User Guide English ( 3 – 10 ) Guía del usuario Español ( 11 – 18 ) Guide d’utilisation Français ( 19 – 26 ) Guida per l’uso Italiano ( 27 – 33 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 35 – 42 ) Appendix English ( 43 )
User Guide (English) Introduction Box Contents BT500 Power Adapter Dust Cover (2) Dust Cover Hinges Turntable Belt (attached to platter) Platter AT95E Cartridge with Stylus Plastic Stylus Cover Slipmat Counterweight 45 RPM Adapter Stereo RCA Cable USB Cable Software Download Card User Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com.
Setup Using the Bubble Level Front Panel Use the integrated bubble level located under the platter to ensure the turntable is on a level surface. The turntable is level when the bubble is in the center of the circle. For example, if the bubble is on the left, this means the turntable is leaning too much to the right. Raise the turntable’s right feet by turning them counter-clockwise. The bubble will move toward the center. Connecting the Dust Cover to BT500 1.
Balancing the Tonearm 1. Attach the headshell (found in the box in the foam) to the tonearm. 2. Make sure the protective stylus cover is on the stylus. 3. Place the counterweight on the back of the tonearm (with the text facing toward the front of the turntable). 4. Adjust the Anti-Skate wheel to 0. 5. Lower the Raise/Lower Lever. 6. Move the tonearm horizontally left to where it would be when it plays on a 12” record. 7.
Features Top Panel 1. Platter: Place the slipmat here, and then place your record on the slipmat. 2. Bubble Level: This is found under the platter and is used to ensure the turntable is placed on an even surface when the bubble stays in the center of the circle. See Setup > Using the Bubble Level for more information. 3. 7 8 1 6 4 Tonearm: The fixed tonearm can be raised and lowered by hand, or by using the raise / lower lever. 2 3 5 9 10 4.
Rear Panel 1. RCA Output: The audio from a playing record is sent to the RCA audio output. 2. Preamp On/Off: If your receiver or amplifier has no phono inputs, switch on the preamp (on). If the system you are using has phono inputs, set this switch off. 3. USB Audio Output: Use the included USB cable to connect your turntable to your computer. The USB connection will send audio from the turntable to your computer. Please see the Operation > Computer Setup section of this manual for information. 4.
Recording To record music to your computer, you can use EZ Vinyl/Tape Converter and a USB cable. EZ Vinyl/Tape Converter conveniently saves your recordings to your computer. After you finish converting your vinyl, you can then burn to CD or load onto portable media devices. Use the included software download card to download and install the software, and follow the on-screen instructions. See Computer Setup > Setting BT500 as the Default Recording Device before starting to record. 1.
Computer Setup Setting BT500 as the Default Recording Device • Windows XP: Click Start Menu Control Panel (or Settings Control Panel in Classic View) Sound and Audio Devices. Click the Audio tab and under Sound recording, select USB Audio Codec as the default device. Select Properties and click the Advanced tab to select the Default Format, 44100 Hz or 48000 Hz. • Windows Vista: Click Start Menu Control Panel (or Settings Control Panel in Classic View) Hardware and Sound Sound.
Troubleshooting If you experience any difficulties, please refer to the troubleshooting steps below. The turntable is powered on but the motor is not spinning: o Ensure that the turntable belt is properly installed under the platter. See Setup > Attaching the Turntable Belt for more information. If you are recording to a computer: o Make sure that BT500 is powered on and that the needle is on the record. o Make sure BT500 is selected as your computer's default recording device.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja BT500 Adaptador de corriente Cubierta antipolvo (2) Bisagras de la cubierta antipolvo Correa del giradiscos (sujeta al plato) Plato Cápsula con púa AT95E Cubierta de plástico de la púa Alfombrilla antideslizante Contrapeso Adaptador para 45 rpm Cable RCA estéreo Cable USB Tarjeta de descarga de software Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más reciente acerca de este producto (requisitos de sis
Instalación Uso del nivel de burbuja panel frontal Utilice el nivel de burbuja ubicado debajo del plato para asegurarse de que el giradiscos se encuentra sobre una superficie nivelada. El giradiscos está nivelado cuando la burbuja se encuentra en el centro del círculo. Por ejemplo, si la burbuja se encuentra a la izquierda significa que el giradiscos está demasiado inclinado hacia la derecha. Suba la pata derecha del giradiscos rotándola en sentido antihorario. La burbuja se desplazará hacia el centro.
Balanceo del brazo de lectura 1. Coloque la portacápsula (la cual se encuentra entre la espuma de la caja) en el brazo de lectura. 2. Asegúrese de en la cubierta protectora de la púa esté sobre la misma. 3. Coloque el contrapeso en la parte trasera del brazo de lectura (con el texto hacia el frente del giradiscos). 4. Ajuste la rueda antideslizamiento a 0. 5. Baje la palanca subir/bajar. 6.
Características Panel superior 1. Plato: Coloque aquí la alfombrilla antideslizante y luego coloque su disco sobre ella. 2. Nivel de burbuja: Este se encuentra debajo del plato y se utiliza para garantizar que el giradiscos esté colocado sobre una superficie nivelada cuando la burbuja permanece en el centro del círculo. Consulte Ajustes > Uso del nivel de burbuja para mayor información. 7 8 1 6 4 2 3 5 9 10 3.
Panel trasero 1. Salida RCA: El audio del disco que se está reproduciendo se envía por la salida de audio RCA. POWER R L PRE AMP ON OFF USB 12V 500mA ON OFF 2. Preamplificador encendido/apagado: Si su receptor o amplificador no tiene entradas fonográficas, encienda el preamplificador (encendido). Si el sistema que está utilizando tiene entradas fonográficas, apáguelo. 3. Salida de audio USB: Use el cable USB incluido para conectar el giradiscos a su ordenador.
Grabación Para grabar música en su ordenador, puede usar el EZ Vinyl/Tape Converter y un cable USB. EZ Vinyl/Tape Converter guarda convenientemente sus grabaciones en su ordenador. Después de terminar de convertir su vinilo, puede quemarlo en CD o cargarlo en dispositivos de medios portátiles. Utilice la tarjeta de descarga de software incluida para descargar e instalar el software y siga las instrucciones en pantalla.
Ajustes del ordenador Ajustes del BT500 como dispositivo de grabación predeterminado • Windows XP: Haga clic en el menú Start Control Panel (Inicio > Panel de control (o Settings Control Panel (Configuración > Panel de control) en la vista clásica) Sound and Audio Devices (Dispositivos de sonido y audio). Haga clic en la pestaña Audio y bajo Sound recording (Grabación de sonido), seleccione USB Audio Codec como dispositivo predeterminado.
Solución de problemas Si experimenta dificultades, consulte los pasos para la solución de problemas a continuación. El giradiscos está encendido pero el motor no gira: o Asegúrese de que la correa del giradiscos esté instalada correctamente debajo del plato. Consulte Ajustes > Colocación de la correa del giradiscos para más información. Si está grabando en un ordenador: o Asegúrese de que el BT500 esté encendido y que la púa esté sobre el disco.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte BT500 Câble d’alimentation Couvercle de protection (2) charnières pour couvercle de protection Courroie de la platine (fixée au plateau) Plateau Cartouche et pointe de lecture AT95E Protège-pointe de lecture Tapis Contrepoids Adaptateur pour 45 tr/min Câble RCA stéréo Câble USB Carte de téléchargement de logiciel Guide d'utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Assistance technique Pour les toutes dernières info
Installation Utilisation du niveau à bulle Panneau arrière Utilisez le niveau à bulle intégré situé sous le plateau afin de vous assurer de poser la platine vinyle sur une surface plane. La platine vinyle est de niveau lorsque la bulle est au centre du cercle. Par exemple, si la bulle est à gauche, cela signifie que la platine vinyle penche trop vers la droite. Relevez les pieds droits de la platine en les tournant dans le sens antihoraire. La bulle se déplacera vers le centre.
Équilibrage du bras de lecture 1. Fixez la coquille (qui se trouve dans la mousse à l’intérieur de la boîte) sur le bras de lecture. 2. Assurez-vous que le protège-pointe de lecture est en place. 3. Placez le contrepoids à l'arrière du bras de lecture (avec le texte faisant face vers l'avant de la platine). 4. Réglez la commande d’antipatinage à 0. 5. Abaissez le levier du bras de lecture. 6. Déplacez le bras de lecture vers la gauche où il serait sur un vinyle de 30,5 cm. 7.
Caractéristiques Panneau supérieur 1. Plateau : Placez le tapis fourni ici, puis placez votre disque sur le tapis. 2. Niveau à bulle : Ce niveau se trouve sous le plateau et est utilisé afin de s’assurer que la platine est bien placée sur une surface plane, indiqué lorsque la bulle demeure au centre du cercle. Veuillez consulter la section Installation > Utilisation du niveau à bulle pour plus d'informations. 3.
Panneau avant 1. Volume : Ce bouton permet de régler le niveau de la sortie casque et de la sortie de Bluetooth. 2. Sortie casque : Branchez un casque d'écoute (vendus séparément) pour écouter l’audio provenant du disque vinyle. 3. DEL Bluetooth : Cette DEL clignote lors du jumelage d’un appareil Bluetooth. Une fois l’appareil connecté, la DEL reste allumée. La DEL est éteinte lorsque la connexion Bluetooth est inactive, et lorsque la platine vinyle BT500 est hors tension. 4.
Jumelage de la platine vinyle BT500 à une enceinte Bluetooth La platine vinyle BT500 dispose d’un émetteur Bluetooth afin de transmettre le signal audio sans fil vers une enceinte Bluetooth. 1. Mettez l’enceinte Bluetooth sous tension et assurez-vous qu’elle est en mode jumelage. 2. Mettez la platine vinyle BT500 sous tension. 3. Enfoncez puis relâchez la touche Bluetooth de la platine vinyle BT500 afin de jumeler votre appareil Bluetooth.
Configuration de l’ordinateur Configuration la BT500 comme périphérique d’enregistrement par défaut • Windows XP : Cliquez sur Démarrer Panneau de configuration (ou Paramètres Panneau de configuration en Affichage classique) Sons et périphériques audio. Cliquez sur l’onglet Audio sous Enregistrement audio et sélectionnez « USB audio codec » comme périphérique par défaut. Sélectionnez Propriétés et cliquez sur l’onglet Advancé afin de sélectionner le format par défaut, 44 100 Hz ou 48 000 Hz.
Dépannage Si vous éprouvez des difficultés, veuillez consulter les consignes de dépannage ci-dessous. La platine vinyle est sous tension, mais le moteur ne fonctionne pas : o Assurez-vous que la courroie est correctement installée sous le plateau. Veuillez consulter la section Installation > Installation de la courroie du plateau pour plus d'informations. Si vous enregistrez sur un ordinateur : o Assurez-vous que la BT500 est sous tension et que la pointe de lecture est bien sur le disque.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione BT500 Adattatore di alimentazione Coperchio antipolvere (2) Cerniere per coperchio antipolvere Cinghia del giradischi (fissata al piatto) Piatto AT95E Cartuccia con puntina Copri-puntina in plastica Tappetino Contrappeso Adattatore 45 giri Cavo stereo RCA Cavo USB Scheda di download del Software Guida per l'uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informa
Configurazione Uso della livella Pannello posteriore Servirsi della livella integrata situata sotto il piatto per assicurarsi che il giradischi sia in piano. Il giradischi è in piano quando la bolla della livella si trova al centro del cerchio. Ad esempio, se la bolla è sulla sinistra, il giradischi pende troppo verso destra. Alzare i piedini di destra del giradischi girandoli in senso antiorario. La bolla si sposterà verso il centro. Collegamento del coperchio antipolvere al BT500 1.
Bilanciamento del braccio 1. Fissare il fonorilevatore (presente nella confezione nella gomma) al braccio. 2. Assicurarsi che il cappuccio protettivo della puntina sia in posizione. 3. Collocare il contrappeso sul retro del braccio (con il testo rivolto verso la parte anteriore del giradischi). 4. Posizionare la rotella Anti-Skate su 0. 5. Abbassare la leva di sollevamento/abbassamento. 6.
Caratteristiche Pannello superiore 1. Piatto: collocare il tappetino a questo livello e appoggiare il disco sul tappetino. 2. Livella: si trova sotto il piatto ed è utilizzato per garantire che il giradischi sia collocato su una superficie uniforme quando la bolla rimane al centro del cerchio. Si veda Setup > Uso della livella per maggiori informazioni. 7 8 1 6 4 5 9 3. Braccio: il braccio fisso può essere alzato e abbassato a mano, oppure servendosi della levetta di sollevamento / abbassamento.
Pannello posteriore 1. 2. Uscita RCA: l'audio proveniente da un disco riprodotto viene inviato all'uscita audio RCA. POWER R Preamp On/Off: se il ricevitore o l'amplificatore non hanno ingressi phono, accendere il preamp (on). Se il sistema che si sta utilizzando è dotato di ingressi phono, impostare questo interruttore su off. L PRE AMP ON OFF USB 1 2 3 12V 500mA ON OFF 4 5 3. Uscita audio USB: servirsi del cavo USB in dotazione per collegare il giradischi al computer.
Collegamento dell'BT500 a un altoparlante Bluetooth L'BT500 dispone di un trasmettitore Bluetooth per l'invio di audio a un altoparlante Bluetooth senza fili. 1. 2. Accendere l'altoparlante Bluetooth e assicurarsi che si trovi in modalità di collegamento. Accendere il giradischi BT500. 3. Premere e rilasciare il tasto Bluetooth sull'BT500 per avviare il collegamento del dispositivo Bluetooth. Una volta collegato l'BT500 all'altoparlante Bluetooth, il LED Bluetooth sarà blu fisso.
Configurazione del computer Configurare il BT500 come dispositivo di registrazione predefinito • Windows XP: cliccare sul Menu Start Pannello di controllo (o Impostazioni Pannello di controllo nella vista Classica) Suoni e periferiche audio. Cliccare sulla scheda Audio e selezionare USB Audio Codec come periferica predefinita sotto Registrazione suoni. Selezionare Proprietà e cliccare sulla scheda Avanzate per selezionare il formato predefinito, 44100 Hz o 48000 Hz.
Risoluzione di problemi In caso di problemi, fare riferimento ai passaggi qui di seguito. Il giradischi è acceso, ma il motore non gira: o Assicurarsi che la cinghia del giradischi sia installata correttamente sotto il piatto. Si veda Setup > Fissaggio della cinghia del giradischi per maggiori informazioni. Se si registra su un computer: o Assicurarsi che il BT500 sia acceso e che la puntina sia sul disco. o Assicurarsi che il BT500 sia selezionato come dispositivo di registrazione predefinito del computer.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang BT500 Netzteil Staubabdeckung (2) Scharniere für Staubabdeckung Plattenspielerriemen (an Plattenteller befestigt) Plattenteller AT95E Tonabnehmer mit Nadel Plastikhülle für Nadel Slipmat Gegengewicht 45 RPM Adapter Stereo-Cinch-Kabel USB-Kabel Software-Download-Karte Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.
Setup Verwendung der Wasserwaage Vorderseite Benutzen Sie die integrierte Wasserwaage unter dem Plattenteller, um sicherzustellen, dass der Plattenspieler auf einer ebenen Fläche steht. Der Plattenspieler ist eben, wenn sich die Blase in der Mitte des Kreises befindet. Wenn sich die Blase z.B. auf der linken Seite befindet, dann bedeutet dies, dass der Plattenspieler zu sehr nach rechts geneigt ist. Erhöhen Sie den rechten Fuß des Plattenspielers, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Balancieren des Tonarms 1. Montieren Sie den Tonabnehmer (im Schaum in der Schachtel zu finden) am Tonarm. 2. Achten Sie darauf, dass die Nadel mit der Schutzabdeckung versehen ist. 3. Bringen Sie das Gegengewicht am hinteren Ende des Tonarms an (sodass der Text von der Vorderseite des Plattenspielers zu sehen ist). 4. Stellen Sie das Anti-Skate-Rad auf 0 ein. 5. Senken Sie den Hebel zum Anheben/Absenken. 6.
Funktionen Oberseite 1. Plattenteller: Legen Sie die Slipmat hier auf und legen dann Ihre Platte auf die Slipmat. 2. Wasserwaage: Diese befindet sich unter dem Plattenteller. Wenn die Blase in der Mitte des Kreises bleibt, wissen Sie, dass der Plattenspieler auf einer ebenen Fläche steht. Siehe Setup > Verwendung der Wasserwaage für weitere Informationen. 3. 7 8 1 6 4 2 Tonarm: Der fixe Tonarm kann mit der Hand oder durch Drücken des entsprechenden Hebels angehoben und abgesenkt werden.
Rückseite 1. 2. 3. Cinch-Ausgang: Der Ton einer wiedergegebenen Schallplatte wird an den Cinch-Audioausgang gesendet. Vorverstärker Ein/Aus: Wenn Ihr Receiver oder Verstärker keine Phono-Eingänge hat, schalten Sie den Vorverstärker ein. Wenn das von Ihnen verwendete System Phono-Eingänge besitzt, stellen Sie diesen Schalter auf "aus".
Den BT500 mit einem Bluetooth-Lautsprecher koppeln Der BT500 hat einen Bluetooth-Sender, um Audiosignale drahtlos an einen Bluetooth-Lautsprecher zu senden. 1. 2. 3. Schalten Sie Ihren Bluetooth-Lautsprecher ein, um sicherzustellen, dass er sich im Koppel-Modus befindet. Schalten Sie den BT500 Plattenspieler ein. Drücken Sie kurz auf die Bluetooth-Taste am BT500, um eine Verbindung zu Ihrem Bluetooth-Gerät herzustellen.
Computer-Setup BT500 als Standard-Aufnahmegerät einstellen • Windows XP: Klicken Sie auf Startmenü Systemsteuerung (oder Einstellungen Systemsteuerung in der klassischen Ansicht) Sound und Audiogeräte. Klicken Sie auf die Registerkarte Audio unter Aufnahme und wählen USB Audio Codec als Standard-Gerät aus. Wählen Sie Eigenschaften aus und klicken Sie auf die Registerkarte Erweitert, um das Standardformat 44100 Hz oder 48000 Hz auszuwählen.
Fehlerbehebung Wenn Sie irgendwelche Schwierigkeiten haben, lesen Sie die folgenden Schritte zur Fehlerbehebung. Der Plattenspieler ist eingeschaltet, aber der Motor läuft nicht: o Stellen Sie sicher, dass der Plattentellerriemen korrekt unter dem Plattenteller montiert ist. Siehe Setup > Anbringen des Plattenspielerriemens für weitere Informationen. Wenn Sie auf einen Computer aufnehmen: o Stellen Sie sicher, dass das BT500 eingeschaltet und die Nadel auf der Schallplatte ist.
Appendix (English) Technical Specifications Turntable Type Belt-driven Motor Type Isolated DC motor Speeds 33⅓ / 45 RPM S/N Ratio 67 dB (A-weighted) Output Level 2.5 mV (preamp off); 155 mV (preamp on) Phono Preamp Gain 34 dB nominal, RIAA-equalized Preamp Switchable Wow and Flutter < 0.2% (weighted) @ 3 kHz (JIS) USB Function 44.1–48 kHz (user-selectable), 16-bit; USB 1.
Manual Version 1.
