Belangrijke veiligheidsinstructies De bliksemschicht met pijlhoofd binnen een driehoek waarschuwt de gebruiker voor een mogelijke, nietgeïsoleerde “gevaarlijke elektrische spanning” binnen de behuizing van het product, die een elektrische schok kan veroorzaken. LET OP! Gevaar voor elektrische schok! Niet openen AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR Het uitroepteken binnen een driehoek waarschuwt de gebruiker ervoor dat deze gebruiksaanwijzing belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies bevat.
Belangrijke veiligheidsinstructies (voor het VK) NETSTEKKER Toestel geleverd met netstekker 1. Wanneer de netstekker aan de wisselstroomkabel niet geschikt is voor uw stopcontacten, moet u hem afsnijden. Zorg ervoor dat hij zorgvuldig verwijderd wordt. Hij mag in geen geval in een stopcontact gestoken worden, omdat dat kan leiden tot een gevaarlijke elektrische schok. 2. Wanneer de zekering in de stekker niet voldoet, vervang die dan door een 3Azekering goedgekeurd volgens BS1362.
Inhoudsopgave Belangrijke veiligheidsinstructies ....................... 1-2 Herhaald afspelen ................................................... 25 Disktypes ................................................................... 4 Alvorens u start ........................................................ 5 De afstandsbediening gebruiken ................................ 5 Een titel herhalen ...................................................... 25 Een hoofdstuk herhalen .....................................
Disktypes Dit toestel is geschikt om disks met een van de volgende labels af te spelen: DVDs [8cm(3")/12cm(5”) disc] Audio-CDs [8cm(3")/12cm(5”) disc] Video-CDs [8cm(3")/12cm(5”) disc] Regiocoderingssysteem Dit toestel is ontwikkeld en gefabriceerd volgens het systeem van de regiocodering op dvd’s. Wanneer het regionummer dat op de dvd weergegeven is, niet overeenkomt met het regionummer van dit toestel, kan die disk niet afgespeeld worden met dit apparaat. De regiocode van dit toestel is 2.
Alvorens u start De afstandsbediening gebruiken • • • Richt de afstandsbediening naar de AFSTANDSBEDIENINGSSENSOR op het toestel. Een sterke lichtbron in de omgeving kan de werking van de SENSOR verstoren waardoor de werking onbetrouwbaar wordt. Voor de afstandsbediening wordt een afstand van ongeveer 5 meter aanbevolen. Batterijen installeren 1. Open het batterijvak. 2. Plaats twee AA- of UM3-batterijen.
Onderdelen en functies Voorpaneel 1 2 3 4 13 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) “ “ POWER-knop Schakelt de stroom in of uit. 3-DISKLADE Open of sluit de lade door op de OPEN/CLOSE-knop te drukken. Plaats disks in de disklade met het label aan de bovenzijde. STANDBY-indicator Wanneer u op de “ “-knop van de afstandsbediening drukt, schakelt het toestel in stand-by. Het lampje blijft branden. OPEN/CLOSE-knop Opent en sluit de disklade. CD/DVD (1 -3)-keuzeknop SCHERM Weergave van informatie.
Onderdelen en functies Achterpaneel 14) 15) 16) 17) 18) 19) AUDIO-uitgang (SUBWOOFER) VIDEO-uitgang SCART-bus FM-antennebus AM-lusantennebus Elektrisch snoer 20) 21) 22) 23) 24) AUDIO-ingangen (L/R) VIDEO-ingang (VCR) S-VIDEO-uitgang (DVD) AUDIO-uitgangen (L/R) DIGITALE AUDIO-uitgang Subwoofer Voorpaneel 25) 26) 27) 28) POWER-indicator Contact frontluidspreker (R) AUDIO-ingang 5.
Onderdelen en functies Afstandsbediening 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) “ “-knop Schakelt het toestel in en in stand-by. RETURN-knop Hiermee keert u terug naar de normale functie vanuit het SETUP-menu. Cijferknoppen 0-9 en +10 Gebruik deze knoppen bij het programmeren en om een wachtwoord voor kinderbeveiliging in te voeren. Om getallen groter dan 9 te vormen, drukt u eerst op de +10-knop en vervolgens op het tweede cijfer, bijv. +10 en 8 om 18 te vormen. 5.
Onderdelen en functies Afstandsbediening 19) FUNCTION-knop Met de FUNCTION-knop kunt u verschillende instellingen controleren of wijzigen. 20) OPEN/CLOSE-knop Opent of sluit de disklade. 21) GOTO-knop Selecteert onmiddellijk een bepaalde plaats op een dvd. 22) 2.1CH-knop Schakelt de luidsprekeroutput in de 2.1-kanaalmodus (frontluidsprekers links/rechts en subwoofer) 23) SOUND-knop Selecteert geluidsbalans en -controle voor aanpassing m.b.v. de cursortoetsen.
Scherm Scherm op het voorpaneel CHAPTER-/TRACK-indicator Deze indicator verschijnt met het hoofdstuknummer wanneer u een dvd laadt en met het tracknummer wanneer u een cd laadt. REPEAT 1 playbackindicator Verschijnt bij herhaald afspelen. MEMORYindicator Verschijnt bij geprogrammeerd afspelen. ANGLE-indicator Verschijnt wanneer de sectie van de dvd die afgespeeld wordt vanuit verschillende camerahoeken bekeken kan worden.
Installatie AM(MW) LUSANTENNE (BIJGESLOTEN Voor een betere ontvangst FM Sluit de FM-antenne (bijgesloten) aan op de FMantennebus. FM-antenne AM (MW) Sluit de lusantenne (bijgesloten) aan op de AM(MW)-lusantennebus. Naar wandcontactdoos A. Uw televisie aansluiten D Afhankelijk van het model van uw tv kan het dvd-toestel op verschillende manieren worden aangesloten. RCA-SCART-audio/videobussen Gebruik de bijgesloten audio/videokabel. 1.
Installatie B. Een videorecorder aansluiten 1. Verbind met behulp van de bijgeleverde audio/videokabel de gele stekker van de VIDEO-UITGANG van het toestel met de SCART-bus op uw tv en de linker- en rechter-AUDIO-UITGANG op het toestel met de SCART-bussen op uw tv. Wanneer u het geluid door de luidsprekers van het dvd-toestel wil horen, moet u de linker- en rechteraudiokabel van het toestel niet met uw tv verbinden. 2.
Installatie C. Een ander audio-apparaat inschakelen Verbind met behulp van de bijgeleverde audio/videokabel ALLEEN de linker- en rechter-AUDIO-UITGANG van het dvd-toestel met de AUDIO-INGANG van het andere toestel of maak aansluiting met de coaxiale ingang met behulp van een coaxiale digitale audiokabel (niet bijgeleverd). Maak geen contact met de gele videoplug. Een ander audio-apparaat beluisteren 1. Schakel het toestel in. 2.
Installatie D. De luidsprekers & subwoofer aansluiten 1. De snoeren voor de luidsprekers hebben een kleurcode om de aansluiting gemakkelijker te maken. Steek het POSITIEVE (+) en NEGATIEVE (-) uiteinde van elke luidsprekerkabel in de overeenkomstige contacten aan de achterzijde van de subwoofer. Zorg ervoor dat de kleur van de kabeluiteindes dezelfde is als die van het contact. 2. Verbind elke luidsprekerkabel met de satellietluidsprekers.
Installatie E. De luidsprekers en subwoofer opstellen SUBWOOFER Kan overal geplaatst worden. MIDDEN Op of onder de tv plaatsen. CENTER FRONT LEFT FRONT RIGHT SUBWOOFER REAR LEFT REAR RIGHT ACHTERSTE LUIDSPREKERS Plaats naast of een weinig achter de positie vanwaar uit u luistert, iets hoger dan uw oren. FRONTLUIDSPREKERS Plaats op gelijke afstand naast de tv. De achterluidsprekers ophangen 1) Markeer de correcte ophangpositie op de muur. 2) Draai de schroeven in de muur volgens de markeringen.
Klank instellen De balans van het surroundgeluid regelen met Pro-Logic-decodering ingeschakeld Met de afstandsbediening regelt u de luidsprekerbalans als volgt: Frontluidspreker (links) • Druk op de SOUND-knop tot LEFT op het scherm verschijnt. Druk dan op de “ geluidsniveau te regelen. Dit wordt weergegeven op het scherm. “ of “ “ CURSOR-knop om het Frontluidspreker (rechts) • Druk op de SOUND-knop tot RIGHT op het scherm verschijnt. Druk dan op de “ geluidsniveau te regelen.
Klank instellen Geluidskanaal selecteren 1. Wanneer er geen disk wordt afgespeeld, kunt u de 5.1 CH- en 2.1 CH-knoppen op de afstandsbediening gebruiken om de luidsprekeroutput te bepalen. Zie tabel hieronder. 2. In de AV_IN-modus kunt u ook meermaals op de “ “ PRO-LOGIC-knop op de afstandsbediening drukken om 3 STEREO, “ “ PRO-LOGIC of OFF te selecteren, drie verschillende luidsprekerconfiguraties. Voor meer details kunt u de onderstaande tabel raadplegen. 3.
Een disk afspelen Basisweergave Deze gebruiksaanwijzing geeft de basisinstructies voor dit dvd-toestel. Sommige dvd’s zijn echter zo vervaardigd dat ze specifieke of slechts beperkte opties toelaten bij het afspelen. Het dvd-toestel reageert dus niet altijd op alle bedieningsinstructies. Dat wijst niet op een defect in het toestel. Raadpleeg de instructies bij de disk. Tijdens de bediening kan “ ”.“ ” op uw tv-scherm verschijnen.
Een disk afspelen Versneld vooruit-/terugspoelen De snelheid van snel scannen 1. Druk op de TUNING “ “- of “ “ TUNING-knop terwijl een disk afspeelt. • Een snelle scan van de disk start met een X2-snelheid. • Er zijn vier snelheden mogelijk. Telkens wanneer u op de TUNING “ “of “ “ TUNING-knop drukt, verandert de snelheid van de snelle scan als volgt: x2 x4 x8 x 20 Opmerking De scansnelheid kunt u ook selecteren door meermaals op de blijven drukken. 2.
Een disk afspelen Hoekselectie Sommige dvd’s bevatten scènes die vanuit verschillende hoeken geschoten werden. U kunt dezelfde scène dan ook vanuit die verschillende hoeken bekijken. 1. Druk op de ANGLE-knop terwijl u een dvd afspeelt waarop verschillende hoeken zijn opgeslagen en u krijgt het nummer van de huidige hoek te zien. De aanduiding verandert om het nummer van de 2. Druk herhaaldelijk op de ANGLE-knop om van hoek te veranderen voor de scène.
Speciale functies DISPLAY-functie Met DISPLAY kunt u de huidige instellingen controleren en wijzigen voor de CAMERAHOEK, het GELUID en de ONDERTITELS. Druk op de DISPLAY-knop terwijl u een disk afspeelt en u krijgt een scherm te zien zoals hieronder is weergegeven. Verlopen speelduur: de verlopen duur vanaf het begin van het hoofdstuk dat op dat moment afgespeeld wordt. Resterende speelduur: de resterende duur van de titel die op dat moment afgespeeld wordt.
Speciale functies Een bepaalde titel lokaliseren Wanneer een dvd meerdere titels bevat, kunt u een bepaalde titel onmiddellijk lokaliseren door het titelnummer te selecteren. 1. Druk op de GOTO-knop terwijl het afspelen gestopt is. 2. Druk op de “ / “- of “ “-knop om een veld te selecteren en voer met de cijferknoppen het nummer van de gewenste titel in. 3. Druk op de ENTER-knop om te bevestigen. Ongeveer 3 seconden daarna begint het afspelen.
Speciale functies Een bepaald tijdstip lokaliseren Door een tijdstip (uren, minuten, seconden) in te voeren kunt u meteen naar de overeenkomstige plaats gaan). 1. Druk op de GOTO-knop. 2. Druk op de “ “- of “ “-knop om ‘tijd’ te selecteren. DVD Audio CD / Video CD --:--:-- --:--:-Track 3. Voer met de cijferknoppen het gewenste tijdstip in: • de eerste twee cijfers voor het uur; • de twee volgende cijfers voor de minuten; • de laatste twee cijfers voor de seconden. 4.
Programmeerbaar geheugen voor CD/DVD Programmeerbaar geheugen Dit toestel biedt twee manieren om het afspelen te programmeren: per titel of per hoofdstuk. Geprogrammeerde weergave van titel/hoofdstuk 1. Druk op de MEMORY-knop terwijl het afspelen gestopt is. 2. Voer bij “ - - “ de titelnummers in. Gebruik de “ “- of “ het hoofdstuknummer in bij “ - - “. Titel “-knop om het veld voor het hoofdstuk te selecteren en voer Hoofdstuk 3. Gebruik de “ “-,” “-,” “- of “ “-knop om naar een ander veld te gaan. 4.
Herhaald afspelen U kunt een bepaalde titel of een bepaald hoofdstuk herhalen (herhaling van titel, hoofdstuk of fragment). Repeat Title Een titel herhalen U kunt dezelfde titel meermaals na elkaar afspelen. 1. Druk op de REPEAT DISC-knop terwijl de disk afspeelt tot de indicator “ Repeat Title “ op het scherm verschijnt. De titel die op dat moment speelt, wordt herhaald. Repeat Chapter Een hoofdstuk herhalen U kunt hetzelfde hoofdstuk meermaals na elkaar afspelen. 2.
MP3 en cd’s met beeldbestanden weergeven Het toestel kan MP3- en beeldbestanden van een CD-R en CD-RW weergeven. Een cd met MP3-bestanden afspelen 1. 2. 3. 4. 5. Druk op de “ “ OPEN/CLOSE-knop; de disklade gaat open. Plaats de disk in de disklade met het label naar boven gekeerd. Druk op de “ “ OPEN/CLOSE-knop; de disklade gaat dicht. Selecteer de disk met behulp van DISC (1-3). Wacht even terwijl het toestel de disk laadt; het afspelen begint automatisch entfernen.
MP3 en cd’s met beeldbestanden weergeven Een disk met beeldbestanden weergeven 1. 2. 3. 4. 5. 6. Druk op de OPEN/CLOSE-knop; de disklade gaat open. Plaats de disk op de disklade met het label naar boven. Druk op de OPEN/CLOSE-knop; de disklade gaat dicht. Selecteer de disk met behulp van DISC (1-3). Wacht even terwijl het toestel de disk laadt. Druk op de PLAY-knop. Het volgende beeld wordt automatisch weergegeven na 6 seconden.
Bediening van de radio Een station handmatig instellen 1. Druk op de FUNCTION-knop van de afstandsbediening of op het voorpaneel tot de bandbreedte op het scherm verschijnt. 2. Druk op de BAND-knop van de afstandsbediening of de “ “ STOP-knop op het voorpaneel om de gewenste bandbreedte te selecteren. 3. Stem af op het station van uw keuze met de “ “ TUNING “ “-knop. FM-stereo • Druk op de FM MODE-knop op de afstandsbediening tot “STEREO” op het scherm verschijnt.
Bediening van de radio STATIONS MET RDS-SERVICE Heel wat stations zenden tegenwoordig RDS-codes (Radio Data Systems) uit om allerhande informatie toe te voegen aan de gewone radiosignalen van de FM-uitzending. Wanneer uw toestel een RDS-station ontvangt, geeft het de naam van het station weer. Voorbeeld: STEREO PROGRAMMATYPES (PTY) 1. Stem handmatig af op een station of selecteer een geprogrammeerd station zoals boven beschreven. 2. Druk meermaals op de DISPLAY-knop tot “PTY” op het scherm verschijnt.
De functie-instellingen aanpassen TAAL-instelling 1. Druk op de FUNCTION-knop van de afstandsbediening of op de DVD-knop van het voorpaneel tot DVD op het scherm verschijnt. 2. Druk op de STOP-knop zodat er geen disk afspeelt. 3. Druk op de SETUP-knop. 4. Selecteer Language met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. 5. Selecteer Engels met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Het scherm schakelt onmiddellijk over naar het Engels. 6.
De functie-instellingen aanpassen TV-type 1. 2. 3. 4. 5. Druk op de SETUP-knop. Selecteer Video met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Selecteer TV Shape met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Selecteer het type van uw tv met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Om het FUNCTION SETUP-menu te verlaten en terug te keren naar het normale scherm drukt u op de RETURN-knop. Stap 2 Stap 3 Stap 4 Afsnijden wanneer een video in breedbeeldformaat wordt afgespeeld.
De functie-instellingen aanpassen Helderheid 1. 2. 3. 4. 5. Druk op de SETUP-knop. Selecteer Video met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Selecteer Brightness met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Selecteer Off/On met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Om het FUNCTION SETUP-menu te verlaten en terug te keren naar het normale scherm drukt u op de RETURN-knop. Stap 2 Stap 3 Stap 4 On (aan): het beeld wordt helderder en toont meer details.
De functie-instellingen aanpassen AUDIO-instelling Digitale output 1. Druk op de SETUP-knop. 2. Selecteer Audio met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. 3. Selecteer Digital Out met de “ “- of “ “-knop en druk meermaals op de ENTER-knop om het type digitale output te selecteren. 4. Om het FUNCTION SETUP-menu te verlaten en terug te keren naar het normale scherm drukt u op de RETURN-knop. Stap 2 Stap 3 Raw (ruw): zonder Dolby Digital-decodering. PCM: met Dolby Digital-decodering.
De functie-instellingen aanpassen Subwoofer 1. 2. 3. 4. 5. Druk op de SETUP-knop. Selecteer Audio met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Selecteer Subwoofer met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Selecteer de gewenste instelling met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. Om het FUNCTION SETUP-menu te verlaten en terug te keren naar het normale scherm drukt u op de RETURN-knop. Stap 2 Stap 3 Stap 4 Subwoofer “ Selecteer “On” wanneer de subwoofer is aangesloten.
De functie-instellingen aanpassen Signaalvertraging middenluidspreker 1. Druk op de SETUP-knop. 2. Selecteer Audio met de “ “- of “ “-knop en druk op de ENTER-knop. 3. Selecteer Center Delay met de “ “- of “ “-knop en druk meermaals op de ENTER-knop om de gewenste signaalvertragingstijd, 0 ms, 1 ms, 2 ms, 3 ms,4 ms of 5 ms, in te stellen. 4.
De functie-instellingen aanpassen QUOTERING – instelling Wachtwoord/kinderbeveiliging Dvd’s die voorzien zijn van de wachtwoordfunctie zijn gequoteerd volgens hun inhoud. De inhoud die via de kinderbeveiliging door de ouders wordt toegelaten en de manier waarop de dvd beheerd kan worden varieert van disk tot disk. Bijv.
De functie-instellingen aanpassen Fabrieksinstellingen Als u voor de geselecteerde taalinstelling weer de fabriekswaarde wilt instellen, gaat u als volgt te werk: 1. Druk op de SETUP-knop. 2. Selecteer RATING met de knoppen “ “ of “ “ en druk aansluitend op de ENTER-knop. 3. Selecteer FACTORY SET (fabrieksinstelling) met de knoppen “ “ of “ “ en druk aansluitend op de ENTER-knop. 4. Selecteer YES (ja) met de knoppen “ “ of “ “ en druk aansluitend op de ENTER-knop. 5.
Taalcodelijst voor cd-talen Code Taal Code Taal Code Taal Code Taal AA Afar FY Fries MG Malagees SL Sloveens AB Abkhazi GA Iers MI Maori SM Samoan Shona AF Afrikaans GB Schots Gaelic MK Macedoons SN AM Amhaars GL Galicisch ML Maleisisch SO Somali AR Arabisch GN Guarani MN Mongools SQ Albanees AS Assamese GU Gujarati MO Moldavisch SR Servisch AY Aymara HA Hausa MR Marathi SS Siswat AZ Azerbaidjaans HI Hindi MS Malay ST Sesotho BA Bashkir HR
Onderhoud Cd-reiniging Als een defecte of vuile cd in het toestel wordt gelegd, is het mogelijk dat de weergave met onderbrekingen gebeurt. Houd de cd vast aan de buiten- en binnenrand. • Raak het ongelabelde cd-oppervlak NOOIT aan. • Kleef nooit papier of plakband op de cd-oppervlakken. • Stel cd’s NOOIT bloot aan zonlicht of hoge temperaturen. • Reinig de cd voor het afspelen. Wrijf de cd van het centrum naar de buitenrand schoon met een doekje.
Fouten verhelpen SYMPTOOM OORZAAK (EN OPLOSSING) • Plaats en richting van de antenne zijn verkeerd. U kunt beter een buitenantenne dan een kamerantenne gebruiken. • De antennedraad van de tv bevindt zich te dicht bij het toestel. Plaats de antennedraad verder van de tv. Geen of slechts zeer stille klank. • Controleer of de luidsprekers en apparatuur goed met elkaar verbonden zijn. • Vergewis u ervan dat u de juiste apparatuur op het systeem hebt geselecteerd.
Specificaties Toestel Voeding Energieverbruik Signaalsysteem Laser Signal-to-noise Audiodynamisch bereik Harmonische vervorming Bedrijfstemperatuur Luchtvochtigheid AC 230V ~ 50Hz 25 W standaard PAL halfgeleiderlaser, golflengte 650/780nm meer dan 95dB meer dan 93dB minder dan 1 % +5 °C tot 35 °C 5 % tot 85 % (geen condensatie) Video-uitgang/ingang Uitgangsniveau Ingangsniveau Bus 1 Vp-p. (75 Ohm.
811-S13191-070 DU - 42
