Folding Instructions

https://www.akg.com/Professional%20Headphones PN: 5109692-00-A
FOLDING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE PLIAGE
FALTANLEITUNG
INSTRUCCIONES PARA PLEGAR
ISTRUZIONI DI PIEGATURA
Continue folding
headphones inward
until the cups touch the
adjustable strap.
Continuez à plier le
casque vers l’intérieur
jusqu’à ce que les
écouteurs touchent la
sangle réglable.
Falten Sie den Kopfhörer
weiter nach innen,
bis die Schalen das
selbstjustierende
Bügelband berühren.
Continúe plegando los
auriculares hacia adentro
hasta que las copas
entren en contacto con la
correa ajustable.
Continuare a piegare
le cufe verso l’interno
n quando i padiglioni
vengono a contatto con
l’archetto regolabile.
4
Hold headphones in front
of you, with the left cup
in your left hand and the
right cup in your right
hand.
Tenez le casque audio
devant vous, l’écouteur
de gauche dans la main
gauche et l’écouteur de
droite dans la main droite.
Halten Sie den Kopfhörer
mit der linken Schale in
der linken und der rechten
Schale in der rechten
Hand vor sich.
Sostenga los auriculares
frente a usted, con la
copa izquierda en la
mano izquierda y la
derecha en la mano
derecha.
Sorreggere le cufe
di fronte a se stessi,
tenendo il padiglione
sinistro nella mano
sinistra e il padiglione
destro nella mano destra.
1
Fold each side at the
hinges so that the inside
of each cup touch and the
AKG logo is visible from
either side.
Pliez chaque côté au
niveau des charnières
de manière à ce que
l’intérieur de chaque
écouteur soit en contact
avec celui de l’autre
écouteur et que le logo
AKG soit visible de
chaque côté.
Falten Sie jede Seite
am Gelenk, sodass die
Innenseiten sich berühren
und das AKG-Logo von
beiden Seiten zu sehen
ist.
Pliegue cada lado de
las bisagras para que
el interior de cada copa
entre en contacto y el
logotipo de AKG sea
visible desde cualquier
lado.
Piegare ciascun lato
all’altezza delle cerniere
di modo che l’interno di
ciascun padiglione entri
a contatto con l’altro,
accertandosi che il logo
AKG sia visibile sui lati.
3
Rotate the left and right
cups counter-clockwise
until you see the back of
one cup and the inside of
the other.
Faites tourner les
écouteurs gauche et
droite dans le sens
inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à
apercevoir le dos d’un
écouteur et l’intérieur de
l’autre.
Drehen Sie beide Schalen
jeweils gegen den
Uhrzeigersinn, bis Sie
die Rückseite der einen
Schale und die Innenseite
der anderen sehen.
Gire las copas izquierda
y derecha en el sentido
contrario a las agujas
del reloj hasta que vea
la parte posterior de una
copa y la parte interior de
la otra.
Ruotare i padiglioni
sinistro e destro in senso
antiorario no a comparsa
del retro di un padiglione
e della parte interna
dell’altro.
2
K175
K245
K275