COLOUR TELEVISIONS TELEVISEUR COULEURS KLEURENTELEVIE Operating Instructions Manuel de L’utilisateur Gebruiksaanwijzing
INHOUDSOPGAVE Bijzonderheden 2 Veiligheidsvoorschriften 3 Het aansluiten 4 4 4 4 Antenne aansluiten Aanzetten Batterijen aanbrengen Bedieningseenheid Voorkant en achterkant Externe verbindingentabel Afstandsbediening De TV gebruiken Bedieningstoetsen Handmatige afstelling Automatische afstelling Kinderslot Programma aanpassing 5 5 6 6 7 7 8 9 9 10 Sluimertijdschakelaar 11 11-12 13 14 15 Het gebruik van teletekst 16-17 Externe apparatuur verbinden 18-22 Hulp en onderhoudstips 23 Tabel met tec
Televisie Dank u voor het kopen van deze televisie, die ontworpen is om u vele jaren naar voldoening te dienen. U bent misschien al op de hoogte van hoe u een tv moet gebruiken, maar neemt u alstublieft de tijd om deze voorschriften te lezen. Ze zijn er voor gemaakt om u bekend te maken met de vele nieuwe functies van het toestel en om u ervan te verzekeren dat u het meeste uit uw aankoop haalt. Bijzonderheden 2 •Uw tv kan direct stereokanalen ontvangen (NICAM stereo optioneel).
Veiligheid is belangrijk Uw eigen veiligheid en die van anderen zijn belangrijk. Wilt u daarom alstublieft de veiligheidsvoorschriften lezen, vóór u deze televisie gaat bedienen. Veiligheidsvoorschriften. ! Lees alle veiligheidsvoorschriften voordat u voor het eerst uw toestel gaat gebruiken. • Zet de tv zodanig neer dat er geen direct licht op het scherm valt. Te veel licht veroorzaakt een vaag beeld.
Het aansluiten Haal uw televisie voorzichtig uit de doos. U kunt de doos houden voor later gebruik. In de doos In de verpakking zou u het volgende moeten vinden: - een tv - een afstandsbediening - een handleiding - AAA batterijen x2 4 Leest u a.u.b. deze instructies voordat u het toestel gaat gebruiken. Antenne aansluiten Om de antenne aan te sluiten, stopt u de antennedraad in de antenne-ingang achterop uw tv.
Bedieningseenheid Voorpaneel of of programma omhoog/omlaag toets P- of P+ volume omhoog/omlaag toets V- of V+ 5 Algemeen programma aan/uit schakelaar stand-by (afhankelijk van model) stand-bylampje Externe verbindingen (voor- of zijkant) Externe verbindingen (achterkant) AV1 scart Rechter audio RCA (rood) AV2 scart Linker audio RCA/mono RCA (wit) AV3 scart (optioneel Video RCA (geel) S-video-ingang antenne-ingang koptelefooningang stroomkabel Optioneel SUBWOOFER R L Mogelijk wenst u een
Externe verbindingen tabel 6 afmeting beeldbuis/ type 24” 16:9 25” 4:3 26” 16:9 28” 4:3 AV1 Scart STD. STD. STD. STD. STD. STD. STD. STD. AV2 Scart STD. STD. STD. STD. STD. STD. STD. STD. AV3 Scart OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. Koptelefooningang OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. Audio/vide o RCA OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. S-videoingang OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. OPT. Audio Uitgang Achter OPT. OPT. OPT. OPT.
De TV gebruiken Voor de eerste keer inschakelen en afstemmen OK OK Als u de TV voor de eerste keer inschakelt, verschijnt er een “Taal” menu. Gebruik de toetsen Programma + of Programma -Volume + of Volume - en kies de gewenste taal en druk op de toets “OK”.“ Vervolgens verschijnt het menu “Landselectie”. Kies uw land via Programma + of Programma Volume + of Volume - en druk op de toets “OK”. Het proces “Autoprogramma” begint en alle zenders worden gezocht en vastgelegd.
AV Druk nogmaals op de AV-toets om terug te keren naar het normale tvbeeld. Kies in het Setupmenu PROG NUMMER en ga naar 01 door PRte gebruiken en VOL+ om het te veranderen. Het instellen van de tv Beginnend met programma 01 stelt u het eerste kanaal als volgt af: Er zijn twee manieren om uw tv in te stellen: Handmatig, waarbij u zelf de instelling kunt regelen of automatisch waarbij de tv het allemaal automatisch regelt. 8 Gebruik PR– om ZOEKEN (zoek) te kiezen.
Gebruik PR- om AUTOPROGRAM (automatisch programmeren) te kiezen en druk op OK. Een lijst met landen verschijnt op het scherm. Kies het gewenste land door de programma- en volumetoetsen te gebruiken. Het afstellen met kanaalnummers. Druk op de blauwe toets om in het SET-UP menu te komen. OK Druk op OK om in de KANAAL regel (kanalen) te komen. OK om 'S' voor Gebruik kabelkanalen en 'C' voor gewone uitzendingen te kiezen. Gebruik VOL+ om kanaalnummer te kiezen.
Programma aanpassing Wanneer u eenmaal alle kanalen heeft afgesteld, kunt u het programmanummer veranderen, als u dat nodig vindt en er een naam aan geven. Om binnen te komen in het ME NU PROGR. BEWERK. menu (aanpassen van programma), drukt OK u op de menutoets en kiest met behulp van PR– PROGR. BEWERK. en drukt u op OK of u drukt meteen de gele toets in. PROGR. BEWERK.
TV instellen De TV kunt u instellen door middel van een menusysteem. Als u eenmaal uw instellingen heeft opgeslagen, zal de TV hiermee steeds opstarten als u hem aanzet. ME NU OK Om in het HOOFDmenu te komen drukt u op de Menutoets. Eenmaal in het HOOFDmenu kunt u met PR+ of PR- de verschillende mogelijkheden in het menu kiezen en met de OK-toets komt u in de er onder liggende menu's of u gebruikt de gekleurde snelteksttoetsen om er snel in te komen. Gele toets- PROGR.
12 Geluidsmodus U kan een selectie maken uit NORMAAL, RUIMTELIJK of DOLBY VIRTUAL (optioneel) met de Volume up/down toetsen of de mix toets. Dynam. Bass (optioneel) OPEN de overeenkomstige DIN LAGE TONEN als u het basgeluid wilt verhogen. RUIMTELIJK geluid is een 'versterkt stereo'. Het wekt de indruk dat de twee luidsprekers van de TV verder uit elkaar staan dan ze in werkelijkheid doen. Subwoofer (optioneel) In de kast van de tv kan een subwoofer worden ingebouwd als optie, afhankelijk van het model.
Equalizer Beeldmenu (Groene toets) EQUALIZER BEELD MUZIEK SPORT BIOSCOOP SPRAAK GEBRUIKER 0.1 0.5 1.5 5 10 HELDERHEID CONTRAST KLEUR SCHERPTE KLEURTEMPERATUUR OPSLAAN NORMAAL TERUG TERUG In dit menu staan een aantal van te voren ingestelde equalizerinstellingen voor de verschillende soorten van geluid. Er zijn vier muziekinstellingen MUZIEK, SPORT, BIOSCOOP, SPRAAK een GEBRUIKER modus.
Kies HELDERHEID, C O N T R A S T, KLEUR, S C H E R P T E e n KLEURTEMPERATUUR door de programmatoetsen te gebruiken. Verander de instellingen met de volumetoetsen. OK ME NU 14 Om de instellingen op te slaan, kiest u OPSLAAN en drukt u op OK. Op het scherm verschijnt OPGESLAGEN. Druk op de Menu-toets om terug te keren naar het vorige menu. U kunt het beeld veranderen terwijl u tv kijkt door smart control te gebruiken.
Beeldformaat Dit maakt het mogelijk de afmeting van het beeld te kiezen die correspondeert met het type breedbeeld beeldscherm van uw tv: De beschikbare formaten voor breedbeeld tv's zijn 16:9, 4:3, zoom, letterbox (brievenbus) en Subtitle (ondertiteling). De beschikbare formaten voor 4:3 tv's zijn 4:3 en 16:9 4:3 tv's: 4:3 is het beeldformaat van 25 cm, 28 cm, 29 cm en 33 cm tv's. U kunt echter het beeldformaat veranderen naar 16:9 om het mogelijk te maken uitzendingen in 16:9 te zien, d.w.z.
Teletekst is een informatiesysteem dat tekst op Mix van beeld en tekst uw tv-scherm zet. Door de teletekstOm een pagina te bekijken terwijl bedieningstoetsen te gebruiken kunt u pagina's u een tv-programma aan het kijken MIX met informatie bekijken die in de inhoudsopgave bent kunt u op de Mix-toets van teletekst staan. drukken. De tekst wordt nu over het beeld heen geprojecteerd. Let op: Wanneer de tv op teletekst staat is het niet Door nogmaals op de Mix-toets te mogelijk ook beeld te krijgen.
Pagina vasthouden Als de gekozen tekstpagina subpagina's bevat, zullen deze automatisch op volgorde worden getoond met wat vertraging zodat u de hele pagina kunt lezen. HOLD Om deze beweging te stoppen, kunt u de toets met Hold indrukken. Linksboven verschijnt dan STOP. Oproepen van verborgen informatie Druk op de toets met Rev om REVEAL verborgen informatie op te roepen (antwoorden op puzzels, etc.).
Koptelefoon (optioneel) De koptelefoon moet een impedantie hebben tussen 8 en 32 ohm en een 3,5 mm stereoplug. Stop de plug van de koptelefoon in de ingang voor de koptelefoon op de tv. Kies het SOUNDmenu om de koptelefoon in te stellen. 18 Let op: U kunt een extern RGB toestel via Scart1 aansluiten. Hiervoor heeft u een volledige scartkabel nodig. Via RCA (optioneel) Zorg dat de tv en de videorecorder allebei uit staan.
Via de antenneaansluiting. Zorg dat de tv en de videorecorder allebei uit staan. Haal de antenne uit de tv en stop deze in de aansluiting voor de antenne achterin de videorecorder (als die er is). Stop een coaxiaalstekker in de RF-uitgang achterin de videorecorder en het andere eind in de antenne-ingang van de tv. Zet de videorecorder en de tv allebei aan. Als uw videorecorder voorzien is van een testsignaal, moet u dit aanzetten (zie de bedieningshandleiding van de videorecorder).
Via RCA-kabel (optioneel) Zorg dat de tv en de DVD-speler allebei uit staan. Het aansluiten van een DVD-speler. Via SCART Steek het ene uiteinde van de RCA-kabel in de video- en audioaansluitingen aan de achterkant van de DVD-speler en het andere uiteinde in de video- en audioaansluitingen van de tv. Zorg dat de tv en de DVD-speler allebei uit staan.
Het aansluiten van een decoder. Via SCART Zorg dat de tv en de decoder allebei uit staan. Steek een uiteinde van de SCART-kabel (niet meegeleverd) in de achterkant van de decoder en het andere eind in de SCART1 aan de achterkant van de tv. Zet de decoder en de tv aan. AV Druk op de AV toets van de afstandsbediening om AV1 te selecteren. Via RCA-kabel (optioneel). Zorg dat de tv en de decoder allebei uit staan.
Een videorecorder en een digitale satelliet ontvanger aansluiten Scart 1 TV IN/UIT Scart 2 AUXIN Scart ANT IN Scart aansluiting ANT UIT Antenne aansluiting DIGITALE SATELLIET ONTVANGER VIDEO RECORDER AAN DE ACHTERZIJDE VAN DE TELEVISIE 22 Het aansluiten van een camcorder op uw tv. AV1/AV2/AV3 AV3 (uitsluitend 3 scart modellen) Audio In (R) Audio In (R) R Audio In (L) Audio In (L) L MONO Video In VIDEO Video In S-Video camcorder Camcorder Het aansluiten van een spelcomputer op uw tv.
Hulp en bedieningstips De tv doet het niet. Zorg dat de stekker in het stopcontact zit. Slecht beeld • Is de antenne aangesloten? • Als u een kamerantenne gebruikt is die dan goed gericht voor het beste signaal? • Zorg dat de antenne niet te dicht bij neonverlichting, luidsprekers enz. staat. • Probeer de richting van de buitenantenne aan te passen. Hoge gebouwen en heuvels kunnen spookbeelden of dubbele beelden veroorzaken.
Tabel met technische specificaties 24” 16:9 SF 25” 26” 4:3 16:9 PF 29” 29” 28” 32” 32” 28” 28” 4:3 16:9 SF 16:9 PF 4:3 SF 4:3 PF 16:9 SF 16:9 PF 33” 4:3 61 cm 63 cm 68 cm 70 cm 70 cm 70 cm 72 cm 72 cm 82 cm 82 cm 84 cm 56 cm 59 cm 65 cm 66 cm 66 cm 66 cm 68 cm 68 cm 77 cm 77 cm 80 cm 2x10 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W 2x10 W 85 W 24 85 W 90 W 90 W 90 W 90 W 95 W 95 W 95 W 95 W 115 W 3W 3W — — Opt. 3W 3W Opt. Opt. Opt.
BVP.
