volta che una nota smette di suonare. Tenere premuto Shift e quindi premere questo tasto per far tornare la linea di scansione al valore di inizio del ciclo. 12. Play (riproduci): premere questo tasto per riprodurre la sequenza dalla posizione corrente della testina audio. 13.
29 30 28 45 37 39 38 40 41 34 35 36 33 27 32 31 23 24 26 25 43 44 42 24. Menu/Browse: premere questo tasto per aprire il menu Mode (modalità). Si può toccare un’opzione nella schermata Menu o entrare in quella modalità, vista, ecc. Tenere premuto Shift e quindi premere questo tasto per visualizzare il browser. Si può utilizzare il Browser per individuare e selezionare programmi, campioni, sequenze, ecc. 25.
31. Erase: durante la riproduzione di una sequenza, tenere premuto questo tasto e premere un pad o un tasto per cancellare l'evento nota di quel pad o tasto nella posizione di riproduzione corrente. Questo è un modo rapido per cancellare eventi nota dalla sequenza senza interromperne la riproduzione. Quando la riproduzione è interrotta, premere questo tasto per aprire la finestra Erase in cui è possibile cancellare note, automazione e altri dati sequenza dalla sequenza stessa. 32.
43. Rotella del pitch: la rotella di bend del pitch è utilizzata principalmente per il bend delle note nella gamma della tastiera verso l'alto o verso il basso. Ciò consente di suonare frasi normalmente non associate al suono di tastiera, come i riff in stile chitarra. 44. Rotella modulazione: la rotella di modulazione è normalmente utilizzata per aggiungere varianti al suono che si sta suonando.
12. Uscita CV/Gate (1/8" / 3,5 mm, TS): l’MPC Key 61 invia segnali CV (control voltage) e/o Gate tramite queste uscite a sintetizzatori o sequenziatori esterni opzionali. Servirsi di cavi TS standard da 1/8” (3,5 mm) per inviare un segnale singolo CV/Gate per ogni output. 13. Ingresso MIDI: servirsi di un cavo MIDI standard a 5 poli per collegare questi ingressi all’uscita MIDI di un dispositivo MIDI esterno (ad esempio un’altra tastiera MIDI, un altro controller pad, ecc.). 14.
Operazione Utilizzo del display Ecco alcune indicazioni generali su come utilizzare il display dell’MPC Key 61: Toccare un tasto o un’opzione per selezionarla. Toccare due volte un tasto per accedere alle Servirsi della manopola dati o dei tasti –/+ per opzioni di editing avanzate. In alcuni casi, così facendo verrà mostrato un tastierino numerico modificarne l’impostazione o il valore. che può essere utilizzato per inserire un valore (un’alternativa alla manopola dati o ai tasti –/+).
Scelta dei suoni Per muovere i primi passi con la vasta gamma di strumenti incorporati dell’MPC Key 61: 1. Quando l’MPC Key 61 viene alimentato per la prima volta, premere il tasto Empty Project sulla schermata Demo per creare un nuovo progetto. Le tracce 1–8 saranno popolate automaticamente con Programmi Plugin in questo nuovo progetto. 2. Premere il tasto Sounds per aprire il menu Strumenti. Alternativamente, toccare l’icona Sounds quando si visualizza la modalità Main a display. 3.
Schnellstart-Anleitung (Deutsch) Einführung Features: • Über 20 hochmoderne Instrumenten-Plugin-Engines • Eine riesige Preset-Bibliothek mit über 6000 Sounds • Halbgewichtetes Keyboard mit 61 Tasten und Aftertouch • Brillanter, kapazitiver 7"-Multitouch-Bildschirm • Standalone-MPC-Workflow mit 4 GB RAM • 16 anschlagdynamische Drum-Pads mit RGB-Hintergrundbeleuchtung • MPC DAW mit MIDI-Sequenzierung, Audioaufnahme, Plugin-Instrumenten und Audioeffekten Lieferumfang MPC Key 61 Software-Download-Karte Netztei
Funktionen Oberseite 4 1 5 14 15 16 17 18 2 19 20 21 22 23 6 3 7 8 9 10 11 12 13 1. Display: Das Vollfarb-Multitouch-Display zeigt Informationen, die den aktuellen Betrieb des MPC Key 61 betreffen. Tippen Sie auf das Display (und verwenden Sie die Hardware-Steuerelemente), um die MPCSchnittstelle steuern. Lesen Sie den Abschnitt Betrieb, um einige Grundfunktionen kennen zu lernen. 2.
12. Play (Wiedergabe): Drücken Sie diese Taste, um die Sequenz von der aktuellen Position den Abspielkopf zu spielen. 13. Play Start (Wiedergabe Starten): Drücken Sie diese Taste, um die Sequenz von ihrem Startpunkt zu spielen. 14. Edit (Bearbeiten) / XYFX: Drücken Sie diese Taste, um den Programmbearbeitungsmodus anzuzeigen, der alle Parameter zur Bearbeitung Ihrer Programme enthält.
29 30 28 45 37 39 38 40 41 34 35 36 33 27 32 31 23 24 26 25 43 44 42 24. Menu / Browse (Menü/durchsuchen): Drücken Sie diese Taste, um das Modus-Menü zu öffnen. Sie können auf eine Option am Menü-Bildschirm tippen, um in diesen Modus, diese Ansicht etc. zu wechseln. Halten Sie die Shift-Taste gedrückt und drücken Sie diese Taste, um den Browser anzuzeigen. Mit dem Browser können Sie zu den internen und externen Festplatten Ihres Computers navigieren, um Samples, Sequenzen, Songs usw. zu laden. 25.
31. Erase (Löschen): Wenn eine Sequenz abgespielt wird, halten Sie diese Taste gedrückt und betätigen ein Pad oder eine Taste, um den Noten-Befehl für dieses Pad bzw. diese Taste an der aktuellen WiedergabePosition zu löschen. Dies ist ein schneller Weg, um Noten-Befehle aus Ihrer Sequenz zu löschen, ohne die Wiedergabe zu stoppen.
43. Pitch-Rad: Dieses Pitch-Bend-Rad wird in erster Linie verwendet, um die am Keyboard gespielten Noten nach oben oder unten zu transponieren. Auf diese Weise können Sie Phrasen spielen, die normalerweise nicht mit dem Keyboard-Spiel verbunden sind, wie z. B. Gitarren-Riffs. 44. Mod-Rad: Das Modulationsrad wird in der Regel verwendet, um Variationen für den von Ihnen gespielten Sound hinzuzufügen.
12. CV/Gate Out (1/8" / 3,5 mm, TS): MPC Key 61 sendet Steuerspannungs- (CV) und/oder Gate-Signale über diese Ausgänge an optionale externe Synths oder Sequenzer. Verwenden Sie Standard 3,5mm (1/8") TSKabel zum Senden eines einzelnen CV/Gate-Signals pro Ausgang. 13. MIDI Eingang: Verwenden Sie ein handelsübliches 5-poliges MIDI-Kabel, um diesen Eingang mit dem MIDI-Ausgang eines externen MIDI-Geräts (zusätzliches MIDI-Keyboard, Pad-Controller usw.) zu verbinden. 14.
Betrieb Verwenden des Displays Im Folgenden finden Sie einige allgemeine Informationen darüber, wie Sie das MPC Key 61-Display verwenden können: Tippen Sie auf eine Taste oder eine Option, um sie auszuwählen. Verwenden Sie das Datenrad oder die Tasten –/+, um die Einstellung oder den Wert zu ändern. Doppeltippen Sie auf eine Taste, um auf erweiterte Bearbeitungsoptionen zuzugreifen.
Sounds auswählen So nutzen Sie die integrierten Instrumente des MPC Key 61: 1. Wenn das MPC Key 61 zum ersten Mal eingeschaltet wird, klicken Sie am Demobildschirm auf die Taste Empty Project, um ein neues Projekt zu erstellen. Die Tracks 1–8 werden in diesem neuen Projekt automatisch mit Plugin-Programmen gefüllt. 2. Drücken Sie die Sounds-Taste, um das Menü Instrumente zu öffnen. Tippen Sie alternativ auf das Sounds-Symbol, wenn der Hauptmodus auf dem Display angezeigt wird. 3.
Appendix (English) Technical Specifications Keys 61 semi-weighted keys with aftertouch Pads (16) velocity- and pressure-sensitive pads, RGB-backlit (8) banks accessible via Pad Bank buttons Knobs (4) 360° touch-sensitive Q-Link Knobs (4) Q-Link Knob columns accessible via Q-Link button (1) 360° encoder for display navigation and selection via push Buttons (44) dedicated function buttons; white-, red-, or green-backlit Touch Strip (1) Multi-function, touch-capacitive control strip 0.8” x 4.
Signal Flow Audio Fig. 1: STEREO KEYGROUP VOICE x 128 KEYGROUP VOL BALANCE VOL BALANCE PAD MIXER SEND 1 Stereo Sample 1 INSERT FX 1 SEND 2 FILTERS, ENVS VOL BALANCE VOL BALANCE Return (stereo) 1-4 (fig 4) SEND 3 INSERT FX 2 Stereo Sample 2 SEND 4 INSERT FX 3 Stereo Sample 3 MUTE VOL MASTER OUT (stereo) 1/2,... 31/32 (fig. 6) MASTER OUT (Mono) 1/2,... 31/32 (fig. 6) BALANCE INSERT FX 4 Submix (Stereo) 1,... 8 (fig. 5) Stereo Sample 4 Voices 2, 3, ... Channel Mixer (fig. 3) Fig.
Fig. 6: MASTER OUTS (Mono and Stereo) INSERT FX 1 INSERT FX 2 MUTE VOL BALANCE INSERT FX 3 INPUTS Out (stereo) 1/2,... 31/32 INSERT FX 4 Out (Mono) 1,... 32 Fig. 7: AUDIO CHANNEL (Stereo) SEND 1 INSERT FX 1 SEND 2 SEND 3 MONITOR NONE SEND 4 Return (stereo) 1-4 (fig. 4) INSERT FX 2 INSERT FX 3 RECORDED AUDIO MUTE VOL BALANCE Out (stereo) 1/2,... 31/32 INSERT FX 4 AUDIO INPUT Out (Mono) 1,... 32 Fig.
Manual Version 1.
