User Guide English ( 3 – 12 ) Guía del usuario Español ( 13 – 22 ) Guide d’utilisation Français ( 23 – 32 ) Guida per l’uso Italiano ( 33 – 42 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 43 – 52 ) Appendix English ( 54 )
User Guide (English) Introduction Box Contents MPD226 USB Cable (2) 1/8”-to-MIDI Adapters Software Download Cards User Guide Safety & Warranty Manual Important: Visit akaipro.com and find the webpage for MPD226 to download the MPD226 Editor Software and Preset Documentation. Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit: akaipro.com. For additional product support, visit: akaipro.com/support. Quick Start 1.
Features 6 8 7 10 5 4 1 2 3 9 18 16 11 12 13 13 13 13 19 20 17 14 14 14 14 23 15 15 15 15 21 1. 22 24 24 24 USB Port: Use a standard USB cable to connect this USB port to your computer. The computer’s USB port provides ample power to MPD226. If you connect it to a USB hub, make sure it is a powered hub. This connection is also used to send and receive MIDI data to and from your computer.
3. Power Button: Press this button to power MPD226 on or off. 4. MIDI Out: Use the included 1/8”-to-MIDI adapter and a standard five-pin MIDI cable to connect this MIDI Out to the MIDI In of an external MIDI device (e.g., a synthesizer, sequencer, drum machine, etc.). Please see the above USB Port description for information about how MIDI messages are routed while using MPD226. Important: Do not connect audio devices (e.g., headphones, monitors, etc.) to this jack.
17. Pads: Use these pads to trigger drum hits or other samples in your software or external MIDI sound module. The pads are pressure- and velocity-sensitive, which makes them very responsive and intuitive to play. 18. Pad Bank: Use this button to select one of four independent banks of pads. This lets you access up to 64 different pads (16 pads across 4 pad banks). 19.
Operation MPD226 has three different modes of operation. Each mode can be accessed by pressing the corresponding button on MPD226. In each page of each mode: • Use the up/down Cursors to move between settings on the current page. • Use the left/right Cursors to move between different pages. • Turn the Data Dial to change the currently selected value/setting. Following is a short description of each mode. Each mode is described in detail in its corresponding section later in this User Guide.
To store your new settings in a Program: Important: Without storing your edited settings, your changes will be lost if you load a new Program. 1. Press Preset to enter Preset Mode. 2. Press the Right Cursor to enter the Store Program page. 3. Use the up/down Cursors to select either the Save To or Name field: • Save To: Turn the Data Dial to select the Preset to which you want to store your new settings (this will overwrite that Preset). • Name: Turn the Data Dial to select the current character.
On Color / Off Color: These determine what colors the pad will be when it is pressed (On) and not pressed (Off). The available settings are Off, Red, Orange, Amber, Yellow, Green, Green Blue, Aqua, Light Blue, Blue, Purple, Pink, Hot Pink, Light Purple, Light Green, Light Pink, Grey. Note Mode: If Note is the selected Type, this determines whether it is in Toggle or Momentary Mode. Faders (Fader 01–12) Type: The type of event that will be sent. The available settings are Aftertouch and MIDI CC.
Key 2: If Keystroke is the selected Type, this determines what modifier keystroke (e.g., Shift, Command, etc.), if any, the switch sends with the Key 1 keystroke. The available modifier keystrokes are None, Control, Shift, Alt, Option, Control-Shift, Control-Alt, Control-Option, Shift-Alt, Shift-Option, Alt-Option, Control-Option-Alt, Control-Shift-Alt, and ControlShift-Option. Tip: The HID (Human Interface Device) protocol lets devices send typical computer keyboard keystrokes.
Tempo (Tap Tempo) BPM: The tempo as indicated in beats per minute. The available range is 30–300 BPM. Time Division: The speed of the Note Repeat repetition as a division of the master tempo or external clock. The available options are 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32, and 1/32T. (T denotes a triplet-based time division.) Gate: The length of the repeated notes of the Note Repeat feature. The available range is 1– 99% of the current time division setting.
Pads Pad Threshold: The velocity threshold to trigger the pads. The available range is 0–10. This can help prevent false triggering or make it easier to trigger the pads. Velocity Curve: The pads’ velocity curve. The available settings are Linear, Exp1, Exp2, Log1, and Log2. Pad Gain: The pads’ overall velocity sensitivity. The available range is 1–10. At 1, it would take a lot of force to generate a velocity value of 127. At 10, the opposite is true.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja MPD226 Cable USB (2) Adaptadores MIDI de 3,5mm (1/8 pulg.) Tarjetas de descarga de software Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Importante: Visite en akaipro.com la página correspondiente al MPD226 para descargar el software de edición y la documentación de los presets del MPD226.
Características 6 8 7 10 5 4 1 2 3 9 18 16 11 12 13 13 13 13 19 20 17 14 14 14 14 23 15 15 15 15 21 1. 22 24 24 24 Puerto USB: Utilice un cable USB estándar para conectar este puerto USB a su ordenador. El puerto USB del ordenador suministra suficiente corriente al MPD226. Si lo conecta a un concentrador (hub) USB, asegúrese de que sea un concentrador alimentado. Esta conexión también se utiliza para enviar y recibir datos MIDI desde y hacia su ordenador.
2. Entrada de corriente: Conecte esta entrada de corriente a una toma de corriente utilizando un adaptador de corriente opcional (6 V CC, 1 A, centro positivo, que se vende por separado). Como alternativa, si desea utilizar el MPD226 para controlar un dispositivo MIDI externo y sin conexión de un ordenador, puede conectar el puerto USB del MPD226 a una toma de corriente con un cargador USB estándar (que se vende por separado).
15. Interruptores: Utilice estos interruptores para enviar mensajes de CC MIDI a su software o dispositivo MIDI externo. Cuando se ilumina División de tiempo (Time Div), pulse uno de estos interruptores para seleccionar la división de tiempo de la característica de repetición de nota. Pulse un interruptor iluminado para seleccionar una división de tiempo basada en tresillos (el interruptor parpadeará). Pulse el interruptor parpadeante nuevamente para regresar a la división de tiempo normal. 16.
Funcionamiento El MPD226 tiene tres modos de operación diferentes. Se puede acceder a cada modo pulsando el botón correspondiente en el MPD226. En cada página de cada modo: • Use los cursores arriba/abajo para moverse entre los valores de parámetros de la página actual. • Use los cursores izquierda/derecha para moverse entre páginas diferentes. • Gire el cuadrante de datos para cambiar el valor o ajuste seleccionado en ese momento. Se presenta a continuación una breve descripción de cada modo.
Para editar un programa, consulte la sección Modo de edición vista anteriormente. Cómo almacenar sus valores nuevos en un programa: Importante: Si no guarda sus valores editados, se pierden cuando carga un nuevo programa. 1. Pulse Preset para entrar al modo Preset. 2. Pulse el cursor derecho para entrar a la página guardar programa. 3.
MIDI to DIN (MIDI a DIN): Este parámetro determina si se envían datos MIDI a la salida MIDI (On) o no (Off). Los datos MIDI se envían a la conexión USB del MPD226 independientemente de este valor del parámetro. On Color / Off Color (Color de encendido / Color de apagado): Determinan los colores con los que se iluminarán los pads cuando se los pulse (Encendidos [On]) y cuando no (Apagados [Off]).
MIDI to DIN (MIDI a DIN): Este parámetro determina si se envían datos MIDI a salida MIDI (On) o no (Off). Los datos MIDI se envían a la conexión USB del MPD226 independientemente de este valor del parámetro. Tecla 1: Si el tipo seleccionado es Keystroke (pulsación de tecla), esto determina qué pulsación de tecla envía el interruptor.
Tempo (Tap Tempo) BPM: Tempo indicado en beats por minuto. El rango disponible es 30 a 300 BPM. Time Division (división de tiempo): Velocidad de Note Repeat (la repetición de notas) como división del tempo maestro o reloj externo. Las opciones disponibles son 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32 y 1/32T. (La T indica una división de tiempo basada en triplete.) Gate: Longitud de las notas repetidas (de Note Repeat). El rango disponible es 00% a 99% del valor de la división de tiempo en ese momento.
Pads Pad Threshold (umbral del pad): Umbral de velocidad para disparar los pads. El rango disponible es 01 a 10. Esto puede ayudar a evitar disparos falsos o a facilitar el disparo de los pads. Velocity Curve (curva de velocidad): Curva de velocidad de los pads. Los valores disponibles son Linear (lineal), Exp1, Exp2, Log1 y Log2. Pad Gain (ganacia del pad): Sensibilidad general de los pads a la velocidad. El rango disponible es 01 a 10.
Guide d’utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte MPD226 Câble USB (2) Adaptateurs MIDI à 3,5 mm (1/8 po) Cartes de téléchargement de logiciel Guide d’utilisation Consignes de sécurité et informations concernant la garantie Important : Visitez akaipro.com pour trouver la page Web du MPD226 afin de télécharger la documentation pour le logiciel d’édition MPD226 et les préréglages (Presets).
Caractéristiques 6 8 7 5 4 1 2 3 9 18 16 11 12 13 13 13 13 10 19 20 14 14 14 14 17 23 15 15 15 15 21 1. 22 24 24 24 Port USB : Utilisez un câble USB afin de relier ce port USB au port USB d’un ordinateur. Le port USB de l’ordinateur permet d’alimenter adéquatement l’MPD226. Si vous utilisez un multiport USB, assurez-vous qu’il est alimenté. Cette connexion est également utilisée pour la transmission de données MIDI vers et depuis votre ordinateur.
2. Entrée d’alimentation : Cette entrée permet de brancher un adaptateur secteur optionnel (6 V c.c., 1 A, fiche à centre positif, vendu séparément). Vous pouvez également utiliser l’MPD226 afin de commander un appareil MIDI externe sans utiliser un ordinateur, en raccordant le port USB du MPD226 à une prise secteur à l’aide d’un chargeur USB standard (vendu séparément).
13. Boutons : Ces boutons rotatifs 360° permettent de transmettre des messages de contrôleur en continu à votre logiciel ou appareil MIDI externe. 14. Potentiomètres : Ces potentiomètres permettent de transmettre des messages de contrôleur en continu à votre logiciel ou appareil MIDI externe 15. Interrupteurs : Ces touches permettent de transmettre des messages MIDI CC ou de changement de programme à votre logiciel ou appareil MIDI externe.
Fonctionnement Le MPD226 a quatre différents modes de fonctionnement. Chaque fonction peut être accédée en appuyant sur la touche correspondante du MPD226. Dans chaque page de chaque mode : • Utilisez les curseurs de haut/bas pour parcourir les champs des paramètres de la page en cours. • Utilisez les curseurs de gauche/droite pour parcourir les différentes pages. • Tournez la molette des valeurs pour modifier le réglage/paramètre sélectionné. Voici une brève description de chaque mode.
Pour modifier un programme, veuillez consulter la section Mode d’édition. Pour sauvegarder les nouveaux paramètres comme programme : Important : Si vous ne sauvegardez pas les nouveaux paramètres, toutes les modifications apportées seront perdues si vous chargez un nouveau programme. 1. Appuyez sur Preset pour accéder au mode Preset. 2. Appuyez sur la touche droite afin d’afficher la page Store Program. 3.
Msb / Lsb : Si Program Change ou Program Bank est le Type d’évènement sélectionné, ceux-ci détermineront le bit le plus significatif (MSB, Most Significant Bit) et le bit le moins significatif (LSB, Least Significant Bit). La plage disponible est de 000 à 127. MIDI to DIN (MIDI à DIN) : Détermine si les données MIDI sont envoyées à la sortie MIDI (On) ou non (Off). Les données MIDI seront envoyées à la connexion USB du MPD226, peu importe le réglage de ce paramètre.
MIDI to DIN (MIDI à DIN) : Détermine si les données MIDI sont envoyées à la sortie MIDI (On) ou non (Off). Les données MIDI seront envoyées à la connexion USB du MPD226, peu importe le réglage de ce paramètre. Touche 1 : Si Keystroke est le Type sélectionné, celui-ci détermine quelle frappe l’interrupteur transmet.
Tempo BPM : Le tempo est indiqué en battements par minute. La plage disponible est de 30 à 300 BPM. Time Division (division du tempo) : La vitesse de la répétition de Note Repeat comme une division du tempo maître ou de l’horloge externe. Les options disponibles sont 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32 et 1/32T. (Le « T » indique une division temporelle axée sur le triolet). Gate : La longueur des notes répétées (de Note Repeat).
Pads Pad Threshold (Seuil des pads) : Le seuil de dynamique pour déclencher les pads. La plage disponible est 01 à 10. Cela peut aider à empêcher le déclenchement accidentel, ou encore, faciliter le déclenchement des pads. Velocity Curve (courbe de dynamique) : La courbe de dynamique des pads. Les paramètres disponibles sont Linear, Exp1, Exp2, Log1 et Log2. Pad Gain (sensibilité des pads) : La sensibilité à la dynamique des pads. La plage disponible est 01 à 10.
Guida per l’uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione MPD226 Cavo USB (2) Adattatori 3,5mm-MIDI Schede di download del software Guida per l’uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Importante: recarsi su akaipro.com e trovare la pagina web dedicata all’MPD226 per scaricare il software dell’MPD226 Editor e la documentazione sui Preset.
Caratteristiche 6 8 7 10 5 4 1 2 3 9 18 16 11 12 13 13 13 13 19 20 17 14 14 14 14 23 15 15 15 15 21 1. 22 24 24 24 Porta USB: servirsi di un cavo USB standard per collegare questa porta USB al computer. La porta USB del computer fornirà l’alimentazione all’MPD226. Se lo si collega a un hub USB, assicurarsi che quest’ultimo sia alimentato. Questo collegamento serve anche a inviare e ricevere dati MIDI da e verso il computer.
2. Ingresso di alimentazione: collegare l’ingresso di alimentazione a una presa servendosi di un adattatore di alimentazione opzionale (6V CC, 1A, centro positivo, venduto separatamente). Alternativamente, se si desidera utilizzare l’MPD226 per controllare un dispositivo MIDI esterno senza un collegamento a un computer è possibile collegare la porta USB dell’MPD226 a una presa di alimentazione servendosi di un caricabatterie USB standard (venduto separatamente).
13. Potenziometri: servirsi di queste manopole a 360º per inviare messaggi controller continui al software o al dispositivo MIDI esterno. 14. Fader: servirsi di questi fader per inviare messaggi controller continui al software o al dispositivo MIDI esterno. 15. Interruttori: servirsi di questi interruttori per inviare messaggi MIDI CC al software o al dispositivo MIDI esterno.
Uso Il MPD226 ha quattro diverse modalità d’uso. È possibile accedere ad ogni modalità premendo il tasto corrispondente sul MPD226. In ciascuna pagina di ciascuna modalità: • Servirsi dei cursori su/giù per passare da una configurazione all’altra sulla pagina corrrente. • Servirsi dei cursori sinistra/destra per muoversi tra le varie pagine. • Girare la rotella data per modificare il valore/la configurazione selezionati. Segue una breve descrizione di ognuna di esse.
Per modificare un programma, fare riferimento alla sezione Modalità edit. Per memorizzare le nuove configurazioni in un Programma: Importante: senza memorizzare le configurazioni modificate, le modifiche verranno perse se viene caricato un nuovo programma. 1. Premere Preset per entrare in modalità Preset. 2. Premere il Cursore destro per entrare nella pagina Store Program (memorizza programma). 3.
Msb / Lsb: se Program Change (variazione programma) o Program Bank (banco programma) sono il tipo selezionato, questo determina MSB (bit più significative) e LSB (bit meno significativo). La gamma disponibile è 000–127. MIDI to DIN (MIDI a DIN): determina se dati MIDI vengono inviati all’uscita MIDI (On) o meno (Off). I dati MIDI verranno inviati al collegamento USB del MPD226 indipendentemente da questa configurazione.
MIDI to DIN (MIDI a DIN): determina se dati MIDI vengono inviati all’uscita MIDI (On) o meno (Off). I dati MIDI verranno inviati al collegamento USB del MPD226 indipendentemente da questa configurazione. Tasto 1: se Keystroke è il Tipo selezionato, determina quale tasto verrà inviato dall’interruttore. I tasti disponibili sono 0–9, A–Z, F1–F12, Backspace, Invio, Freccia su, Freccia giù, Freccia sinistra, Freccia destra, Tab, vari simboli ( , .
Tempo (Tap Tempo) BPM: il tempo indicato in battiti al minuto. La gamma disponibile è di 30–300 BPM. Time Division (divisione di tempo): la velocità della ripetizione Note Repeat come suddivisione del tempo master o dell’orologio esterno. Le opzioni disponibili sono 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32 e 1/32T. (T denota una suddivisione di tempo basata su triplette.) Gate: la lunghezza delle note ripetute (Note Repeat).
Pad Pad Threshold (soglia dei pad): la soglia di velocità necessaria ad attivare i pad. La gamma disponibile è 01–10. Ciò può aiutare a prevenire una falsa attivazione o può facilitare l’attivazione dei pad. Velocity Curve (curva di velocità): curva di velocità dei pad. Le configurazioni disponibili sono Linear, Exp1, Exp2, Log1 e Log2. Pad Gain (livello di guadagno dei pad): sensibilità complessiva alla velocità dei pad. La gamma disponibile è 01–10.
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einführung Lieferumfang MPD226 USB-Kabel (2) 3,5mm-MIDI-Adapter Software-Download-Karten Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Wichtig: Besuchen Sie akaipro.com und navigieren Sie zur MPD226-Webseite, um die MPD226 Editor Software und die Preset-Dokumentation herunterzuladen. Kundendienst Für aktuelle Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Informationen zur Kompatibilität etc.) und zur Produktregistrierung besuchen Sie: akaipro.com.
Funktionen 6 8 7 10 5 4 1 2 3 9 18 16 11 12 13 13 13 13 19 20 14 14 14 14 17 23 15 15 15 15 21 1. 22 24 24 24 USB-Port: Verwenden Sie ein Standard-USB-Kabel, um diesen USB-Port mit Ihrem Computer zu verbinden. Der USB-Port des Computers versorgt das MPD226 mit ausreichend Strom. Wenn ein USB-Hub verwendet wird, stellen Sie sicher, dass der Hub mit einer Stromquelle verbunden ist. Diese Verbindung wird auch dazu verwendet, MIDIDaten vom und zum Computer zu senden und zu empfangen.
2. Stromversorgung: Wenn Sie in Ihrem Setup keinen Computer verwenden möchten (d. h., wenn Sie das MPD226 verwenden, um ein externes MIDI-Modul zu steuern), verbinden Sie das MPD226 mit einem optionalen Netzteil (6V DC, 1A, Pin positiv, separat erhältlich) mit einer Steckdose. Alternativ können Sie den USB-Port des MPD226 mit einem Standard-USB-Ladegerät (separat erhältlich) mit einer Steckdose verbinden.
13. Potentiometer: Benutzen Sie diese 360º Drehregler, um Continuous ControllerNachrichten an Ihre Software oder externe MIDI-Geräte zu senden. 14. Fader: Mit diesen Fadern können Sie Continuous Controller-Nachrichten an Ihre Software oder externen MIDI-Geräte senden 15. Tasten: Mit diesen Tasten senden Sie MIDI CC-Nachrichten an Ihre Software oder Ihr externes MIDI-Gerät.
Betrieb MPD226 hat vier verschiedene Betriebsmodi. Jeder Modus kann durch Drücken der jeweiligen Tasten am MPD226 verwendet werden. Auf jeder Seite je Modus: • Verwenden Sie die hoch/runter Cursor-Tasten zum Blättern zwischen den Einstellungen auf der aktuellen Seite. • Verwenden Sie die links/rechts unterschiedlichen Seiten. • Drehen Sie die Datenrad, um den bisher ausgewählten Wert/die bisher ausgewählte Einstellung zu ändern.
Zur Bearbeitung eines Programms, lesen Sie bitte den Abschnitt Bearbeitungsmodus oben. Um die neuen Einstellungen in einem Programm zu speichern: Wichtig: Wenn Sie Ihre bearbeiteten Einstellungen nicht speichern, gehen die Änderungen verloren, wenn Sie ein neues Programm laden. 1. Drücken Sie Preset, um den Preset-Modus aufzurufen. 2. Drücken Sie die Rechte Cursor-Taste, um zur Seite Programm Speichern zu gelangen. 3.
Msb / Lsb: Ist Program Change (Programmänderung) oder Program Bank der ausgewählte Typ, werden hier MSB (Most Significant Bit) und LSB (Least Significant Bit) festgelegt. Der mögliche Bereich ist 000–127. MIDI to DIN (MIDI zu DIN): Bestimmt, ob MIDI-Daten zum MIDI-Ausgang gesendet werden oder nicht (An; Aus bedeutet, dass keine Daten gesendet werden). MIDI-Daten werden, unabhängig von dieser Einstellung zum USB-Port von MPD226 gesendet.
MIDI to DIN (MIDI zu DIN): Bestimmt, ob MIDI-Daten zum MIDI-Ausgang gesendet werden oder nicht (An; Aus bedeutet, dass keine Daten gesendet werden). MIDI-Daten werden, unabhängig von dieser Einstellung zum USB-Port von MPD226 gesendet. Taste 1: Ist Tastenanschlag ausgewählt, so bestimmt dies, welchen Tastenanschlag der Schalter sendet. Die verfügbaren Tastenanschläge sind 0 - 9, A - Z, F1 - F12, Rücktaste, Eingabe, Pfeil aufwärts, Pfeil abwärts, Pfeil links, Pfeil rechts, Tab, verschiedene Symbole ( , .
Tempo (Tap Tempo) BPM: Das Tempo wird in Schlägen pro Minute angegeben. Der mögliche Bereich ist 30 – 300 BPM. Time Division: Die Wiederholungsgeschwindigkeit als ein Bruchteil des Master-Tempos oder der externen Clock. Mögliche Optionen sind 1/4, 1/4T, 1/8, 1/8T, 1/16, 1/16T, 1/32, und 1/32T. („T“ bezeichnet eine triplett-basierte Time Division). Gate: Die Länge der wiederholten Noten. Der mögliche Bereich ist 00–99% der aktuellen Time Division-Einstellung.
Pads Pad Threshold (Pad-Schwelle): Die Geschwindigkeitsschwelle zum Auslösen der Pads. Der mögliche Bereich ist 01–10. Dies kann helfen, ungerechtfertigtes Auslösen zu vermeiden oder das Auslösen der Pads zu erleichtern. Velocity Curve (Geschwindigkeitskurve): Die Geschwindigkeitskurve der Pads. Mögliche Einstellungen sind Linear, Exp1, Exp2, Log1, und Log2. Pad Gain (Pad-Verstärkung): Die Gesamt-Geschwindigkeits-Empfindlichkeit der Pads. Der mögliche Bereich ist 01–10.
Appendix (English) Technical Specifications Pads 16 velocity- and pressure-sensitive pads, RGB-backlit 4 banks accessible via Pad Bank button Knobs 4 360° assignable potentiometers 3 banks accessible via Control Bank button 1 360° encoder for display navigation and selection via push Faders 4 45mm assignable faders 3 banks accessible via Control Bank button Buttons 4 assignable switches, amber-backlit 10 dedicated function buttons, amber-backlit 3 transport buttons 4 directional cursor buttons for di
Manual Version 1.
