Quickstart Guide English ( 3 – 9 ) Guía de inicio rápido Español ( 10 – 16 ) Guide d'utilisation simplifié Français ( 17 – 23 ) Guida rapida Italiano ( 24 – 30 ) Schnellstart-Anleitung Deutsch ( 31 – 37 ) Appendix English ( 38 )
Quickstart Guide (English) Introduction Box Contents EWI5000 Wireless Receiver USB Cable USB Power Adapter Neck Strap Cleaning Cloth EWI5000 Editor Software (download) Quickstart Guide Safety and Warranty Manual Important: Download the full EWI5000 User Guide and EWI5000 editor software from: akaipro.com/ewi5000 Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com/ewi5000.
3. Connect Important: The scenarios below are not mutually exclusive. The EWI5000 sends out audio from its Line Out, from its Phones jack, and wirelessly to the receiver (if it is paired) all at the same time. You can, for example, play EWI5000's audio wirelessly while also listening through the headphones. The exception is when the EWI5000 is connected to your computer and powered off (the fourth scenario in this section): it will send MIDI messages to your computer but not send any audio.
To play EWI5000 as a "wired" MIDI controller: 1. Make sure EWI5000 is powered off. If it is not, press and hold the Power Button for a full second. 2. Use the included USB cable to connect the EWI5000's USB port to your computer. 3. Make sure the EWI5000's Wireless Switch is set to Off. 4. Play! Hold the mouthpiece gently between your lips with your teeth, and exhale so your breath passes through both sides of your mouth.
Features 1. Mouthpiece: Hold the mouthpiece gently in between your lips with your teeth and exhale into it (like a traditional wind instrument). You can produce a vibrato effect by gently biting the mouthpiece while blowing into it, but do not bite too hard. 2. Note Keys: Press these keys in different combinations while blowing into the mouthpiece to determine the note. You can adjust the position of the three lowest note keys by loosening their screws. 3. 4. 5. 6. 7.
11. Glide Plate: Touch this plate while playing a note to produce a "glide" effect, which smoothly and continuously slides the pitch up or down—a technique known as portamento. 12. Neck Strap Clip: Connect the included neck strap here. 13. Program Button: Without touching any note keys, touch this screw to display the current Program (internal sound) in the display. You can then press the Hold Button to move to the next Program or press the Interval Button to move to the previous Program. 14.
Advanced Functions Sound and Sensor Adjustment FILTER BREATH BITE SEMI FINE REVERB CHORUS LFO You can adjust the EWI5000's sounds to your preference by using (1) the included sound editor software and/or (2) EWI5000's eight parameter knobs (remove the cover above the display to expose the knobs). The eight parameter knobs control some of the basic characteristics of either the Program or the EWI5000 itself, as described below.
Setup Mode The EWI5000's various controls have been set to optimal values at the factory, but we recommend adjusting them to your preference to get the most out of your performance. To make adjustments in Setup Mode: 1. Press and hold the Setup Button to enter Setup Mode. 2. Use the Hold Button and Interval Button to select one of the available parameters (below). Once you have selected your choice, release the Setup Button.
Guía de inicio rápido (Español) Introducción Contenido de la caja EWI5000 Receptor inalámbrico Cable USB Adaptador de corriente USB Banda para el cuello Paño de limpieza Software editor de EWI5000 (descargar) Guía de inicio rápido Manual sobre la seguridad y garantía Importante: Descargue la Guía del usuario de EWI5000 completa y el software editor de EWI5000 de: akaipro.
3. Conecte Importante: Los escenarios explicados a continuación no son mutuamente exclusivos. El EWI5000 envía audio por su salida de línea, su conector hembra Phones e inalámbricamente al receptor (si está apareado) simultáneamente. Es posible, por ejemplo, reproducir el audio del EWI5000 inalámbricamente mientras escucha por los auriculares.
Para tocar el EWI5000 como controlador MIDI "cableado": 1. Asegúrese de que el EWI5000 esté apagado. SI no lo está, mantenga pulsado el botón de encendido durante un segundo completo. 2. Utilice el cable USB incluido para conectar el puerto USB del EWI5000 a su ordenador. 3. Asegúrese de que interruptor Wireless del EWI5000 esté en posición Off. 4. ¡Toque! Sostenga la boquilla delicadamente entre sus labios con sus dientes y exhale de modo que su aliento pase a través de ambos lados de su boca.
Características 1. Boquilla: Sostenga la boquilla delicadamente entre sus labios con sus dientes y exhale en ella (como si fuera un instrumento de viento tradicional). Puede producir un efecto de vibrato mordiendo suavemente la boquilla mientras sopla en ella, pero no muerda demasiado fuerte. 2. Teclas de nota: Pulse estas teclas en distintas combinaciones mientras sopla en la boquilla para determinar la nota. Puede ajustar la posición de las tres teclas más bajas aflojando sus tornillos. 3. 4. 5.
11. Placa de deslizamiento: Toque esta placa mientras toca una nota para producir un efecto de "deslizamiento", que desliza suave y continuamente el pitch hacia arriba o abajo —una técnica conocida como portamento. 12. Presilla de la banda para el cuello: Conecte aquí la banda para el cuello incluida. 13. Botón de programa: Sin tocar ninguna tecla de nota, toque este tornillo para mostrar el programa actual (sonido interno) en la pantalla.
Funciones avanzadas Ajuste del sonido y los sensores FILTER BREATH BITE SEMI FINE REVERB CHORUS LFO Es posible ajustar los sonidos del EWI5000 según su preferencia mediante (1) el software editor de sonido disponible y/o (2) las ocho perillas de parámetros del EWI5000 (retire la cubierta que está sobre la pantalla para exponer las perillas). Las ocho perillas de parámetros controlan algunas de las características básicas del programa o el propio EWI5000, como se explica más abajo.
Modo Configuración Los diversos controles del EWI5000 han sido ajustados a valores óptimos en fábrica, pero recomendamos ajustarlos según su preferencia para obtener el mejor resultado de su interpretación. Para realizar ajustes en modo Configuración: 1. Mantenga pulsado el botón Setup para entrar al modo Configuración. 2. Utilice el botón de retención y el botón de intervalo para seleccionar uno de los parámetros disponibles (abajo). Una vez seleccionada su opción, suelte el botón Setup.
Guide d’utilisation simplifié (Français) Présentation Contenu de la boîte EWI5000 Récepteur sans fil Câble USB Adaptateur d’alimentation USB Courroie de cou Chiffon de nettoyage Logiciel d’édition sonore pour le EWI5000 (à télécharger) Guide d’utilisation simplifié Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Important : Téléchargez le Guide d'utilisation complet et le logiciel d’édition sonore pour le EWI5000 sur : akaipro.
3. Connexions Important : Les scénarios ci-dessous ne s'excluent pas mutuellement. Le EWI5000 transmet un signal audio à la sortie ligne, casque et au récepteur sans fil (si jumelé) en même temps. Vous pouvez, par exemple, jouer du EWI5000 de manière sans fil tout en écoutant avec un casque d’écoute.
Pour utiliser le EWI5000 comme contrôleur MIDI branché : 1. Veuillez vous assurer que le EWI5000 soit hors tension. Si tel n’est pas le cas, maintenez la touche d’alimentation (Power) enfoncée pendant 1 seconde. 2. Utilisez le câble USB inclus afin de brancher le port USB du EWI5000 à votre ordinateur. 3. Réglez l’interrupteur Wireless du EWI5000 sur « Off ». 4.
Caractéristiques 1. Bec : Tenez délicatement le bec entre vos lèvres avec vos dents et soufflez dedans comme pour un instrument à vent traditionnel. Vous pouvez produire un effet de vibrato en mordant délicatement le bec tout en soufflant. Ne mordez pas trop fort. 2. Clés : Touchez différentes combinaisons de ces clés tout en soufflant dans le bec afin de produire différentes notes. Vous pouvez régler la position des trois dernières clés en desserrant leur vis. 3. 4. 5.
11. Plaque de glisse : Toucher cette plaque en jouant une note permet de produire un effet de « glisse », qui fait monter ou descendre progressivement et de façon continue la hauteur, technique également connue sous le nom portamento. 12. Attache de fixation pour courroie de cou : Fixez la courroie de cou inclus ici. 13. Touche des programmes : En la touchant sans toucher aux clés, cette vis permet d’afficher le programme en cours (son interne).
Fonctions évoluées Réglage des sons et capteurs FILTER BREATH BITE SEMI FINE REVERB CHORUS LFO Vous pouvez régler les sons du EWI5000 à votre convenance en utilisant (1) le logiciel d’édition sonore inclus et/ou (2) les huit boutons des paramètres du EWI5000 (retirez le couvercle au-dessus de l'écran pour exposer les touches). Ces huit boutons des paramètres commandent certaines des fonctions de base du programme ou du EWI5000, telle que décrite ci-dessous.
Mode de configuration (Setup) Les différentes commandes du EWI5000 ont été réglées sur des valeurs optimales en usine, mais nous recommandons de les ajuster selon vos préférences afin de tirer le meilleur parti de votre performance. Faire des ajustements en mode de configuration (Setup) : 1. Appuyez sur la touche Setup pour accéder au mode de configuration (Setup). 2. Utilisez la touche Hold et Interval pour sélectionner l'un des paramètres disponibles (cidessous).
Guida rapida (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione EWI5000 Panno per la pulizia Ricevitore wireless Software EWI5000 Editor (download) Cavo USB Guida rapida Importante: scaricare la guida per l'uso completa per l'EWI5000 e il software EWI5000 editor da: akaipro.com/ewi5000 Adattatore di alimentazione USB Manuale di sicurezza e garanzia Fascetta da collo Assistenza Per le ultime informazioni in merito a questo prodotto (requisiti di sistema, informazioni sulla compatibilità, ecc.
3. Collegamento Importante: gli esempi seguenti non si escludono a vicenda. L'EWI5000 invia audio dalla sua Uscita Line, dal jack Cuffie e senza fili al ricevitore (se è collegato) il tutto allo stesso tempo. Si può, ad esempio, suonare l'audio dell'EWI5000 senza fili ascoltando contemporaneamente tramite le cuffie. Un'eccezione si ha quando l'EWI5000 è collegato al computer e viene spento (il quarto scenario in questa sezione); invierà messaggi MIDI al computer, ma non invierà audio.
Per suonare l'EWI5000 come controller MIDI "cablato": 1. Assicurarsi che l'EWI5000 sia spento (off). Se non lo è, tenere premuto il tasto Power per un intero secondo. 2. Servirsi del cavo USB in dotazione per collegare la porta USB dell'EWI5000 al computer. 3. Assicurarsi che l'interruttore Wireless dell'EWI5000 sia su Off. 4. Pronti a suonare! Reggere delicatamente il bocchino tra le labbra con i denti ed espirare in modo che l’aria passi attraverso entrambi i lati della bocca.
Caratteristiche 1. Bocchino: tenere delicatamente il bocchino tra le labbra con i denti ed emettere aria dentro di esso (come in uno strumento a fiato tradizionale). Si può produrre un effetto vibrato mordendo delicatamente il bocchino mentre si soffia dentro di esso, ma bisogna prestare attenzione a non mordere troppo forte. 2. Tasti nota: premere questi tasti in varie combinazioni mentre si soffia nel bocchino per determinare la nota.
11. Piastra glide (di scorrimento): toccare questa piastra mentre si suona una nota per produrre un effetto di "scorrimento", che fa scorrere in maniera fluida e continua il pitch verso l'alto o verso il basso (una tecnica nota come portamento). 12. Clip per fascia da collo: collegare la fascia in dotazione a questo livello. 13. Tasto Program (programma): senza toccare alcun tasto nota, toccare questa vite per visualizzare a display il Programma corrente (suono interno).
Funzioni avanzate Regolazione suoni e sensore FILTER BREATH BITE SEMI FINE REVERB CHORUS LFO Si possono regolare i suoni dell'EWI5000 come più si preferisce utilizzando (1) il software di editing audio in dotazione e/o (2) le otto manopole parametri dell'EWI5000 (rimuovere il coperchio al di sopra del display per esporre le manopole). Le otto manopole parametri controllano alcune delle caratteristiche base del Programma o dell'EWI5000 stesso, come descritto qui di seguito.
Modalità di configurazione (Setup) I vari controlli dell'EWI5000 sono stati impostati di fabbrica sui valori ottimali, ma si consiglia di regolarli a piacimento per trarre il massimo dalla propria prestazione. Per effettuare le regolazioni in modalità Setup: 1. tenere premuto il tasto Setup per entrare in questa modalità. 2. Servirsi del tasto Hold e del tasto Interval per selezionare uno dei parametri disponibili (qui di seguito). Una volta selezionata la propria scelta, lasciare il tasto Setup.
Schnellstart-Anleitung (Deutsch) Einführung Lieferumfang EWI5000 Funkempfänger USB-Kabel USB-Netzteil Trageriemen Reinigungstuch EWI5000-Bearbeitungssoftware (Download) Schnellstart-Anleitung Sicherheits- und Garantieinformationen Wichtig: Laden Sie das komplette EWI5000-Benutzerhandbuch und die EWI5000-Bearbeitungssoftware von akaipro.com/ewi5000 herunter. Kundendienst Für die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.
3. Anschließen Wichtig: Die folgenden Szenarien schließen sich nicht gegenseitig aus. Das EWI5000 sendet Audio über sein Line Out, über die Kopfhörerbuchse und drahtlos an den Empfänger (wenn er gekoppelt wurde) - und zwar alles gleichzeitig. Sie können beispielsweise Ihr EWI5000 über Funk spielen und dabei gleichzeitig über die Kopfhörer mithören.
Um EWI5000 als "verdrahteten" MIDI-Controller zu spielen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Sorgen Sie dafür, dass das EWI5000 ausgeschaltet ist. Wenn es nicht ausgeschaltet ist, halten Sie den Ein/Ausschalter eine volle Sekunde lang gedrückt. 2. Schließen Sie das EWI5000 mit dem mitgelieferten USBKabel an den USB-Port Ihres Computers an. 3. Stellen Sie sicher, dass der Funkschalter des EWI5000 auf Aus steht. 4.
Funktionen 1. Mundstück: Halten Sie das Mundstück vorsichtig mit den Zähnen zwischen den Lippen und blasen Sie in das Instrument (wie bei einem traditionellen Blasinstrument). Sie können einen Vibrato-Effekt erzielen, indem Sie beim Spiel leicht auf das Mundstück beißen, achten Sie jedoch darauf, nicht zu hart auf das Mundstück zu beißen. 2. Noten-Tasten: Drücken Sie diese Tasten in unterschiedlichen Kombinationen während Sie in das Mundstück blasen, um die Note zu bestimmen.
13. Programm-Taste: Ohne Notentasten zu berühren, berühren Sie diese Schraube, um das aktuelle Programm (den internen Sound) am Display anzuzeigen. Sie können dann die Hold-Taste drücken, um zum nächsten Programm zu springen oder die Intervall-Taste drücken, um zum vorherigen Programm zu springen. 14. Pitch-Bend-Platten: Tippen Sie auf die obere oder untere Platte, während Sie eine Note spielen, um die Tonhöhe jeweils zu senken oder zu erhöhen.
Erweiterte Funktionen Ton und Sensoreinstellungen FILTER BREATH BITE SEMI FINE REVERB CHORUS LFO Sie können die Sounds des EWI5000 an Ihre Wünsche anpassen, indem Sie (1) die mitgelieferte Sound-EditorSoftware und/oder (2) die acht Parameter-Regler des EWI5000 verwenden (nehmen Sie die Abdeckung über dem Display ab, um die Regler zu sehen). Die acht Parameter-Regler steuern einige der grundlegenden Eigenschaften des Programms oder des EWI5000 selbst, wie unten beschrieben.
Setup-Modus Die verschiedenen Steuerelemente des EWI5000 wurden im Werk auf die optimalen Werte gesetzt. Wir empfehlen Ihnen jedoch, sie nach Ihren Wünschen anzupassen, um das Maximum aus Ihrer Performance herauszuholen. Um die Einstellungen im Setup-Modus zu machen, gehen Sie folgendermaßen vor: 1. Halten Sie die Setup-Taste gedrückt, um in den Setup-Modus zu gelangen. 2. Verwenden Sie die Hold-Taste und die Intervall-Taste, um einen der verfügbaren Parameter (unten) zu wählen.
Appendix (English) Technical Specifications MIDI Output Channels Over USB 1 Note Keys 13 Octave Rollers 2 mobile, 2 fixed; 5-octave range Plates 2 pitch-bend, 2 ground Inputs / Outputs 1 USB port 1 5-pin DIN MIDI output 1 1/4" (6.35mm) TRS line output 1 1/8" (3.5mm) TRS headphone output Power Rechargable lithium-ion battery (included; charges via USB) Dimensions EWI5000: 2.4" x 26.6" x 1.7" 6.1 cm x 67.6 cm x 4.3 cm Wireless Receiver: 2.4" x 4.8" x 3.6" 6.1 cm x 12.2 cm x 9.
akaipro.com Manual Version 1.
