QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 3 – 10 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 11 – 19 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 20 – 28 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 29 – 37 ) SCHNELLSTART-ANLEITUNG DEUTSCH ( 38 – 46 )
QUICKSTART GUIDE (ENGLISH) INTRODUCTION Fusing Akai Professional’s legendary MPC layout and workflow with the power of your computer, MPC Renaissance is an unrivaled instrument for music production. MPC Renaissance allows you to create music using classic hardware controls and an integrated pop-up display, while its exclusive MPC Software empowers you with unprecedented, expandable production capabilities on your Mac or PC.
SYSTEM REQUIREMENTS Before proceeding, make sure your computer meets the following system requirements: Windows: • 2 GHz Pentium® 4 or Celeron®-compatible CPU or faster (multicore CPU recommended) • 2 GB RAM (4 GB recommended) • Windows 7 (32- or 64-bit) • DVD-ROM drive Mac: • 2 GB RAM (4 GB recommended, if supported by your computer) • Mac OS X 10.6 or later • DVD-ROM drive IMPORTANT! 1.
MPC SOFTWARE OVERVIEW Menu Tabs Workspace Browser Parameter Controls Time/Tempo Transport Master Level This is just a broad overview of the MPC software's features. Virtually all of the software elements can be accessed and controlled by MPC Renaissance. Please also refer to the in-depth Reference Manual (in the Help menu). The Reference Manual contains a quick tutorial on how to get started making a song so you can use MPC's features right away – and more detailed information for experienced users.
GET STARTED 1. CONNECT, OPEN & CONFIGURE 1. Connect MPC Renaissance to a power source and to a USB port on your computer, as shown in the CONNECTION DIAGRAM. 2. Power on MPC Renaissance and open MPC software. 3. In the software, go to Edit f Preferences, and click the Audio & MIDI tab. 4. Click the Device pop-up menu, and select MPC Renaissance ASIO driver. Click OK. Make sure your MPC Renaissance's DIRECT MON knob is set at the COMP position (to monitor your computer's output).
FEATURES MPC Renaissance is hardware specifically designed to control the MPC software. This section describes all the hardware controls. For a complete explanation of the software, please see the MPC Reference Manual in the software in the Help menu.
PAD / Q-LINK KNOB CONTROLS 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Q-LINK KNOBS – Use these touch-sensitive knobs to adjust various parameters and settings. The LEDs surrounding each knob indicate the knob's current position. Q-LINK TRIGGER – Hold this button down, then touch one of the Q-LINK KNOBS to make that knob's parameter's value jump to its minimum or maximum (depending on the Trig parameter in the software). PADS – Use these pads to trigger drum hits or other samples in your software.
27. 28. 29. 30. 31. 32. WINDOW / FULL SCREEN – When this button is lit, it means the selected field in the display contains additional functions; press this button to access them. Use the F-BUTTONS, CURSOR BUTTONS, and DATA DIAL or -/+ buttons to execute (or cancel) these additional functions. Hold SHIFT and press this button to switch between Full Screen and Half Screen modes. In Full Screen mode, the workspace occupies the whole screen.
REAR PANEL 9 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 9 2 14 12 10 11 13 6 7 16 16 16 16 15 15 8 5 4 1 3 POWER INPUT – Connect a 12V DC – 2A power adapter (center pin positive) to this jack then into an electrical outlet. POWER ADAPTER RESTRAINT – You can secure a power adapter cable to this restraint to prevent it from accidentally unplugging. POWER SWITCH – Turns MPC Renaissance's power on/off.
GUÍA DE INICIO RÁPIDO (ESPAÑOL) INTRODUCCIÓN Combinando la disposición y el flujo operativo del legendario MPC de Akai Professional con la potencia de su computadora, MPC Renaissance es un instrumento sin igual para la producción musical. MPC Renaissance le permite crear música usando controles de hardware clásicos y una pantalla emergente integrada, mientras su exclusivo software MPC pone en sus manos unas capacidades de producción sin precedentes y ampliables en su Mac o PC.
REQUISITOS DE SISTEMA Antes de continuar, asegúrese de que su computadora cumpla los siguientes requisitos de sistema: Windows: • CPU Pentium® 4 de 2 GHz o compatible con Celeron® o más rápida (se recomienda CPU multinúcleo) • 2 GB de RAM (se recomienda 4 GB) • Windows 7 (de 32 ó 64 bits) • Lector de DVD-ROM Mac: • 2 GB de RAM (se recomienda 4 GB si la soporta su computadora) • Mac OS X 10.6 o posterior • Lector de DVD-ROM IMPORTANTE 1.
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL SOFTWARE MPC Menú Pestañas Espacio de trabajo Navegador Controles de parámetros Tiempo/Tempo Transporte Nivel maestro Ésta es solo una descripción general amplia de las características del software MPC. El MPC Renaissance puede acceder y controlar virtualmente todos los elementos del software. Consulte también el Manual de referencia con mayor profundidad (en el menú Help (Ayuda)).
PARA COMENZAR 1. CÓMO CONECTAR, ABRIR Y CONFIGURAR 1. 2. 3. 4. Conecte el MPC Renaissance a una fuente de alimentación y a un puerto USB de su computadora, como se muestra en el DIAGRAMA DE CONEXIÓN. Encienda el MPC Renaissance y abra el software MPC. En el software, vaya a Edit f Preferences (Editar > Preferencias) y haga clic en la pestaña Audio & MIDI. Haga clic en el menú emergente Device (Dispositivo) y seleccione MPC Renaissance ASIO driver (Driver ASIO de MPC Renaissance). Haga clic en OK (Aceptar).
CARACTERÍSTICAS El MPC Renaissance es un equipo diseñado específicamente para controlar el software MPC. En esta sección se describen todos los controles de hardware. Para una explicación completa del software, consulte el Manual de referencia de MPC en el menú Help del software.
CONTROLES DE PAD / PERILLAS Q-LINK 8. PERILLAS Q-LINK – Use estas perillas sensibles al tacto para ajustar diversos parámetros y valores. Los LED que rodean a cada perilla indican la posición actual de la misma. 9. DISPARADOR Q-LINK – Mantenga pulsado este botón y toque una de las PERILLAS Q-LINK para hacer que el valor del parámetro de esa perilla salte a su mínimo o máximo (dependiendo del parámetro Trig del software). 10.
23. TEMA / OTROS – Pulse este botón para ver la pantalla Song (Tema) en la pantalla y en el software. Mantenga pulsado SHIFT y pulse este botón para entrar al modo Other (Otros) que le permite ajustar: el número mínimo de golpecitos para el botón TAP TEMPO, el umbral, la sensibilidad y la curva del pad, los mensajes de los interruptores de pedal y el destinatario de Program Change (Cambio de programa). 24.
CONTROLES DE E/S Y NIVEL 43. CONMUTADOR MICRÓFONO/LÍNEA / FONO – Use este conmutador para seleccionar los conectores hembra MIC IN (Entrada de grabación) o PHONO IN (Entrada de nivel fonográfico) del panel trasero. Si está usando un micrófono u otra fuente de audio de nivel de línea conectada a los conectores hembra MIC IN, seleccione MIC IN. Si está usando un dispositivo de nivel fonográfico como un giradiscos conectado a los conectores hembra PHONO IN, seleccione PHONO IN. 44.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. SALIDA ESTÉREO – Conecte estas salidas TRS de 1/4" a su sistema de altavoces (no incluido). La señal enviada desde estas salidas es la mezcla principal. En el software MPC, es posible establecer qué se encamina a estas salidas en la pestaña Program Mixer, seleccionando 1, 2 como OUT (Salida) para uno o varios pads. SALIDA DE MEZCLA ASIGNABLE – Conecte estas salidas TRS de 1/4" a un sistema mezclador (no incluido).
GUIDE D’UTILISATION SIMPLIFIÉ (FRANÇAIS) PRÉSENTATION La fusion entre la disposition des commandes et du flux de production légendaire du MPC d'Akai Professional avec la puissance d’un ordinateur, le MPC Renaissance est un instrument incomparable pour la production de musique.
CONFIGURATION REQUISE Avant de commencer, assurez-vous que votre ordinateur dispose de la configuration système requise suivante : Windows : • Processeur PentiumMD 4 2 GHz ou CeleronMD ou supérieur (processeur multicœur recommandé) • 2 Go de mémoire vive (4 Go recommandés) • Windows 7 (32 ou 64 bits) • Lecteur DVD-ROM Mac : • 2 Go de mémoire vive (4 Go recommandés, si pris en charge par l’ordinateur) • Mac OS X 10.6 ou supérieure • Lecteur DVD-ROM IMPORTANT! 1.
PRÉSENTATION DU LOGICIEL MPC Menu Onglets Zone de travail Navigateur Paramètres de commande Heure/Tempo Commandes de lecture Master Level Cette section se veut un bref aperçu des fonctions du logiciel MPC. Pratiquement tous les éléments du logiciel peuvent être accédés et commandés par le MPC Renaissance. Veuillez également consulter le guide de référence détaillé (menu Help).
MISE EN ROUTE 1. RACCORDEMENT, OUVERTURE ET CONFIGURATION 1. 2. 3. 4. Branchez le MPC Renaissance à une prise secteur et au port USB de votre ordinateur tel qu’indiqué sur le SCHÉMA DE CONNEXION. Mettez le MPC Renaissance sous tension et lancez le logiciel MPC. Dans le logiciel, cliquez sur Edit f Preferences, et cliquez sur l’onglet Audio & MIDI. Cliquez le menu contextuel Device et sélectionnez MPC Renaissance ASIO driver. Cliquez sur OK.
CARACTÉRISTIQUES Le MPC Renaissance est spécialement conçu afin de commander le logiciel MPC. Cette section décrit toutes les commandes matérielles. Pour une explication complète du logiciel, veuillez consulter le guide de référence MPC dans le menu d'aide du logiciel.
COMMANDES DES PADS ET Q-LINK 8. BOUTONS Q-LINK – Utilisez ces boutons sensibles à la dynamique afin d'ajuster les divers paramètres et configurations. Les DEL entourant chaque bouton indiquent la position actuelle du bouton. 9. Q-LINK TRIGGER – Maintenez cette touche enfoncée tout en appuyant sur un des boutons Q-LINK afin d’ajuster les valeurs de paramètre de ce bouton au minimum ou au maximum (selon le paramètre Trig sélectionné dans le logiciel). 10.
23. TOUCHE SONG/OTHER – Appuyez sur cette touche afin d’afficher la fenêtre Song à l’écran et du logiciel. Maintenez la touche SHIFT enfoncée tout en appuyant sur cette touche afin d’accéder à Other mode d'où vous pouvez configurer : le nombre minimum de frappes de la touche TAP TEMPO; le seuil, la sensibilité et la courbe des pads; les messages des commandes au pied; et la cible pour le changement de programme. 24.
COMMANDES DE NIVEAU ET DES ENTRÉES ET SORTIES 43. SÉLECTEUR MIC/LINE/PHONO – Ce sélecteur permet de commuter l’entrée sur la source branchée à l’entrée MIC IN ou PHONO IN du panneau arrière. Si vous utilisez un microphone ou une autre source audio à niveau ligne reliée aux entrées MIC IN, sélectionnez MIC IN. Si vous utilisez une source audio à niveau phono, telle une platine tourne-disque reliée aux entrées PHONO IN, sélectionnez PHONO IN. 44.
7. ASSIGNABLE MIX OUT – Ces sorties TRS ¼ po permettent de brancher une console de mixage externe (non incluse). Le signal acheminé par ces sorties est à plein niveau (0 dB). Dans le logiciel MPC, vous pouvez régler le signal acheminé à ces sorties dans l'onglet Program Mixer, en sélectionnant 3,4 comme OUT pour un ou plusieurs des pads. 8. S/PDIF IN/OUT – Vous pouvez utiliser des câbles RCA pour brancher des appareils audio qui peuvent envoyer/recevoir un signal audio numérique. 9.
GUIDA RAPIDA (ITALIANO) INTRODUZIONE Grazie alla fusione dei leggendari layout MPC e flussi di lavoro di Akai Professiona con la potenza del vostro computer, MPC Renaissance è uno strumento impareggiabile per la produzione musicale. MPC Renaissance consente di creare musica servendosi di comandi hardware classici ed un display a pop-up integrato, mentre il suo software MPC esclusivo vio offre capacità di produzione senza precedenti su Mac o PC.
REQUISITI DI SISTEMA Prima di iniziare, assicurarsi che il computer rispetti i seguenti requisiti di sistema: Windows: • CPU da 2 GHz Pentium® 4 o compatibile Celeron® o superiore (si consiglia una CPU multicore) • 2 GB RAM (4 GB raccomandati) • Windows 7 (32 o 64 bit) • Drive DVD-ROM Mac: • 2 GB RAM (4 GB raccomandati, se supportati dal computer) • Mac OS X 10.6 o superiore • Drive DVD-ROM IMPORTANTE! 1.
PANORAMICA SOFTWARE MPC Menu Schede Spazio di lavoro Browser Comandi relativi ai parametri Time/Tempo Trasporto Livello Master Questa è solo una panoramica a grandi linee delle caratteristiche del software MPC. Praticamente è possibile accedere e controllare tutti gli elementi del software dall'MPC Renaissance. Fare inoltre riferimento al manuale di riferimento approfondito (nel menu Help (Aiuto)).
PRIMI PASSI 1. COLLEGARE, APRIRE E CONFIGURARE 1. 2. 3. 4. Collegare l'MPC Renaissance ad una fonte di alimentazione e ad una porta USB del computer, come illustrato nello SCHEMA DEI COLLEGAMENTI. Accendere l'MPC Renaissance e aprire il software MPC. Nel software, recarsi su Edit f Preferences, e cliccare sulla scheda Audio & MIDI. Cliccare sul menu a pop-up Device (dispositivi) e selezionare MPC Renaissance ASIO driver. Cliccare su OK.
CARATTERISTICHE L'MPC Renaissance è un hardware concepito specificamente per controllare il software MPC. Questa sezione descrive tutti i comandi hardware. Per una spiegazione completa del software, si veda il manuale di riferimento del software MPC nel menu Help.
COMANDI PAD / MANOPOLE Q-LINK 8. MANOPOLE Q-LINK – Servirsi di queste manopole sensibili al tatto per regolare i vari parametri e le configurazioni. I LED intorno ad ogni manopola indicano la posizione corrente della manopola stessa. 9. INTERRUTTORE Q-LINK – Tenere premuto questo tasto, quindi toccare una delle MANOPOLE Q-LINK per far saltare il valore dei parametri della manopola al suo valore minimo o massimo (a seconda del parametro Trig nel software). 10.
22. SAMPLE EDIT / SAMPLE REC – Premere questo tasto per visualizzare la schermata Sample Edit (modifica campione) a display e nel software. Tenere premuto SHIFT e premere questo tasto per visualizzare la schermata Sample Record a display e nel software. 23. SONG / OTHER – Premere questo tasto per visualizzare la schermata Song (canzone) a display e nel software.
COMANDI I/O E LIVELLO 43. INTERRUTTORE MIC/LINE / PHONO – Servirsi di questo interruttore per selezionare il tipo di dispositivo collegato ai jack di ingresso MIC IN o PHONO IN al pannello posteriore. Se si utilizza un microfono o un altro dispositivo audio a livello di linea collegato ai jack di ingresso MIC IN, selezionare MIC IN. Se si utilizza un dispositivo a livello phono quale un giradischi collegato ai jack di ingresso PHONO IN, selezionare PHONO IN. 44.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. USCITA MIX ASSEGNABILE – Collegare queste uscite TRS da 1/4" ad un mixer esterno (non in dotazione). Il segnale inviato da queste uscite è a volume pieno (0 dB). Nel software MPC è possibile impostare ciò che viene convogliato a queste uscite nella scheda Program Mixer selezionando 3,4 come USCITA per uno o più pad. INGRESSO/USCITA S/PDIF – Servirsi di cavi RCA standard per collegare questi jack a dispositivi in grado di inviare/ricevere audio digitale.
SCHNELLSTART-ANLEITUNG (DEUTSCH) EINLEITUNG MPC Renaissance ein unvergleichliches Instrument für die Musikproduktion und kombiniert den legendären MPC-Workflow mit der Rechenleistung Ihres Computers. Mit dem MPC Renaissance können Sie Musik mit klassischen Hardware-Controls und einem integrierten Pop-up-Display erstellen, während Sie mit der exklusiven MPC-Software beispiellose, erweiterbare Produktionskapazitäten auf Ihrem Mac oder PC nutzen können.
SYSTEMANFORDERUNGEN Vergewissern Sie sich, dass Ihr Computer die folgenden Systemanforderungen erfüllt: Windows: • 2 GHz Pentium® 4 oder Celeron®-kompatible CPU oder schneller (Multicore CPU empfohlen) • 2 GB RAM (4 GB empfohlen) • Windows 7 (32- oder 64-Bit) • DVD-Laufwerk Mac: • 2 GB RAM (4 GB werden empfohlen, falls dies von Ihrem Computer unterstützt wird) • Mac OS X 10.6 oder höher • DVD-Laufwerk WICHTIG! 1.
MPC-SOFTWARE ÜBERSICHT Menü Registerkarten Arbeitsbereich Browser Parameterregler Zeit/Tempo Transport Gesamtlautstärke Dies ist nur ein grober Überblick über die Funktionen der MPC-Software. Praktisch alle Software-Elemente können über das MPC Renaissance gesteuert werden. Bitte beachten Sie auch das ausführliche Referenzhandbuch im Help Menu (Hilfe-Menü).
ERSTE SCHRITTE 1. VERBINDEN, ÖFFNEN & KONFIGURIEREN 1. 2. 3. 4. Verbinden Sie das MPC Renaissance mit einer Stromquelle und einem USB-Anschluss Ihres Computers wie im ANSCHLUSSDIAGRAMM dargestellt. Schalten Sie das MPC Renaissance ein und öffnen Sie die MPC-Software. In der Software klicken Sie Editf (Bearbeiten)f Preferences (Einstellungen) und anschließend auf die Registerkarte Audio & MIDI.
FUNKTIONEN Das MPC Renaissance ist eine Hardware, die speziell für die Steuerung der MPC-Software konzipiert wurde. Dieser Abschnitt beschreibt alle Hardware-Controls. Eine vollständige Erklärung der Software finden Sie im MPC-Referenzhandbuch im Software-Menü Help (Hilfe).
PAD / Q-LINK REGLER 8. Q-LINK REGLER – Mit diesen berührungsempfindlichen Reglern können Sie verschiedene Parameter und Einstellungen anpassen. Die LEDs, die jeden Regler umgeben, zeigen die aktuelle Reglerposition an. 9. Q-LINK TRIGGER – Halten Sie diese Taste gedrückt und berühren Sie dann einen der Q-Link Regler, damit 10. 11. 12. 13. 14. 15. die Parameterwerte dieses Reglers auf den Minimal- oder Maximalwert springen (je nach Trig-Parameter in der Software).
22. SAMPLE BEARBEITEN / SAMPLE AUFNEHMEN - Drücken Sie diese Taste, um den Bildschirm Sample 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. Bearbeiten am Display und in der Software zu sehen. Halten Sie UMSCHALTEN gedrückt und drücken Sie diese Taste, um den Bildschirm Sample Aufnehmen am Display und in der Software zu sehen. SONG / VERSCHIEDENES- Drücken Sie diese Taste, um den Bildschirm Song am Display und in der Software anzuzeigen.
I/O & PEGEL 43. MIC/LINE/PHONO-SCHALTER - Verwenden Sie diesen Schalter, um die Geräteart auszuwählen, die Sie an die MIC-IN oder PHONO IN-Buchsen auf der Geräterückseite angeschlossen haben. Wenn Sie ein Mikrofon oder eine andere Line-Audioquelle verwenden, die an die MIC-IN-Buchsen angeschlossen ist, wählen Sie MIC IN. Wenn Sie ein Phono-Level-Gerät, z.B. einen Plattenspieler, an die PHONO INBuchsen angeschlossen haben, wählen Sie PHONO IN. 44.
6. STEREO-AUSGANG - Verbinden Sie diese 1/4" TRS-Ausgänge mit Ihrem Lautsprechersystem (separat erhältlich). Der Hauptmix ist das Signal aus diesen Ausgängen. In der MPC-Software können Sie in der Registerkarte Programm-Mixer festlegen, was an diese Ausgänge geleitet wird, indem Sie 1,2 als AUSGANG für ein Pad oder mehrere Pads auswählen. 7. ZUWEISBARER MIX-AUSGANG - Verbinden Sie diese 1/4" TRS-Ausgänge mit einem externen Mixer (separat erhältlich).
SPECIFICATIONS HARDWARE Display Dimensions Weight Power Supply Power Requirement 360 x 96 dot graphic LCD w/backlight 19.75" x 12.9" x 2.75" (4.9" at max display angle) 502 mm x 328 mm x 70 mm (124 mm at max display angle) 10.5 lbs. / 4.8 kg External, 12V DC, 3A, center pin positive 24 W max AUDIO & MIDI I/O Sample Rates Monitoring Record input (L & R) Max. Input level Digital Input 4 Audio Outputs Max.
WWW.AKAIPRO.
