User Guide English ( 3 – 12 ) Guía del usuario Español ( 13 – 22 ) Guide d'utilisation Français ( 23 – 32 ) Guida per l'uso Italiano ( 33 – 42 ) Benutzerhandbuch Deutsch ( 43 – 52 ) Appendix English ( 53 )
User Guide (English) Introduction Box Contents Visit akaipro.com/mpx16 to download the MPX File Conversion Utility. MPX16 MPX File Conversion Utility (download) Power Adapter User Guide Safety & Warranty Manual Support For the latest information about this product (system requirements, compatibility information, etc.) and product registration, visit akaipro.com/mpx16. For additional product support, visit akaipro.com/support.
Features Top Panel 5 6 7 1 8 9 2 3 11 12 4 10 12 12 12 10 1. Display: This screen shows the current parameters, values, etc., depending on your current operation. 2. Value Dial: Turn this knob to change the currently selected value shown in the display. Press and hold this knob while turning it or the Parameter Knobs to move by increments of 10. 3. Select +/–: Press these buttons to move to the next or previous parameter or setting shown in the display.
10. Pads: Press these pads to trigger the samples on an inserted SD card (sold separately). The pads are velocity-sensitive, which makes them very responsive and intuitive to play. See Operation > Editing Pads to learn more. The pads light up different colors to indicate their current states: • Off (no color): The pad has no sample assigned to it. • Amber: The pad has a sample assigned to it. • Green: The pad's assigned sample is currently playing.
Operation Introduction MPX16 manages your samples, pads, and their settings by storing them in kits. This chapter covers the following topics: Display Overview Selecting Kits Recording Samples Editing Samples Editing Pads Saving Kits Using MPX16 as a USB-MIDI Controller Using MPX16 as an SD Card Reader Display Overview This is an overview of MPX16's display on its Main screen.
Recording Samples Record Sample Mode lets you record a sample to a connected SD card using the built-in Microphone or Rec In jacks. Samples are saved as WAV files. Important: You must have an SD card inserted into the SD Card Slot to enter Record Sample Mode. To enter or exit Record Sample Mode, press the Record Sample button. This is an overview of MPX16's display on its Record Sample screen.
Editing Samples Sample Edit Mode lets you apply various editing processes to sample on a connected SD card. Important: You must have an SD card inserted into the SD Card Slot to enter Sample Edit Mode. To enter or exit Sample Edit Mode, press the Sample Edit button, and then use the Value Dial to select the sample in the Sample field. To select a different pad, press the Sample Edit button to exit Sample Edit Mode, and then repeat the process above.
About Formats You can use MPX16 to trigger your own samples instead of the ones in MPX16's internal sample library, but make sure your files and SD card are formatted correctly for MPX16 to use. Load the sample files onto an SD card (sold separately) by doing one of the following: • inserting an SD card into MPX16's SD Card Slot, and then use MPX16 an SD card reader (see Using MPX16 as an SD Card Reader to learn how to do this).
Editing Pads To edit a pad's parameters, press the Pad Edit button to cycle through the available parameter families, and then use Parameter Knobs A–D to adjust their corresponding parameters. Parameter Parameter Family Mix Sample Description Range/Options A: Volume (Vol) The maximum output level of the pad. 000 – 100 B: Pan The position of the pad's sample in Center (Ctr), the stereo field. L50 – R50 C: Reverb (Rvb) The amount of reverb applied to the 000 – 100 pad.
Parameter Family Parameter Description Range/Options Filter/MIDI A: Cutoff (Cut) The cutoff setting of the 4-pole lowpass filter. 000 – 100 B: Resonance (Res) The resonance setting of the 4-pole low-pass filter. 000 – 100 C: Envelope>Filter (E>F) How much the filter envelope affects the current pad's filter cutoff. (When set to 100, the envelope level will be added to the cutoff value.) 000 – 100 D: MIDI Note (MID) The MIDI note sent and received by the pad.
Saving Kits If you change the currently selected kit, you will lose any changes you have made when you load different kit unless you save it. To save the current kit: 1. Press both Select +/– buttons simultaneously. The display will ask if you want to save the current kit. 2. Use the Value Dial to select Overwrite or Copy. If you select Overwrite, press the Value Dial to save all changes to the current kit, or press any other button to cancel.
Guía del usuario (Español) Introducción Contenido de la caja MPX16 MPX File Conversion Utility (descargar) Visite akaipro.com/mpx16 para descargar el software MPX File Conversion Utility. Adaptador de corriente Guía del usuario Manual sobre la seguridad y garantía Soporte Para obtener la información más completa acerca de este product (los requisitos del sistema, compatibilidad, etc.) y registro del producto, visite akaipro.com/mpx16. Para soporte adicional del producto, visite akaipro.com/support.
Características Panel superior 5 6 7 1 8 9 2 3 11 12 4 10 12 12 12 10 1. Pantalla: Esta pantalla muestra los parámetros, valores, etc. actuales, dependiendo de su operación actual. 2. Cuadrante de valores: Gire esta perilla para cambiar el valor actualmente seleccionado que se muestra en la pantalla. Mantenga pulsada esta perilla mientras la gira o gira las perillas de parámetro para moverse de a incrementos de 10. 3.
10. 11. 12. Pads: Pulse estos pads para disparar las muestras de la tarjeta SD insertada (la tarjeta se vende por separado). Los pads son sensibles a la velocidad, lo que los hace de rápida respuesta y muy intuitivos para tocar. Consulte Funciones > Edición de pads para aprender más. Los pads se iluminan de diferentes colores para indicar su estado actual: • Apagado (sin color): El pad no tiene ninguna muestra asignada. • Ámbar: El pad tiene ninguna muestra asignada.
Funciones Introducción El MPX16 administra sus muestras, pads y sus ajustes almacenándolos en kits. Este capítulo cubre los siguientes temas: Reseña general de la pantalla Selección de kits Grabación de muestras Edición de muestras Edición de pads Cómo guardar los kits El MPX16 como controlador USB-MIDI El MPX16 como lector de tarjeta SD Reseña general de la pantalla Esta es una reseña general de lo que muestra el MPX16 en su pantalla Principal.
Grabación de muestras El modo Grabación de muestra le permite grabar una muestra en una tarjeta SD conectada utilizando el micrófono incorporado o los conectores Rec In. Las muestras se graban como archivos WAV. Importante: Debe tener una tarjeta SD insertada en la ranura para tarjetas SD para entrar al modo de Grabación de muestra. Para entrar o salir del modo Grabación de muestra, pulse el botón Record Sample. Esta es una reseña general de lo que muestra el MPX16 en su pantalla Record Sample.
Edición de muestras El modo Edición de muestra le permite aplicar varios procesos de edición a las muestras en una tarjeta SD insertada. Importante: Debe tener una tarjeta SD insertada en la ranura para tarjetas SD para entrar al modo de Edición de muestra. Para entrar o salir del modo Edición de muestra, pulse el botón Sample Edit y después utilice el cuadrante de valor para seleccionar la muestra que desea editar en el campo Sample.
• Sample Start Point (Punto inicial de la muestra) (St): Puede ajustar este punto para procesos de edición que puedan aplicarse a segmentos específicos de la muestra. • Sample End Point (Punto final de la muestra) (End): Puede ajustar este punto para procesos de edición que puedan aplicarse a segmentos específicos de la muestra.
Edición de pads Para editar los parámetros de un pad, pulse el botón Pad Edit para alternar entre las familias de parámetros disponibles y después utilice las perillas de parámetro A–D para ajustar sus parámetros correspondientes. Familia de Parámetro parámetros Mix Sample (Muestra) Descripción Rango/opciones A: Volumen (Vol) El nivel de salida máximo del pad. 000 – 100 B: Pan La posición de la muestra del pad en el Centro (Ctr), campo estéreo.
Familia de parámetros Parámetro Descripción Filter/MIDI (Filtro/MIDI) A: Corte (Cut) El ajuste para el corte pasabajos de 4 polos. filtro 000 – 100 B: Resonancia (Res) El ajuste para la resonancia del filtro pasabajos de 4 polos. 000 – 100 C: Envolvente>Filtro (E>F) Cuánto afecta la envolvente del filtro al corte del filtro del pad actual. (Cuando se ajusta a 100, el nivel de la envolvente se añadirá al valor del corte). 000 – 100 D: Nota MIDI (MID) La nota MIDI enviada y recibida por el pad.
Cómo guardar los kits Si cambia el kit seleccionado actualmente, perderá cualquier cambio que haya efectuado cuando cargue un kit diferente, a menos que lo guarde. Para guardar el kit actual: 1. Pulse ambos botones Select +/– simultáneamente. La pantalla le preguntará si desea guardar el kit actual. 2. Utilice el cuadrante de valor para seleccionar Overwrite (Sobrescribir) o Copy (Copiar).
Guide d'utilisation (Français) Présentation Contenu de la boîte MPX16 Veuillez visiter akaipro.com/mpx16 afin de télécharger l’application MPX File Conversion Utility.
Caractéristiques Panneau supérieur 5 6 7 1 8 9 10 2 3 11 12 4 12 12 12 10 1. Écran d’affichage : Cet écran affiche les paramètres, les valeurs, etc., en cours, selon le mode de fonctionnement. 2. Molette des valeurs : Tournez la molette des valeurs pour modifier le réglage/paramètre sélectionné à l'écran. Maintenez ce bouton enfoncé tout en le tournant ou utilisez les boutons des paramètres pour avancer par incrément de 10. 3.
10. 11. 12. Pads : Utilisez ces pads pour déclencher les échantillons sur la carte mémoire SD insérée (vendu séparément). Les pads sont sensibles à la dynamique, donc très nerveux et intuitifs. Veuillez consulter la section Fonctionnement > Modification des pads pour en savoir plus. Ils s'allument de différentes couleurs afin d’indiquer leurs états : • Éteint (aucune couleur) : Le pad n'est assigné à aucun échantillon. • Jaune : Le pad est assigné à un échantillon.
Fonctionnement Présentation Le MPX16 gère vos échantillons, pads et leurs paramètres en les enregistrant dans des ensembles (kits).
Enregistrement d’échantillons Le mode d’enregistrement d’échantillon (Record Sample) vous permet d'enregistrer un échantillon sur une carte mémoire SD insérée en utilisant le microphone intégré ou les connecteurs Rec In. Les échantillons sont enregistrés sous forme de fichiers WAV. Important : Une carte mémoire SD doit être insérée dans l’emplacement pour carte mémoire SD afin d’accéder au mode d’enregistrement d’échantillon.
Modification des échantillons Le mode de modification des échantillons (Sample Edit) vous permet d'appliquer différents processus de modification à un échantillon sur une carte mémoire SD insérée. Important : Une carte mémoire SD doit être insérée dans l’emplacement pour carte mémoire SD afin d’accéder au mode de modification des d’échantillons.
• Point de départ de l’échantillon (St) : Vous pouvez ajuster ce paramètre afin de modifier les processus qui peuvent être appliqués à un segment spécifique de l'échantillon. • Point de fin de l’échantillon (End) : Vous pouvez ajuster ce paramètre afin de modifier les processus qui peuvent être appliqués à un segment spécifique de l'échantillon.
Modification des pads Pour modifier les paramètres d'un pad, appuyez sur la touche Pad Edit afin de faire défiler les groupes de paramètres disponibles, puis utilisez les boutons des paramètres A à D pour régler leurs paramètres correspondants. Groupe de Paramètre paramètres Mix Sample Description Plage/Options A : Volume (Vol) Le niveau maximum du pad. 000 – 100 B : Panoramique (Pan) La position de l’échantillon du pad dans le Centre (Ctr), champ stéréo.
Groupe de Paramètre paramètres Filter/MIDI Utility Description Plage/Options A : Fréquence de coupure (Cut) La fréquence de coupure du filtre passe- 000 – 100 bas 4 pôles. B : Résonance (Res) Le réglage de résonance du filtre passe-bas 000 – 100 4 pôles. C: Enveloppe>Filtre (E>F) Détermine l’effet de l'enveloppe de filtre sur 000 – 100 la fréquence de coupure du pad. (À 100, le niveau d’enveloppe du filtre est ajouté à la valeur de la fréquence de coupure.
Enregistrement des ensembles d’échantillons (kits) Si vous faites des modifications à l’ensemble d'échantillons sélectionné, vous perdrez toutes les modifications apportées à moins de les enregistrer. Pour enregistrer l’ensemble d’échantillons actuellement sélectionné : 1. Appuyez simultanément sur les deux touches Select +/–. Un message s’affichera vous demandant si vous souhaitez enregistrer l’ensemble d’échantillons sélectionné. 2.
Guida per l'uso (Italiano) Introduzione Contenuti della confezione MPX16 MPX File Conversion Utility (da scaricare) Adattatore di alimentazione Recarsi alla pagina akaipro.com/mpx16 per scaricare il software MPX File Conversion Utility. Guida per l'uso Istruzioni di sicurezza e garanzia Assistenza Per conoscere le ultime informazioni in merito a questo prodotto (i requisiti di sistema complete, compatibilità, ecc.) e per la registrazione del prodotto, recarsi alla pagina akaipro.com/mpx16.
Caratteristiche Pannello superiore 5 6 7 1 8 9 2 3 11 12 12 4 10 12 12 10 1. Display: questa schermata mostra i parametri correnti, i valori, ecc. a seconda delle operazioni correnti. 2. Manopola Value: girare questa manopola per modificare il valore attualmente selezionato e illustrato a display. Tenere premuta la manopola mentre la si gira o mentre si girano le manopole parametro per spostarsi con incrementi di 10. 3.
10. Pad: premere questi pad per attivare i campioni presenti su una scheda SD inserita (venduta separatamente). I pad sono sensibili alla velocità, cosa che li rende molto reattivi e intuitivi da suonare. Per saperne di più, si veda sotto Operazione > Modifica dei pad. I pad si accendono con colori diversi per indicare il relativo stato corrente: • Off (nessun colore): al pad non sono assegnati campioni. • Giallo: al pad è assegnato un campione. • Verde: il campione assegnato al pad sta suonando.
Operazione Introduzione L'MPX16 gestisce campioni, pad e le relative impostazioni memorizzando il tutto in kit. Il presente capitolo tratta dei seguenti argomenti: Panoramica del display Scelta dei kit Registrazione dei campioni Modifica dei campioni Modifica dei pad Salvataggio dei Kit Utilizzo dell'MPX16 come controller USB-MIDI Utilizzo dell'MPX16 come lettore di schede SD Panoramica del display Questa è una panoramica del display dell'MPX16 sul suo schermo principale Main.
Registrazione dei campioni La modalità di registrazione campioni Record Sample consente di registrare un campione su una scheda SD collegata servendosi del jack Microfono o Rec In incorporati. I campioni sono salvati come file WAV. Importante: per entrare in modalità di registrazione campione occorre che una scheda SD sia inserita nell'apposito slot scheda SD. Per entrare o uscire dalla modalità di registrazione campione, premere il tasto Record Sample (registra campione).
Modifica dei campioni La modalità di modifica dei campioni consente di applicare vari procedimenti di modifica ai campioni su una scheda SD collegata. Importante: per entrare in modalità di modifica campione occorre che una scheda SD sia inserita nell'apposito slot scheda SD. Per entrare o uscire dalla modalità di modifica campione, premere il tasto Sample Edit (modifica campione), quindi usare la manopola Value per selezionare il campione che si desidera modificare nel campo Sample (Nome del campione).
• Punto di inizio del campione (St): è possibile regolare questa impostazione per modificare processi che possono essere applicati a un segmento specifico del campione. • Punto finale del campione (End): è possibile regolare questa impostazione per modificare processi che possono essere applicati a un segmento specifico del campione. • Esegui: per modificare processi che richiedono conferma, premere la manopola Value per confermare che si desidera applicare il processo (Yes) o annullarlo (No).
Modifica dei pad Per modificare i parametri di un pad, premere il tasto Pad Edit (modifica pad) per scorrere lungo le famiglie di parametri disponibili, quindi servirsi delle manopole parametri A–D per regolare i parametri corrispondenti. Famiglia Parametro del parametro Mix Descrizione Intervallo/opzioni R: Volume (Vol) Il livello massimo di uscita del pad. 000 – 100 B: Pan La posizione del campione del pad nel Centro (Ctr), campo stereo.
Famiglia del parametro Parametro Descrizione Filtro/MIDI R: Cutoff (Cut) L'impostazione cutoff del filtro passa 000 – 100 basso a 4 poli. B: Risonanza (Res) L'impostazione della risonanza del filtro 000 – 100 passa basso a 4 poli. C: Envelope>Filtro (E>F) La misura in cui l'envelope del filtro 000 – 100 influenza il cutoff del pad corrente. (Se impostato su 100 il livello dell'envelope sarà aggiunto al valore di cutoff.) D: Nota MIDI (MID) La nota MIDI inviata e ricevuta dal pad.
Salvataggio dei Kit Se si cambia il kit selezionato attualmente, si perdono tutte le modifiche effettuate quando si caricano kit diversi a meno che non venga salvato. Per salvare il kit corrente: 1. Premere entrambi i tasti Select +/– contemporaneamente. A display verrà chiesto se si desidera salvare il kit corrente. 2. Servirsi della manopola Value per selezionare Overwrite (sovrascrivi) o Copy (copia).
Benutzerhandbuch (Deutsch) Einleitung Lieferumfang MPX16 Besuchen Sie akaipro.com/mpx16, um den MPX File Conversion Utility herunterzuladen. MPX File Conversion Utility (Download) Netzteil Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise und Garantieinformationen Kundendienst Die neuesten Informationen zu diesem Produkt (Systemanforderungen, Kompatibilitätsinformationen usw.) und die Registrierung Ihres Produkts finden Sie auf: akaipro.com/mpx16. Für zusätzlichen Produkt-Support besuchen Sie akaipro.com/support.
Funktionen Oberseite 5 6 7 1 8 9 2 3 11 12 4 10 12 12 12 10 1. Display: Dieser Bildschirm zeigt die aktuellen Parameter und Werte je nach aktuellem Betrieb. 2. Datenrad: Drehen Sie diesen Knopf, um den aktuell ausgewählten Wert zu ändern, der am Display angezeigt wird. Halten Sie diesen Knopf gedrückt und drehen Sie ihn oder drehen Sie die Parameter-Regler, um sie in 10er-Schritten zu bewegen. 3.
10. Pads: Drücken Sie diese Pads, um die Samples einer eingelegten SD-Karte (separat erhältlich) zu triggern. Die Pads sind anschlagdynamisch, was sie besonders reaktionsfähig und intuitiv spielbar macht. Siehe Betrieb > Pads bearbeiten, um mehr zu erfahren. Die Pads leuchten in verschiedenen Farben auf, um ihre aktuellen Zustände anzuzeigen: • Aus (keine Farbe): Dem Pad ist kein Sample zugeordnet.
Betrieb Einführung MPX16 verwaltet Ihre Samples, Pads und deren Einstellungen durch eine Speicherung in Kits. Dieses Kapitel behandelt die folgenden Themen: Überblick über das Display Auswahl der Kits Samples aufnehmen Samples bearbeiten Pads bearbeiten Kits speichern Das MPX16 als USB-MIDI-Controller verwenden Das MPX16 als SD-Kartenleser verwenden Überblick über das Display Dies ist eine Übersicht über das MPX16-Display am Hauptbildschirm.
Samples aufnehmen Im Modus Samples aufnehmen können Sie ein Sample auf eine angeschlossene SD-Karte mit dem eingebauten Mikrofon oder den Rec-In-Buchsen aufzeichnen. Die Samples werden als WAV-Dateien gespeichert. Wichtig: Um in den Modus Sample aufnehmen zu schalten, muss sich eine SD-Karte im SDKartensteckplatz befinden. Um den Modus Sample aufnehmen zu starten oder zu verlassen, drücken Sie die Taste Sample aufnehmen. Dies ist eine Übersicht der MPX16-Anzeige am Bildschirm Sample Record Sample aufnehmen.
Samples bearbeiten Im Sample-Bearbeitungsmodus können Sie verschiedene Bearbeitungsprozesse auf der eingesteckten SD-Karte durchführen. Wichtig: Um in den Sample-Bearbeitungsmodus zu schalten, muss sich eine SD-Karte im SDKartensteckplatz befinden. Um den Sample-Bearbeitungsmodus zu starten oder zu verlassen, drücken Sie die Taste Sample bearbeiten und Verwenden Sie das Datenrad, um die Sample des Sample-Felds zu ändern.
• Sample-Startpunkt (St): Sie können diese Einstellung für Bearbeitungsprozesse anpassen, die auf ein bestimmtes Sample-Segment angewendet wird. • Sample-Endpunkt (End): Sie können diese Einstellung an die Bearbeitungsprozesse anpassen, die auf ein bestimmtes Sample-Segment angewendet werden. • Ausführen: Für Bearbeitungsprozesse, die eine Bestätigung bedürfen, drücken Sie das Datenrad, um die Durchführung des Vorgangs zu bestätigen (Yes) oder abzubrechen (No).
Pads bearbeiten Um die Parameter eines Pads zu bearbeiten, drücken Sie Taste Pad bearbeiten, um durch die verfügbaren Parameter-Familien zu blättern und verwenden dann Parameterregler A-D, um die entsprechenden Parameter einzustellen. Parameter- Parameter Familien Mix Sample Beschreibung Bereich/Optionen A: Lautstärke (Vol) Der maximale Ausgangspegel des Pads. 000 – 100 B: Pan Die Position des Sample des Pads im Center (Ctr), Stereofeld.
Parameter- Parameter Familien Filter/MIDI Beschreibung Bereich/ Optionen A: Cutoff (Cut) Die Cutoff-Einstellung der 4-Pol-Tiefpassfilter. 000 – 100 B: Resonance (Res) Die Resonance-Einstellung Tiefpassfilter. der 4-Pol- 000 – 100 C: Hüllkurve>Filter Wie viel die Filter-Hüllkurve den aktuellen Filter- 000 – 100 Cutoff des Pads beeinflusst. (Bei der (E>F) Einstellung auf 100 wird der Hüllkurvenpegel dem Cutoff-Wert hinzugefügt.
Kits speichern Wenn Sie das aktuell ausgewählte Kit ändern, werden Sie alle vorgenommenen Änderungen verlieren, wenn Sie ein anderes Kit laden ohne es zu speichern. Um das aktuelle Kit zu speichern: 1. Drücken Sie beide Auswahltasten +/- gleichzeitig. Am Display werden Sie gefragt, ob Sie das aktuelle Kit speichern möchten. 2. Verwenden Sie das Datenrad, um Überschreiben oder Kopie zu wählen.
Appendix (English) Technical Specifications Display Backlit, monochromatic LCD; 2.0" x 1.1" (5.1 cm x 2.8 cm) Pads 16 pads, RGB-backlit, velocity-sensitive Knobs 5 360º encoders 2 270º knobs Inputs / Outputs 1 USB port 2 1/4" (6.35mm) TRS recording inputs (left and right stereo pair) 2 1/4" (6.35mm) TRS main outputs (left and right stereo pair) 1 1/8" (3.
akaipro.com Manual Version 1.
