CD Music Station with Universal Dock for iPod Gebruikershandleiding- Manuel d'utilisation-Manual de Instrucciones
7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 7$%/( '(6 0$7,Ê5(6 ,16758&7,216 ,03257$17(6 '( 6e&85,7e 35e&$87,216 '( /¶$33$5(,/ 35e&$87,216 '(6 ',648(6 &203$&76 5(0$548(6 ,032
,16758&7,216 ,03257$17(6 '( 6e&85,7e $77(17,21 '$1*(5 ' e/(&752&87,21 1( 3$6 2895,5 /H V\PEROH GX IRXGUH DYHF IOqFKH j O¶LQWpULHXU G¶XQ WULDQJOH pTXLODWpUDO DYHUWLW O¶XWLOLVDWHXU GH O H[LVWHQFH G¶XQ FRXUDQW pOHFWULTXH GDQJHUHX[ j O¶LQWpULHXU TXL SHXW rWUH VXIILVDPPHQW SXLVVDQW SRXU pOHFWURFXWHU XQH SHUVRQQH /H SRLQW G¶H[FODPDWLRQ j O¶LQWpULHXU G¶XQ WULDQJOH pTXLODWpUDO DYHUWLW O¶XWLOLVDWHXU GHV SRLQWV LPSRUWDQWV FRQFHUQDQW O¶RSpUDWLRQ HW O¶HQWUHWLHQ PDLQWHQDQFH GDQV OD GRFXPHQWDWLRQ GH FHW DSSDUHL
1 (QWUHWLHQ HVVD\H] SDV GH UpSDUHU FHW DSSDUHLO FDU O RXYHUWXUH GX ERvWLHU SHXW YRXV H[SRVHU j GHV FRXUDQWV SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHX[ )DLWHV DSSHO j XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp (1'200$*(0(176 48, 1e&(66,7(17 81( 5(3$5$7,21 'pEUDQFKH] FHW DSSDUHLO HW IDLWHV DSSHO j XQ WHFKQLFLHQ TXDOLILp GDQV OHV FDV VXLYDQWV D /H FRUGRQ G¶DOLPHQWDWLR
(0$548(6 ,03257$17(6 1¶LQVWDOOH] SDV FHW DSSDUHLO DX VROHLO RX j SUR[LPLWp G¶XQH VRXUFH GH FKDOHXU FRPPH XQ UDGLDWHXU RX DX GHVVXV GH WRXW DSSDUHLO VWpUpR TXL SHXW SURGXLUH GH OD FKDOHXU RX GDQV GHV HQGURLWV SRXVVLpUHX[ RX VDQV YHQWLODWLRQ RX VXMHWV j GHV YLEUDWLRQV HW RX j XQH KXPLGLWp H[FHVVLYH 1¶HVVD\H] MDPDLV GH QHWWR\HU FHW DSSDUHLO DYHF GHV SURGXLWV FKLPLTXHV LOV SRXUUDLHQW HQGRPPDJHU OH ERvWLHU GH FHW DSSDUHLO 8WLOLVH] VHXOHPHQW XQ FKLIIRQ SURSUH HW VHF 8WLOLVH] OHV WRXFKHV HW OHV
35e3$5$7,21 $9$17 /¶87,/,6$7,21 '(%$//$*( (7 326,7,211(0(17 (QOHYH] DWWHQWLYHPHQW O¶DSSDUHLO GX FDUWRQ HW HQOHYH] WRXV OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH GH O¶DSSDUHLO (QOHYH] WRXWHV OHV pWLTXHWWHV RX DXWR FROODQWV TXL SHXYHQW rWUH FROOpV VXU O¶DSSDUHLO PDLV Q¶HQOHYH] DXFXQH pWLTXHWWH GH OD IDFH DUULqUH RX GX GHVVRXV 1RXV VXJJpURQV TXH YRXV JDUGH] O HPEDOODJH RULJLQDO SRXU SURWpJHU YRWUH DSSDUHLO HQ FDV GH IXWXU WUDQVSRUW 6L YRXV YRXOH] MHWHU OH FDUWRQ HW OHV PDWpULDX[ G¶HPEDOODJH YHXLOOH] OH IDLUH FRUUHFWHP
'(6&5,37,21 '(6 %287216 (7 '(6 ,1',&$7(856 0: $17 %RXWRQ (4 %RXWRQ 35e352*5$00e %RXWRQ 35e352*5$00e %RXWRQ 5e*/$*( 6$87 5(&+(5&+( %RXWRQ 5e*/$*( 6$87 5(&+(5&+( &RPSDUWLPHQW &' %RXWRQ )21&7,21 %RXWRQ /(&785( 3$86( %RXWRQ 6723 %$1'( %RXWRQ 92/80( %RXWRQ 92/80( %RXWRQ $/,0(17$7,21 &DSWHXU GH WpOpFRPPDQGH %RXWRQ 289(5785( )(50(785( &' ,QGLFDWHXU 9(,//( 0$5&+( 3ULVH (&287(856 3U
7e/e&200$1'( 67$1'%< 21 (4 5(3($7 9,'(2 287 '%%6 6/((3 5$1'20 5'6 352* &/.
%5$1&+(0(17 '¶$33$5(,/6 (;7(51(6 (IIHFWXH] OHV FRQQH[LRQV GpFULWHV FL GHVVRXV Ɣ /D FRQQH[LRQ 9,'e2 QpFHVVLWH XQ FkEOH 9,'e2 YHQGX VpSDUpPHQW Ɣ /D FRQQH[LRQ 6 9,'e2 QpFHVVLWH XQ FkEOH 6 9,'e2 YHQGX VpSDUpPHQW Ɣ /D FRQQH[LRQ 3U < 3E QpFHVVLWH XQ FkEOH j FRPSRVDQWHV YHQGX VpSDUpPHQW 0: $17 $SSDUHLO H[WHUQH &kEOH QRQ IRXUQL 6RUWLH 9LGpR 6RUWLH 6 9LGpR &kEOH QRQ IRXUQL 79 9HUV HQWUpH 6 9,'e2 GX WpOpYLVHXU &kEOH QRQ IRXUQL 79 9HUV HQWUpH FRPSRVDQWH GX WpOpYLVHXU &RQQHFWH] OD OHV SULVH
,16758&7,216 '¶87,/,6$7,21 Ɣ $VVXUH] YRXV TXH O¶DQWHQQH ILODLUH )0 D pWp pWHQGXH VXU WRXWH VD ORQJXHXU Ɣ $VVXUH] YRXV TXH GHV SLOHV RQW pWp LQVpUpHV GDQV OD WpOpFRPPDQGH Ɣ $VVXUH] YRXV TXH O¶DSSDUHLO HVW EUDQFKp VXU XQH SULVH GH FRXUDQW TXL HVW WRXMRXUV DOOXPpH &RQWU{OHV JpQpUDX[ /D SOXSDUW GHV IRQFWLRQV SULQFLSDOHV GH FHW DSSDUHLO SHXYHQW rWUH VpOHFWLRQQpHV HQ DSSX\DQW GLUHFWHPHQW VXU OHV ERXWRQV GX SDQQHDX DYDQW GH O¶XQLWp SULQFLSDOH RX HQ XWLOLVDQW OHV WRXFKHV GH OD WpOpFRPPDQGH 6L XQH IRQFWL
5pJODJH GX YROXPH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 92/80( RX 92/80( GH OD WpOpFRPPDQGH RX XWLOLVH] OHV ERXWRQV 92/80( GX SDQQHDX DYDQW SRXU DXJPHQWHU RX EDLVVHU OH YROXPH GH O¶DSSDUHLO /H QLYHDX GX YROXPH V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ ORUVTXH YRXV FKDQJH] OH YROXPH /H QLYHDX GX YROXPH YDULH HQWUH © ª PLQLPXP HW © ª PD[LPXP /¶DSSDUHLO VH VRXYLHQW GX GHUQLHU QLYHDX GH YROXPH XWLOLVp ORUVTXH YRXV O¶pWHLJQH] ©2IIª HW XWLOLVH DXWRPDWLTXHPHQW FH QLYHDX GH YROXPH ORUVTXH YRXV OH UDOOXPH] ©2Qª (4 (JDOLVHX
7RXFKH 08(7 DYHF OD WpOpFRPPDQGH VHXOHPHQW $SSX\H] VXU OD WRXFKH 08(7 GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU FRXSHU WHPSRUDLUHPHQW OH VRQ SDU H[HPSOH SRXU UpSRQGUH DX WpOpSKRQH /H VRQ V¶DUUrWH HW OH YR\DQW 08(7 FOLJQRWH VXU O¶pFUDQ $SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH 08(7 SRXU DQQXOHU OD IRQFWLRQ HW UHVWDXUHU OH VRQ /H YR\DQW 08(7 GLVSDUDvW GH O¶pFUDQ /D IRQFWLRQ 0XHW HVW DXVVL DQQXOpH DXWRPDWLTXHPHQW VL YRXV DSSX\H] VXU OHV WRXFKHV 92/80( RX 92/80( GH OD WpOpFRPPDQGH )5
5pJODJH GH O KRUORJH /RUVTXH YRXV EUDQFKH] FHW DSSDUHLO VXU XQH SULVH GH FRXUDQW OD SUHPLqUH IRLV ³ ³ FOLJQRWH VXU O¶pFUDQ 5HPDUTXH 1¶DOOXPH] SDV HQFRUH ©2Qª O¶XQLWp SULQFLSDOH /¶KRUORJH QH SHXW rWUH UpJOpH TXH VL O¶XQLWp SULQFLSDOH HVW pWHLQWH ©2IIª /¶KRUORJH QH SHXW rWUH UpJOpH TX¶DYHF OD WpOpFRPPDQGH $SSX\H] VXU OD WRXFKH 352*5$00( +25/2*( GH OD WpOpFRPPDQGH © +2856ª KHXUHV FOLJQRWH VXU O¶pFUDQ 8WLOLVH] OHV WRXFKHV 6$87 5e*/$*( HW
5e*/$*( '( /$ )5e48(1&( '¶81( 67$7,21 5$',2 &KRLVLVVH] OH QXPpUR SUpSURJUDPPp GH OD VWDWLRQ GpVLUpH HQ XWLOLVDQW OHV ERXWRQV 3(5 3/86 3(5 02,16 $17(11( 8QH DQWHQQH ILODLUH HVW FRQQHFWpH DX GRV GH O DSSDUHLO SRXU OD UpFHSWLRQ GHV VWDWLRQV )0 'pURXOH] O¶DQWHQQH ILODLUH HW SRVLWLRQQH] OD GH IDoRQ j REWHQLU OD PHLOOHXUH UpFHSWLRQ SRVVLEOH $QDO\VH GHV VWDWLRQV DYHF 5'6 5'6 HVW XQ V\VWqPH GH WUDQVPLVVLRQ TXL SHUPHW G¶REWHQLU GHV LQIRUPDWLRQV VXSSOpPHQWDLUHV VXU OHV VWDWLRQV )0 /HV VWDWLRQV 5'6 GRQQHQW
87,/,6$7,21 '( /$ 5$',2 $SSX\H] VXU OD WRXFKH 9(,//( 21 SRXU DOOXPHU O¶DSSDUHLO ©2Qª /¶pFUDQ V¶DOOXPH HW OH PHVVDJH ³+(//2´ %21-285 V¶DIILFKH SHQGDQW TXHOTXHV VHFRQGHV $SSX\H] VXU OD WRXFKH )21&7,21 SRXU FKRLVLU OH PRGH 5DGLR 8QH IUpTXHQFH 0: RX )0 V¶DIILFKHUD VXU O¶pFUDQ $SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH %$1'( SRXU FKDQJHU HQWUH OD EDQGH 0: HW OD EDQGH )0 &KHUFKH] OD IUpTXHQFH GH OD VWDWLRQ GpVLUpH GH OD PDQLqUH VXLYDQWH 5pJODJH PDQXHO GH OD IUpTXHQFH $S
$VWXFHV SRXU XQH PHLOOHXUH UpFHSWLRQ )0 /H ILO GH O¶DQWHQQH ILODLUH )0 VXU OH SDQQHDX DUULqUH GRLW rWUH pWHQGX VXU WRXWH VD ORQJXHXU 9RXV GHYUH] SHXW rWUH pJDOHPHQW GpSODFHU OD GLUHFWLRQ GH O¶DQWHQQH MXVTX j FH TXH YRXV WURXYLH] OD SRVLWLRQ TXL SHUPHWWUD XQH UpFHSWLRQ RSWLPDOH 0: $17 )0 $17 0: %UDQFKH] OD SULVH GH O¶DQWHQQH DQQHDX VXU OD SULVH $17(11( 0: GH O¶DSSDUHLO $MXVWH] O¶DQWHQQH DILQ GH WURXYHU OD SRVLWLRQ SHUPHWWDQW OD UpFHSWLRQ RSWLPDOH GH YRV VWDWLRQV 0: SUpIpUpHV 0: $17 )0 $
3URJUDPPHU GHV VWDWLRQV GDQV OD PpPRLUH 5DGLR 9RXV SRXYH] SURJUDPPHU MXVTX¶j VWDWLRQV )0 0: GDQV OD PpPRLUH 5DGLR SRXU OHV FKRLVLU SOXV IDFLOHPHQW DX IXWXU (Q XWLOLVDQW OHV PpWKRGHV GH UpJODJH DXWRPDWLTXH RX PDQXHO GpFULWHV j OD SDJH DOOH] VXU OD IUpTXHQFH GH OD SUHPLqUH VWDWLRQ j SURJUDPPHU SDU H[HPSOH )0 0+] SXLV $SSX\H] VXU OD WRXFKH 352*5$00( +25/2*( GH OD WpOpFRPPDQGH ©35*ª V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ HW OH QXPpUR GX FDQDO © ª FRPPHQFH j FOLJQRWHU
87,/,6$7,21 '¶81 &' ,03257$17 &H OHFWHXU &' IRQFWLRQQH QRUPDOHPHQW DYHF GHV &' DXGLR GHV &' HQUHJLVWUDEOHV &' 5 HW GHV &' UpHQUHJLVWUDEOHV &' 5: &HSHQGDQW OD FRPSDWLELOLWp GHV &' 5 HW GHV &' 5: GpSHQG DXVVL GX ORJLFLHO XWLOLVp SRXU ©JUDYHUª OHV SLVWHV VXU OH GLVTXH YLHUJH /D FRPSDWLELOLWp SHXW DXVVL GpSHQGUH GH OD TXDOLWp HW GH O¶pWDW GX GLVTXH YLHUJH XWLOLVp 1RXV QH SRXYRQV SDV JDUDQWLU XQH FRPSDWLELOLWp j &HFL HVW QRUPDO HW Q¶LQGLTXH SDV XQ SUREO
5HIHUPH] OH FRPSDUWLPHQW &' / LQGLFDWHXU GH OHFWXUH µ5($'¶ V¶DIILFKH HQ FOLJQRWDQW DORUV TXH OH OHFWHXU HVW HQ WUDLQ GH OLUH OH GLVTXH $SUqV OHFWXUH GX GLVTXH OH QRPEUH GH SLVWHV HW OD GXUpH WRWDOH GX &' V¶DIILFKHQW VXU O¶pFUDQ 5HPDUTXH /D GXUpH GH OHFWXUH SHXW rWUH SOXV ORQJXH VL YRXV XWLOLVH] GHV &' 5: UpHQUHJLVWUDEOH &HFL HVW QRUPDO HW Q¶LQGLTXH SDV XQ SUREOqPH TXHOFRQTXH DYHF YRWUH DSSDUHLO $SSX\H] VXU OD WRXFKH /(&785( 3$86( SRXU FRPPHQFHU OD OHFWXUH 9RXV SR
3DXVH 6L YRXV YRXOH] IDLUH XQH SDXVH SHQGDQW OD OHFWXUH GX &' DSSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH /(&785( 3$86( /H VRQ V¶DUUrWH HW OH WHPSV pFRXOp FOLJQRWH VXU O¶pFUDQ OH &' FRQWLQXH j WRXUQHU $SSX\H] XQH IRLV GH SOXV VXU OD WRXFKH /(&785( 3$86( SRXU DQQXOHU OD SDXVH HW UHSUHQGUH OD OHFWXUH DX PrPH HQGURLW OH WHPSV pFRXOp DUUrWH GH FOLJQRWHU 6DXWHU GHV SLVWHV HW UHFKHUFKH UDSLGH GH PXVLTXH 3HQGDQW OD OHFWXUH DSSX\H] SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH 6$87 5e*/$*( RX SRXU DOOHU GLU
/HFWXUH UpSpWpH DYHF OD WpOpFRPPDQGH VHXOHPHQW /D IRQFWLRQ GH UpSpWLWLRQ GH FHW DSSDUHLO YRXV SHUPHW GH OLUH XQH PrPH SLVWH RX OD WRWDOLWp GX &' HQ FRQWLQX &HWWH IRQFWLRQ SHXW rWUH DFWLYpH SHQGDQW OD OHFWXUH RX ORUVTXH OH OHFWHXU HVW DUUrWp 5pSpWLWLRQ G¶XQH VHXOH SLVWH &KRLVLVVH] OD SLVWH TXH YRXV YRXOH] UpSpWHU HW GpPDUUH] OD OHFWXUH $SSX\H] XQH IRLV VXU OD WRXFKH 5(3($7 9,'(2 287 GH OD WpOpFRPPDQGH /H YR\DQW V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ OD SLVWH VpOHFWLRQQpH VHUD DORUV UpSpWpH HQ FRQWLQX 5pS
/HFWXUH DOpDWRLUH DYHF OD WpOpFRPPDQGH VHXOHPHQW /D IRQFWLRQ GH OHFWXUH DOpDWRLUH YRXV SHUPHW GH OLUH WRXWHV OHV SLVWHV GX &' GH IDoRQ DOpDWRLUH 9RXV SRXYH] FKRLVLU FHWWH IRQFWLRQ SHQGDQW OD OHFWXUH GX &' RX ORUVTXH OH OHFWHXU HVW DUUrWp ,QVpUH] XQ &' GDQV OH OHFWHXU FRPPH G¶KDELWXGH HW DSSX\H] VXU OD WRXFKH $/e$72,5( GH OD WpOpFRPPDQGH /H YR\DQW 51'0 V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ /H OHFWHXU YD DORUV FKRLVLU XQH SLVWH HW GpPDUUHU OD OHFWXUH /D OHFWXUH DOpDWRLUH FRQWLQXH MXVTX¶j FH TXH WRXWHV OHV SLVWHV GX
/HFWXUH SURJUDPPpH /H PRGH GH OHFWXUH SURJUDPPpH YRXV SHUPHW GH SURJUDPPHU XQ WRWDO GH SLVWHV GDQV Q¶LPSRUWH TXHO RUGUH VRXKDLWp 9RXV SRXYH] pJDOHPHQW SURJUDPPHU OD OHFWXUH G¶XQH SLVWH SOXVLHXUV IRLV GDQV XQH PrPH SURJUDPPDWLRQ 5HPDUTXH 9RXV QH SRXYH] SDV SURJUDPPHU OD OHFWXUH G¶XQH SLVWH SHQGDQW OD OHFWXUH G¶XQ &' 'DQV FH FDV DSSX\H] G¶DERUG VXU OD WRXFKH 6723 SRXU DUUrWHU OD OHFWXUH DYDQW GH VXLYUH OHV pWDSHV GH OD SURJUDPPDWLRQ FL GHVVRXV 0HWWH] OH &' GDQV OH OHFWHXU HW DWWHQGH] TX
$SSX\H] VXU OD WRXFKH /(&785( 3$86( SRXU GpPDUUHU OD OHFWXUH SURJUDPPpH /H YR\DQW 35* UHVWH DIILFKp /H OHFWHXU YD DORUV MRXHU WRXWHV OHV SLVWHV SURJUDPPpHV GDQV O¶RUGUH VRXKDLWp 8QH IRLV TXH OD GHUQLqUH SLVWH SURJUDPPpH D pWp MRXpH OH OHFWHXU V¶DUUrWH PDLV OD SURJUDPPDWLRQ UHVWH HQ PpPRLUH 3RXU UHFRPPHQFHU OD OHFWXUH GH OD SURJUDPPDWLRQ DSSX\H] G¶DERUG VXU OD WRXFKH 352* +25/2*( SXLV VXU OD WRXFKH /(&785( 3$86( 3RXU HIIDFHU OD SURJUDPPDWLRQ GH OD PpPRLUH DSSX\H] VXU OD WRXFKH
/(&785( '( ),&+,(56 $8',2 $8 )250$7 03 (7 :,1'2:6 0(',$ /H &' FRQWHQDQW GHV ILFKLHUV DXGLR FRPSUHVVpV DX IRUPDW 03 RX :LQGRZV 0HGLD :0$ SHXYHQW VWRFNHU MXVTX¶j IRLV SOXV GH PXVLTXH TXH GHV &' QRUPDX[ ,O HVW SRVVLEOH G¶HQUHJLVWUHU MXVTX¶j KHXUHV GH PXVLTXH DX IRUPDW 03 :0$ VXU XQ VHXO &' /HV ILFKLHUV DXGLR SHXYHQW rWUH WpOpFKDUJpV GH ,QWHUQHW VXU OH GLVTXH GXU GH YRWUH RUGLQDWHXU RX rWUH µFRSLpV¶ GH &' QRUPDX[ ,OV VRQW HQVXLWH FRPSUHVVpV DX IRUPDW 03 :0$ SDU XQ SURJUDPPH HW HQUHJLVWUpV R
/HFWXUH G¶XQ &' 03 :0$ /HV IRQFWLRQV /(&785( 3$86( 6$87 5e*/$*( 6$87 5e*/$*( HW 6723 VRQW OHV PrPHV DYHF OHV &' 03 :0$ TX¶DYHF GHV &' QRUPDX[ 3RXU DOOHU UDSLGHPHQW DX[ SLVWHV VXLYDQWHV RX G¶XQ GRVVLHU j XQ DXWUH GRVVLHU YHXLOOH] SURFpGHU GH OD PDQLqUH VXLYDQWH 0HWWH] XQ &' 03 :0$ GDQV O¶DSSDUHLO HW DWWHQGH] MXVTX j FH TXH O¶DSSDUHLO DLW ILQL GH OLUH OH FRQWHQX GX GLVTXH 3DU H[HPSOH YRXV GpVLUH] DOOHU GLUHFWHPHQW DX 'RVVLHU 3LVWH $SSX\H] SOXVLHX
/HFWXUH UpSpWpH HQ FRQWLQX G¶XQ &' 03 :0$ DYHF OD WpOpFRPPDQGH VHXOHPHQW ,O \ D RSWLRQV GH OHFWXUH UpSpWpH HQ FRQWLQX DYHF OHV &' 03 :0$ (Q SOXV GHV RSWLRQV 5pSpWHU SLVWH HW 5pSpWHU WRXWHV OHV SLVWHV TXL VRQW OHV PrPHV TXH SRXU XQ &' QRUPDO YRXV SRXYH] DXVVL VpOHFWLRQQHU 0RGH 5pSpWLWLRQ 'RVVLHU SRXU UpSpWHU WRXWHV OHV SLVWHV FRQWHQXHV GDQV XQ PrPH GRVVLHU $OEXP 3RXU UpSpWHU XQH VHXOH SLVWH G¶XQ &' 03 :0$ 6pOHFWLRQQH] OD SLVWH j UpSpWHU HW GpPDUUH] OD OHFWXUH FRPPH G¶KDELWXGH $SSX\H] XQH I
0RGHV ,QWUR HW /HFWXUH DOpDWRLUH SRXU OHV &' 03 :0$ DYHF OD WpOpFRPPDQGH VHXOHPHQW &HV IRQFWLRQV V¶RSqUHQW GH OD PrPH IDoRQ DYHF XQ &' 03 :0$ TX¶DYHF XQ &' QRUPDO 0RGH ,QWUR 0HWWH] XQ &' 03 :0$ GDQV O¶DSSDUHLO HW DWWHQGH] MXVTX j FH TXH O¶DSSDUHLO DLW ILQL GH OLUH OH FRQWHQX GX GLVTXH $SSX\H] VXU OD WRXFKH ,1752 O¶LQGLFDWHXU µ,1752¶ V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ HW OD OHFWXUH ,QWUR GpPDUUHUD /H OHFWHXU YD OLUH OHV GL[ SUHPLqUHV VHFRQGHV GH FKDTXH SLVWH GX &' /HFWXUH DOpDWRLUH 0HWWH] XQ &' 03 :0$ GDQ
/HFWXUH SURJUDPPpH G¶XQ &' 03 :0$ /RUV GH OD SURJUDPPDWLRQ GH SLVWHV G¶XQ &' 03 :0$ YRXV GHYH] pJDOHPHQW VpOHFWLRQQHU OH QRPEUH GH SLVWHV j SURJUDPPHU 9RXV SRXYH] SURJUDPPHU MXVTX¶j SLVWHV DYHF XQ &' 03 :0$ WRXW FRPPH DYHF XQ &' QRUPDO /D SURJUDPPDWLRQ QH SHXW V¶HIIHFWXHU TXH ORUVTXH OH OHFWHXU HVW DUUrWp 3HQGDQW OD OHFWXUH G¶XQ &' 03 :0$ DSSX\H] G¶DERUG VXU OD WRXFKH 6723 SRXU DUUrWHU OD OHFWXUH HW VXLYH] OHV pWDSHV VXLYDQWHV 'DQV FHW H[HPSOH OH &' 03 :0$
5HFKHUFKH G¶XQ WLWUH HW UHFKHUFKH G¶XQ DOEXP VXU GHV &' 03 :0$ &HW DSSDUHLO YRXV SHUPHW GH IDLUH XQH UHFKHUFKH VXU XQ &' 03 :0$ SRXU WURXYHU XQ µDOEXP¶ 'RVVLHU SDUWLFXOLHU RX PrPH OH µWLWUH¶ )LFKLHU G¶XQH FKDQVRQ SDUWLFXOLqUH SRXU OD MRXHU LPPpGLDWHPHQW 5HPDUTXHV $ /D UHFKHUFKH G¶XQ WLWUH DOEXP QH SHXW rWUH HIIHFWXpH TX¶HQ XWLOLVDQW OD WpOpFRPPDQGH % /D UHFKHUFKH G¶XQ WLWUH DOEXP QH SHXW rWUH HIIHFWXpH TXH VL OHV LQIRUPDWLRQV GH WLWUH HW G¶DOEXP VRQW SURSUHPHQW HQFRGpHV GDQV OHV ILFKL
3RXU FKHUFKHU XQ DOEXP SDUWLFXOLHU VXU XQ &' 03 :0$ ,QVpUH] OH &' 03 :0$ GDQV OH OHFWHXU HW DWWHQGH] TXH OD OHFWXUH GX PHQX GX GLVTXH DLW pWp HIIHFWXpH SXLV TXH OH QRPEUH WRWDO G¶DOEXPV 'RVVLHUV HW GH SLVWHV )LFKLHUV VXU OH &' VRLHQW DIILFKpV 3DU H[HPSOH GDQV FHW H[HPSOH OH &' FRQWLHQW DOEXPV HW SLVWHV $SSX\H] GHX[ IRLV VXU OD WRXFKH 67 (63 ,' 75289(5 GH OD WpOpFRPPDQGH /H V\PEROH GH UHFKHUFKH G¶DOEXP $/%80 DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ HW OH OHFWHXU FRPPHQFH OD UHFKHUFKH GHV DOEXPV
)21&7,21 86% -RXHU GHV ILFKLHUV DXGLR 03 :0$ VXU XQ SpULSKpULTXH 86% SRUWDEOH \ FRPSULV L3RG VKXIIOH 5HPDUTXH /H SRUW 86% GH FHW DSSDUHLO SHUPHW VHXOHPHQW GH MRXHU GHV FKDQVRQV DX IRUPDW 03 HW DX IRUPDW :0$ VDQV '50 ± *HVWLRQ GHV GURLWV QXPpULTXHV &HW DSSDUHLO QH SHXW SDV MRXHU OHV FKDQVRQV DFKHWpHV FKH] L7XQHV RX OHV DXWUHV FKDQVRQV DX IRUPDW $$& RX $75$& ,O SHXW rWUH SRVVLEOH GDQV FHUWDLQV FDV GH FRQYHUWLU YRWUH PXVLTXH HQ XQ IRUPDW FRPSDWLEOH RX GH OHV JUDYHU VXU XQ &' DXGLR HQ DFFRUG
87,/,6$7,21 '¶81 ,32' 6pOHFWLRQ GX ERQ W\SH G¶DGDSWDWHXU /RUVTXH YRXV FRQQHFWH] XQ L3RG j FHWWH VWDWLRQ G¶DFFXHLO SRXU L3RG YHXLOOH] YRXV DVVXUHU TXH YRXV XWLOLVH] OH ERQ W\SH G¶DGDSWDWHXU /( 121 5(63(&7 '( &(77( 0,6( (1 *$5'( 32855$,7 (1'200$*(5 /¶,32' /D VWDWLRQ G¶DFFXHLO SRXU L3RG HVW OLYUpH DYHF DGDSWDWHXUV DPRYLEOHV /¶XWLOLVDWLRQ GX ERQ W\SH G¶DGDSWDWHXU DVVXUH XQH IL[DWLRQ FRUUHFWH GH YRWUH L3RG HW SHUPHW GH UpGXLUH OD SUHVVLRQ VXU OH FRQQHFWHXU ORUVTXH YRXV PDQLSXOH] O¶L3RG 5(0$548( /¶DG
&RPSDWLELOLWp GHV DGDSWDWHXUV GH OD VWDWLRQ G¶DFFXHLO L3RG WRXFK * QDQR L3RG FODVVLF * QDQR * L3RG DYHF YLGpR L3RG QDQR L3RG SKRWR * L3RG L3RG PLQL * L3RG OHFWXUH VHXOHPHQW QH VH FKDUJHUD SDV )5
87,/,6$7,21 ' 81 ,32' /LUH GH OD PXVLTXH j SDUWLU GH YRWUH L3RG $SSX\H] VXU OD WRXFKH /(&785( GH O¶L3RG GH O¶XQLWp SULQFLSDOH RX GH OD WpOpFRPPDQGH /D OHFWXUH PXVLFDOH FRPPHQFH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU WRXWHV OHV IRQFWLRQV GH O¶L3RG DLQVL TXH OD QDYLJDWLRQ GDQV OHV PHQXV j SDUWLU GH OD WpOpFRPPDQGH OD VpOHFWLRQ GHV FKDQVRQV OD OHFWXUH OD SDXVH RX O¶DUUrW GHV FKDQVRQV j SDUWLU GH O¶XQLWp SULQFLSDOH &RQWU{OH (PSODFHPHQW 8QLWp SULQFLSDOH 0(18 6e/(&7,211(5 5e3e7(5 6257,( 9,'e2 8QLWp SULQFLSDOH 8Q
)21&7,216 63e&,$/(6 8WLOLVDWLRQ GX 5e9(,/ DYHF OD WpOpFRPPDQGH VHXOHPHQW &HW DSSDUHLO SRVVqGH DXVVL XQH IRQFWLRQ GH UpYHLO SURJUDPPDEOH 9RXV SRXYH] XWLOLVHU FHWWH IRQFWLRQ SRXU YRXV UpYHLOOHU DYHF OD UDGLR XQ L3RG RX YRWUH &' SUpIpUp /D IRQFWLRQ GH UpYHLO SHXW rWUH SURJUDPPpH ORUVTXH O¶DSSDUHLO HVW HQ PRGH 9HLOOH ©2))ª RX HQ PRGH 5$',2 &' RX L3RG 3RXU UpJOHU OH 5e9(,/ OD qUH IRLV $SSX\H] SHQGDQW SOXVLHXUV VHFRQGHV VXU OD WRXFKH +25/2*( GH OD WpOpFRPPDQGH /¶LQGLFDWHXU ³ RQ´ V¶D
$SSX\H] VXU OHV WRXFKHV 6$87 5e*/$*( RX SRXU UpJOHU OHV PLQXWHV GH O¶KHXUH G¶DUUrW GX UpYHLO ©2))ª $SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH 5e9(,/ ©781(5ª 5$',2 V¶DIILFKH VXU O¶pFUDQ $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV 6$87 5e*/$*( RX S RXU FKRLVLU OH PRGH GH UpYHLO 5$',2 RX &' $SSX\H] VXU OD WRXFKH 5e9(,/ 92/ FOLJQRWH VXU O¶pFUDQ LQGLTXDQW TXH YRXV SRXYH] PDLQWHQDQW UpJOHU OH YROXPH GX UpYHLO $SSX\H] VXU OHV WRXFKHV 6$87 5e*/$*(
6L YRXV QH YRXOH] SDV TXH OD IRQFWLRQ 5pYHLO DOOXPH O¶DSSDUHLO OH MRXU VXLYDQW DSSX\H] XQH IRLV VXU OD WRXFKH 5e9(,/ /H YR\DQW GLVSDUDvWUD GH O¶pFUDQ $SSX\H] GH QRXYHDX VXU OD WRXFKH 5e9(,/ SRXU UpDFWLYHU OD IRQFWLRQ 5pYHLO OH YR\DQW V¶DIILFKH GH QRXYHDX 3RXU UHSURJUDPPHU O¶KHXUH GH OD IRQFWLRQ 5pYHLO DSSX\H] VDQV DUUrWHU VXU OD WRXFKH 5e9(,/ MXVTX¶j FH TXH OHV FKLIIUHV GHV KHXUHV FOLJQRWHQW 5pSpWH] HQVXLWH OHV pWDSHV GHV SDJHV 5HPDUT
)RQFWLRQ GH 0,6( (1 9(,//( DYHF OD WpOpFRPPDQGH VHXOHPHQW &HW DSSDUHLO SRVVqGH DXVVL XQH IRQFWLRQ GH PLVH HQ YHLOOH TXL SHXW rWUH XWLOLVpH SRXU pWHLQGUH ©2))ª DXWRPDWLTXHPHQW O¶DSSDUHLO DSUqV XQH GXUpH VSpFLILpH TXL YDULH HQWUH HW PLQXWHV 3RXU UpJOHU OD IRQFWLRQ GH PLVH HQ YHLOOH $OOXPH] O¶DSSDUHLO ©21ª HW FKRLVLVVH] OH PRGH 5$',2 RX &' FRPPH G¶KDELWXGH 8WLOLVH] OD WRXFKH 92/80( SRXU UpJOHU OH YROXPH 6RXYHQH] YRXV TXH OH YROXPH TXH YRXV DYH] FKRLVL SRXU OD IRQFWLRQ GH PLVH
8WLOLVDWLRQ GH OD SULVH DX[LOLDLUH $8; 9RXV SRXYH] pFRXWHU XQH VRXUFH DXGLR DX[LOLDLUH EUDQFKpH VXU OHV SULVHV (175e( $8; GX SDQQHDX DUULqUH GH O¶DSSDUHLO YRLU SDJH SRXU SOXV G¶LQIRUPDWLRQV VXU OHV EUDQFKHPHQWV $SSX\H] VXU OD WRXFKH )21&7,21 GH OD WpOpFRPPDQGH SRXU FKRLVLU OD IRQFWLRQ $8; /¶LQGLFDWHXU $8; DSSDUDvW VXU O¶pFUDQ 8WLOLVH] O¶DSSDUHLO H[WHUQH FRPPH G¶KDELWXGH /RUVTXH YRXV HQWHQGH] OD PXVLTXH GH OD VRXUFH H[WHUQH UpJOH] OH 92/80( OH PRGH GH O¶(4 HW OH '%%6 FRPPH GpVLUp )5
62,1 (7 (175(7,(1 62,1 '8 &' 3RXU HQOHYHU XQ GLVTXH G¶XQH ERvWH DSSX\H] DX FHQWUH GH OD ERvWH (QOHYH] OH GLVTXH HQ OH SUHQDQW DWWHQWLYHPHQW SDU OHV ERUGV /HV PDUTXHV GH GRLJWV HW GH OD SRXVVLqUH GRLYHQW rWUH HIIDFpHV VRLJQHXVHPHQW DYHF XQH WRLOH PROOH (IIDFH] HQ OLJQHV GURLWHV GH O¶LQWpULHXU YHUV O¶H[WpULHXU GX GLVTXH 1HWWR\H] UpJXOLqUHPHQW OH GLVTXH DYHF XQH WRLOH PROOH 1¶XWLOLVH] MDPDLV GHV GpWHUJHQWV RX GHV SURGXLWV DEUDVLIV SRXU QHWWR\HU OH GLVTXH 1¶pFULYH] RX QH FROOH]
*8,'( '( 'e3$11$*( 6\PSW{PHV /D UDGLR 'pIRUPDWLRQ GH VRQ VXU $0 RX )0 ,QGLFDWLRQ )0 67(5(2 QH V¶DOOXPH SDV 3DV GH VRQ VXU 0: RX )0 &DXVHV SRWHQWLHOOHV 6ROXWLRQV /HV SRVWHV QH VRQW SDV ELHQ UHJOpV 5HJOH] GH QRXYHDX OHV SRVWHV UDGLRV )0 O¶DQWHQQH Q¶HVW SDV 'pURXOH] O¶DQWHQQH GpURXOp $0 /¶DQWHQQH HQ EDUUH Q¶HVW 5pSRVLWLRQQH] O¶DSSDUHLO SRXU DYRLU XQH PHLOOHXUH UpFHSWLRQ SDV PLVH FRUUHFWHPHQW /D VWDWLRQ )0 HVW PRQR RX OH 'pURXOH] O¶DQWHQQH RX VLJQDO GH VWDWLRQ HVW WURS IDLEOH HVVD\H
&$5$&7e5,67,48(6 7(&+1,48(6 0RGqOH $6% L $SSDUHLO 7XQHU )0 )UpTXHQFH 6HQVLELOLWp XWLOLVDEOH G% 6 1 0+] j 0+] .+] 6WHS G%X 7XQHU 0: )UpTXHQFH .+] j .+] .
3RXU SOXV G LQIRUPDWLRQV HW OHV WHUPHV GH OD JDUDQWLH YHXLOOH] YLVLWHU ZZZ DNDL HX 'HVWUXFWLRQ G¶pTXLSHPHQW pOHFWULTXH RX pOHFWURQLTXH XVpH /D VLJQLILFDWLRQ GX V\PEROH VXU FH SURGXLW VHV DFFHVVRLUHV RX O¶HPEDOODJH LQGLTXH TXH FH SURGXLW QH GRLW SDV rWUH WUDLWp FRPPH XQ GpFKHW PpQDJHU 9HXLOOH] MHWHU FHW pTXLSHPHQW j YRWUH HQGURLW GpWHUPLQp GH FROOHFWH SRXU UHF\FODJH GH SURGXLWV pOHFWULTXHV HW pOHFWURQLTXHV XVpV 'DQV O¶8QLRQ HXURSpHQQH HW G¶DXWUHV SD\V HXURSpHQV LO H[LVWH GHV V\VWqPHV GH FROOHFWH L
