QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 1 – 4 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 5 – 8 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 9 – 12 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 13 – 16 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 17 – 20 ) WWW.AKAIPRO.
BOX CONTENTS • Miniak • Gooseneck microphone • Power adapter • Quickstart Guide • Reference Manual • Safety Instructions & Warranty Information Booklet CONNECTION DIAGRAM Stereo Amp External Instrument Headphones Gooseneck Microphone Power Expression Pedal External Sound Module Footswitch External MIDI Device CONNECTING AC POWER Before making any power connections, make sure the Miniak’s power switch is turned off.
OVERVIEW OF THE CONTROLS 2 1 1 9 3 3 3 8 6 7 4 18 14 15 13 12 11 10 16 17 5 REAL-TIME CONTROLLERS Despite its small size, the Miniak has six powerful real-time controllers. These controls put the incredible expressivity of virtual analog synthesis at your fingertips. 1. (MOD1) and (MOD2) wheels: The (MOD1) wheel generally adds vibrato. (MOD2) most often sweeps the filter. 2.
PROGRAM CONTROLS The Program Control buttons access the Miniak’s four different modes: Programs, Rhythms, Sequences, and Multi. Press one of the buttons to enter its mode. Then spin the DATA DIAL for different sounds. 10. PROGRAMS: Programs are the heart of the Miniak – its lead, bass, drum, pad, and other virtual analog sounds. To jump to a Program category, hold down the [PROGRAMS] button while pressing the appropriate white key on the keyboard.
MODE-JUMPING SHORTCUTS Access each of these shortcuts by holding one of the [PROGRAMS], [RHYTHMS], [SEQUENCES] or [MULTI] buttons and then pressing one of the other buttons. [PROGRAMS] Press [MULTI]: set the most recent part’s Program. Press [SEQUENCES]: set the Sequence’s Program. Press [RHYTHMS]: set the most recent drum’s Program (for drum Programs only). [MULTI] Press [PROGRAMS]: jump to the most recent part’s Program. Press [SEQUENCES]: jump to the Sequence of the most recent part (if any).
CONTENIDO DE LA CAJA • Miniak • Micrófono cuello de cisne • Adaptator de alimentación • Guía de inicio rápido • Manuale de referencia • Folleto de información sobre la seguridad y la garantía DIAGRAMA DE CONEXIÓN Amplificador estéreo Instrumento externo Auriculares Micrófono cuello de cisne Alimentación Pedal de expresión Módulo de sonido externo Interruptore de pedal Dispositivo MIDI externo CONEXION DE LA FUENTE DE CORRIENTE ALTERNA Antes de realizar cualquier conexión eléctrica, asegú
DESCRIPCIÓN GENERAL DE LOS CONTROLES 2 1 1 9 3 3 3 8 6 7 4 18 14 15 13 12 11 10 16 17 5 CONTROLES DE TIEMPO REAL A pesar de su pequeño tamaño, el Miniak cuenta con seis controladores potentes de tiempo real. Estos controles le ponen al alcance de la mano la increíble expresividad de la síntesis analógica virtual. 1. Ruedas (MOD1) y (MOD2): La rueda (MOD1) normalmente agrega vibrato. (MOD2) suele barrer el filtro. 2.
CONTROLES DE PROGRAMA Los botones de controles de programa acceden a los diferentes modos del Miniak: Programas, Ritmos, Secuencias, y Multi. Presione uno de los botones para entrar en ese modo. Luego gire el BOTÓN DATA para obtener diferentes sonidos. 10. PROGRAMS: Los Programas son el corazón del Miniak – sus sonidos de lead, bass, batería, pad y otros sonidos virtuales análogos.
ATAJOS PARA SALTOS DE MODO Acceda a cada uno de estos atajos manteniendo pulsado uno de los botones [PROGRAMS], [RHYTHMS], [SEQUENCES] o [MULTI] y pulsando uno de los otros botones. [PROGRAMS] Pulse [MULTI]: para establecer el Programa de la parte más reciente. Pulse [SEQUENCES]: para establecer el Programa de la Secuencia. Pulse [RHYTHMS]: para establecer el Programa de tambor más reciente (sólo para programas de tambor). [MULTI] Pulse [PROGRAMS]: para saltar al Programa de la parte más reciente.
CONTENU DE LA BOÎTE • Miniak • Microphone directionnel • Câble d'alimentation • Guide d'utilisation simplifié • Guide de référence • Le livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie SCHÉMA DE CONNEXION Instrument externe Amplificateur stéréo Casque d'écoute Microphone directionnel Alimentation électrique Pédale d'expression Commutateur au pied Module de son externe Appareil MIDI externe BRANCHEMENT ELECTRIQUE Avant d'effectuer tout branchement, veuillez vous
SURVOL DES COMMANDES 2 1 1 9 3 3 3 8 6 7 4 18 14 15 13 12 11 10 16 17 5 COMMANDES EN TEMPS RÉEL Malgré sa petite taille, le Miniak possède six contrôleurs en temps réel puissants. Ces commandes mettre l'incroyable expressivité de la synthèse analogique virtuelle à votre portée. 1. Roue (MOD1) et (MOD2) : La roue (MOD1) ajoute généralement du vibrato. Le (MOD2) s’affaire généralement au balayage du filtre. 2.
COMMANDES DE PROGRAMME Les touches des commandes de programme accèdent aux modes différents du Miniak : Programs (Programmes), Rhythms (rythmes), Sequences (séquences) et Multi. Appuyez sur la touche qui correspond au mode que vous désirez utiliser. Faites tourner ensuite le BOUTON DATA pour des sons différents. 10. 11. 12. 13. PROGRAMS : Les programmes sont le coeur du Miniak; lead, bass, drum, pad et autres sons analogues virtuels.
RACCOURCIS Vous pouvez accéder aux raccourcis en maintenant les touches [PROGRAMS], [RHYTHMS], [SEQUENCES] ou [MULTI] enfoncées tout en appuyant sur une des autres touches. [PROGRAMS] Appuyez sur [MULTI] : permet de régler le Programme de la partie la plus récente. Appuyez sur [SEQUENCES] : permet de régler le Programme des Enchaînements Appuyez sur [RHYTHMS] : permet de régler le Programme de batterie le plus récent (programme de batterie seulement).
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE • Miniak • Microfono a collo d’oca • Adattatore di alimentazione • Guida rapida • Manuale di riferimento • Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia SCHEMA DEI COLLEGAMENTI Amp Stereo Strumento Esterno Cuffie Microfono a collo d’oca Alimentazione Pedale d’espressione Modulo sonoro esterno Interruttore a pedale Dispositivo MIDI esterno COLLEGAMENTO ALIMENTAZIONE CA Prima di effettuare qualsiasi collegamento all'alimentazione, assicuratevi che l'interruttore
PANORAMICA DEI COMANDI 2 1 1 9 3 3 3 8 6 7 4 18 14 15 13 12 11 10 16 17 5 COMANDI IN TEMPO REALE Nonostante le sue dimensioni compatte, il Miniak è dotato di sei potenti comandi in tempo reale. Questi comandi conferiscono alle vostre dita tutta l’eccezionale espressività della sintesi analogica virtuale. 1. Rotelle (MOD1) e (MOD2): La rotella (MOD1) solitamente aggiunge il vibrato. (MOD2) più spesso spazza il filtro. 2.
COMANDI DI PROGRAMMA Il tasti del comandi di programma accedono alle diverse modalità del Miniak: Programs (programmi), Rhythms (ritmi), Sequences (sequenze) e Multi. Premere uno dei tasti per entrare in quella determinata modalità. Quindi far ruotare la MANOPOLA DATA per ricercare i diversi suoni. 10. 11. 12. 13. PROGRAMS: I programmi sono il cuore del Miniak – i suoi ottoni, bassi, percussioni, pad, ed altri suoni analogici virtuali.
SCORCIATOIE PER IL PASSAGGIO DA UNA MODALITÀ ALL’ALTRA Accedere a ciascuna di queste scorciatoie tenendo premuto uno dei tasti [PROGRAMS], [RHYTHMS], [SEQUENCES] o [MULTI] (Programmi, Ritmi, Sequenze e Multi) e premendo quindi uno degli altri tasti. [PROGRAMS] (programmi) Premere [MULTI]: Premere [SEQUENCES]: Premere [RHYTHMS]: imposta il Programma della parte più recente. imposta il Programma del Sequenza. imposta il Programma di batteria più recente (unicamente per programmi di batteria).
INHALT DER VERPACKUNG • Miniak • Schwanenhalsmikrophon • Netzeil • Kurzanleitung • Anleitung • Broschüre mit den Sicherheits- und Garantierichtlinien ANSCHLUSSDIAGRAMM Stereoverstärker Kopfhörer Externes Instrument Schwanenhalsmikrophon Netz Expressionpedal Pedalschalter Externes Soundmodul Externes MIDI-Gerät ANSCHLUSS AN DAS WECHSELSTROMNETZ Stellen Sie sicher, dass vor jeglichem Anschluss an eine Stromquelle der Hauptschalter des Miniak ausgeschaltet ist.
ÜBERBLICK ÜBER DIE BEDIENELEMENTE 2 1 1 9 3 3 3 8 18 6 7 4 14 15 13 12 11 10 16 17 5 REAL-TIME CONTROLLER Trotz seiner kleinen Größe hat der Miniak sechs leistungsfähige Echtzeit-Controller. Diese Steuerungen ermöglichen es Ihnen, der virtuellen Analogsynthese eine unglaubliche Expressivität zu verleihen. 1. Rädern (MOD1) und (MOD2): Im allgemeinen fügt der (MOD1)-Rads Vibrato hinzu. (MOD2) tastet meist den Filter ab. 2.
PROGRAMME-CONTROLLER Die Tasten des Programme-Controller ermöglichen Zugang zu den verschiedenen Betriebsarten des Miniak: Programs (Programme), Rhythms (Rhythmen), Sequences (Sequenzen) und Multi. Drücken Sie eine der Tasten, um diese Betriebsart abzurufen. Drehen Sie dann den DATAREGLER, um verschiedene Töne zu erzeugen. 10. PROGRAMS: Die Programme sind das Herzstück des Miniak - die Lead-, Bass-, Drum-, Pad- und andere virtuelle Analogtöne.
TASTENKOMBINATIONEN FÜR SCHNELLEN MODUSWECHSEL Die nachstehenden Tastenkombinationen, bei denen eine der Tasten [PROGRAMS], [RHYTHMS], [SEQUENCES] oder [MULTI] und eine weitere Taste gedrückt werden, gestatten schnelle Moduswechsel. Mit [PROGRAMS] [MULTI] drücken: [SEQUENCES] drücken: [RHYTHMS] drücken: Mit [MULTI] [PROGRAMS] drücken: [SEQUENCES] drücken: [RHYTHMS] drücken: Programm des kurz zuvor gespielten Stückes einstellen. Programmsequenz einstellen.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Synthesis: Polyphony: Timbrality: Oscillators: Filters: Modulation: Effects: Sequencing: Virtual analog (subtractive), noise generator, FM Up to 8 voices Up to 8 parts 3 per voice with continuously variable waveshapes, sync, linear and exponential FM, Ring Mod, routable modulation matrix per voice 2 multi-mode resonating filters per voice with 16 filter types 2 LFOs with multiple wave shapes, sample and hold, tracking generator, freelyroutable modulation matrix per voice 4 drive ef
WWW.AKAIPRO.
