D12 VR BEDIENUNGSANLEITUNG ......................................... 2 Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! USER INSTRUCTIONS ............................................ 10 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI ................................................... 18 Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système! ISTRUZIONI PER L’USO.......................................... 26 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! MODO DE EMPLEO ...............
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit und Umwelt .........................................................3 Umwelt...................................................................................3 2 Beschreibung........................................................................4 Einleitung ...............................................................................4 Lieferumfang ..........................................................................4 Optionales Zubehör ........
Sicherheit und Umwelt 1 Sicherheit und Umwelt Beschädigungsgefahr Überprüfen Sie bitte, ob das Gerät, an das Sie das Mikrofon anschließen möchten, den gültigen Sicherheitsbestimmungen entspricht und mit einer Sicherheitserdung versehen ist. ACHTUNG Umwelt Am Ende der Lebensdauer des Produkts trennen Sie Gehäuse, Elektronik und Kabel voneinander und entsorgen Sie alle Komponenten gemäß den dafür geltenden Entsorgungsvorschriften. Die Verpackung ist wiederverwertbar.
Beschreibung 2 Beschreibung Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von AKG entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät benützen, und bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig auf, damit Sie jederzeit nachschlagen können. Wir wünschen Ihnen viel Spaß und Erfolg! Lieferumfang Optionales Zubehör Optionales Zubehör finden Sie im aktuellen AKG-Katalog / Folder oder auf www.akg.com. Ihr Händler berät Sie gerne.
Beschreibung Arbeitsweise des aktiven Filters: Die Art der Verwendung eines aktiven elektronischen Filters in einem dynamischen Mikrofon ist eine von AKG patentierte Lösung. Den notwendigen Strom dazu "Phantom Power" liefert das angeschlossene Mischpult. Das Funktionsprinzip des Filters ist die eines analogen Rechners mit einer Transformator-Schaltung. Dabei werden die zu bearbeitenden Frequenzen über eine Filterschaltung geführt und anschließend zum Nutzsignal im Transformator addiert oder subtrahiert.
Beschreibung Filtereinstellungen a Wird das D12 VR nicht mit Phantomspeisung versorgt, arbeitet es wie ein herkömmliches dynamisches Mikrofon. Keine der 3 Filtereinstellungen hat einen Einfluss auf das Audiosignal. b Wenn Sie die Phantomspeisung aktivieren (P48V) können Sie mit einem 3-stufigen Schalter jeweils einen der 3 FilterVoreinstellungen auswählen. Die Lautstärke wird dabei automatisch um 10 dB reduziert. 1) Links: (grün) Mittenfilter wie Pos.
Anwendung / Reinigung 3 Anwendung Man ist sich allgemein darüber einig, dass es für die Abnahme der Bassdrum von Vorteil ist, das Resonanzfell zu entfernen. Einen vollen Trommelklang erhält man, indem man das Mikrofon von außen in die Trommel hineinschauen lässt.
Technische Daten 5 Technische Daten Akustische Arbeitsweise: Richtcharakteristik: Übertragungsbereich: Empfindlichkeit bei 1000 Hz passiv: Elektrische Impedanz bei 1000 Hz: Empfohlene Lastimpedanz: Grenzschalldruck für 0,5 % Klirrfaktor: Zulässige klimatische Verhältnisse: Steckerart: Steckerbelegung: Gehäusematerial: Oberfläche: Abmessungen (H x B x T): Gewicht: dynamischer Druckgradientenempfänger Niere 17 - 17.000 Hz (±2 dB) 1,2 mV/Pa ± -58 dBV < 200 Ohm > 1.
20120614_BDA D12 VR (9100 U 13710)_PRINT.pdf Release 1.
Table of Contents Table of Contents 1 Safety and Environment .....................................................11 Environment .........................................................................11 2 Description .........................................................................12 Introduction ..........................................................................12 Contents...............................................................................12 Optional Accessories ............
Safety and Environment 1 Safety and Environment Risk of damage Please make sure that the piece of equipment your microphone will be connected to fulfills the safety regulations in force in your country and is fitted with a ground lead. ATTENTION Environment When the product reaches the end of its life, separate the housing, electronics and cables and dispose of all components in accordance with local waste disposal regulations. The packaging can be recycled.
Description 2 Description Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference.
Description Active filter operation: The implementation of an active electronic filter in a dynamic microphone is an AKG patented solution. “Phantom Power” must be supplied from the connected mixing desk in order to power the active filter circuitry. The operating principle of the active filters is based on analogue circuitry combined with a transformer. Frequency processing is performed in the filter circuit and then combined with the audio signal in the transformer.
Description Microphone operation a Without phantom power the D12 VR operates as a normal dynamic microphone. The three active filters are bypassed and do not affect the audio signal. b When connected to a standard phantom power supply (P48V) the output level is automatically reduced by 10 dB and one of three active filter presets can be selected using the three-way switch.
Application / Cleaning 3 Application Most engineers agree that it is beneficial to remove the front head when miking up the bass drum. A full drum sound is obtained by placing the microphone just outside the drum. The further inside, the drier and less boomy the sound and the better the acoustic separation of the bass drum from the rest of the kit. Pointing the microphone right toward the beater produces a harder sound culminating in a "click" when the microphone is as close as 1 or 1.
Specifications 5 Specifications Transducer Principle: Polar Pattern: Frequency Range: Sensitivity at 1000 Hz passive: Electrical Impedance at 1000 Hz: Recommended Load Impedance: Maximum SPL for 0,5 % THD: Climatic Conditions: Connector Type: Connector Wiring: Housing Material: Finish: Dimensions (H x W x D): Weight: dynamic pressure gradient transducer cardioid 17 - 17.000 Hz (±2 dB) 1,2 mV/Pa ± -58 dBV < 200 Ohm > 1.
20120614_BDA D12 VR (9100 U 13710)_PRINT.pdf Release 1.
Sommaire Sommaire 1 Sécurité et environnement .................................................19 Environnement, écologie .......................................................19 2 Description .........................................................................20 Introduction ..........................................................................20 Matériel fourni ......................................................................20 Accessoires optionnels ....................................
Sécurité et environnement 1 Sécurité et environnement Risque de dommages Vérifiez si l’appareil sur lequel vous voulez brancher le microphone répond aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise de terre de sécurité. ATTENTION Environnement, écologie En fin de durée de vie du produit, démontez et séparez le boîtier, le système électronique et les câbles et éliminez chacun de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur. L'emballage est recyclable.
Description 2 Description Nous vous remercions d’avoir choisi un produit d’AKG et vous invitons à lire attentivement le présent mode d’emploi avant de mettre votre micro en service. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour l’avoir toujours sous la main lorsque vous avez besoin de le consulter. Nous vous souhaitons beaucoup de succès.
Description Mode de fonctionnement du filtre actif : La mise en application d'un filtre électronique actif au sein d'un microphone dynamique est une solution brevetée par AKG. Le courant nécessaire à l'« alimentation fantôme » est fourni par la table de mixage sur laquelle le micro est branché. Le filtre fonctionne selon le principe d'un calculateur analogique couplé à un transformateur.
Description Réglages du filtre a Lorsque le D12 VR fonctionne sans alimentation fantôme, il se comporte comme un microphone dynamique classique. Aucun des 3 réglages du filtre n'a alors d'influence sur le signal audio. b Si vous activez l'alimentation fantôme (P48), un commutateur à trois positions vous permet de sélectionner l'un des trois préréglages du filtre. Cette opération réduit automatiquement le niveau sonore de 10 dB.
Utilisation / Nettoyage 3 Utilisation La grosse caisse Tout le monde s'accorde généralement à dire qu'il est avantageux pour la prise de la grosse caisse d'en enlever la peau de résonance. Pour obtenir la pleine sonorité de la grosse caisse, il convient de positionner le micro de sorte à le faire « regarder » dedans.
Caractéristiques techniques 5 Caractéristiques techniques Principe acoustique : Caractéristique de directivité : Gamme de fréquences : Sensibilité à 1 000 Hz (fonctionnement passif) : Impédance électrique à 1 000 Hz : Impédance de charge recommandée : Niveau de pression acoustique maximal pour une distorsion de 0,5 % : Conditions climatiques autorisées : Type de connecteur : Brochage : Boîtier : Surface : Dimensions (L x l x h) : Poids : microphone à gradient de pression cardioïde 17 - 17 000 Hz (±2 dB) 1
20120614_BDA D12 VR (9100 U 13710)_PRINT.pdf Release 1.
Indice Indice 1 Sicurezza e ambiente .........................................................27 Ambiente..............................................................................27 2 Descrizione .........................................................................28 Introduzione..........................................................................28 Contenuto.............................................................................28 Accessori opzionali...................................
Sicurezza e ambiente 1 Sicurezza e ambiente Pericolo di danneggiamento Verificare se l'apparecchio al quale si intende collegare il microfono è conforme alle norme di sicurezza vigenti ed è dotato di una messa a terra di sicurezza. ATTENZIONE Ambiente Al termine della durata di vita del prodotto, separare il corpo esterno dai componenti elettronici e dai cavi e smaltire tutti i pezzi conformemente alle norme vigenti in materia.
Descrizione 2 Descrizione Vi ringraziamo di aver scelto un prodotto dell‘AKG. Leggete per favore attentamente le istruzioni per l’uso prima di usare l’apparecchio e conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di necessità.
Descrizione Funzionamento del filtro attivo: La modalità di utilizzo di un filtro elettronico attivo in un microfono dinamico è una soluzione brevettata da AKG. La corrente necessaria a tale scopo, detta "Phantom Power", viene fornita dal mixer collegato. Il principio di funzionamento del filtro è identico a quello di un computer analogico a commutazione con trasformatore.
Descrizione Impostazioni del filtro a Se il D12 VR non viene alimentato con alimentazione phantom, funziona come un comune microfono dinamico. In questo caso nessuna delle 3 impostazioni del filtro influisce in alcun modo sul segnale audio. b Inserendo l'alimentazione phantom (P48V) è possibile selezionare con l'interruttore a 3 posizioni una delle 3 preimpostazioni del filtro. In questo modo il volume viene ridotto automaticamente di 10 dB. 1) Sinistra: (colore verde) Filtro centrale come la Pos.
Impiego / Pulizia 3 Impiego Bass drum Tutti sono d'accordo che per fare delle riprese del bass drum è vantaggioso rimuovere la pelle di risonanza. Si ottiene un suono pieno del tamburo posizionando il microfono in modo che "guardi", dall'esterno, nel tamburo. Un suono più secco, meno tambureggiante, si ottiene spingendo il microfono ancora di più nel tamburo, così è garantita inoltre una migliore schermatura acustica nei confronti delle restanti componenti della batteria.
Dati tecnici 5 Dati tecnici Modo di funzionamento: Direttività: Risposta in frequenza: Sensibilità a 1000 Hz, modo passivo: Impedenza elettrica a 1000 Hz: Impedenza di carico raccomandata: Pressione acustica limite per un coefficiente di distorsione armonica dello 0,5 %: Condizioni climatiche ammissibili: Tipo di connettore: Piedinatura: Materiale del corpo: Superficie: Dimensioni (A x L x P): Peso: trasduttore a gradiente di pressione dinamico cardioide 17 - 17.
20120614_BDA D12 VR (9100 U 13710)_PRINT.pdf Release 1.
Índice Índice 1 Seguridad y medio ambiente ..............................................35 Entorno ................................................................................35 2 Descripción .........................................................................36 Introducción..........................................................................36 Volumen de suministro ..........................................................36 Accesorios opcionales .........................................
Seguridad y medio ambiente 1 Seguridad y medio ambiente Peligro de daños Verifique que el aparato al que desea conectar el micrófono cumpla con las disposiciones de seguridad vigentes y tenga una conexión a tierra. ATENCIÓN Entorno Al final de la vida útil del producto, separe entre sí la caja, la electrónica y los cables y elimine todos los componentes según las correspondientes disposiciones de eliminación de residuos. El embalaje es reciclable.
Descripción 2 Descripción Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la empresa AKG. Tómese, por favor, unos momentos para leer el Modo de Empleo antes de usar el aparato. Guarde las instrucciones de empleo en un lugar seguro de modo que pueda consultarlas si se le presenta alguna duda.
Descripción Funcionamiento del filtro activo: El modo de utilización de un filtro electrónico activo en un micrófono dinámico es una solución patentada por AKG. La corriente "Phantom Power" necesaria al efecto se suministra desde la mesa de mezclas conectada. El principio de funcionamiento del filtro es el de una calculadora analógica con un circuito de transformador. Las frecuencias a procesar se conducen por un circuito de filtro.
Descripción Ajustes de filtro a Si el D12 VR no se alimenta con tensión fantasma, trabaja como un micrófono dinámico convencional. Ninguno de los 3 ajustes de filtro influye en la señal de audio. b Al activar la alimentación fantasma (P48V), un interruptor de 3 niveles permite seleccionar uno de los 3 preajustes de filtro. El volumen se reduce automáticamente en 10 dB. 1) Izquierda: (verde) Filtro de medios como pos.
Aplicación / Limpieza 3 Aplicación Por lo general, existe unanimidad con respecto a que para la toma del bombo es aconsejable quitar la membrana de resonancia. El mejor sonido de tambor se obtiene si se sostiene el micrófono por fuera del tambor. Un sonido más seco, menos característico de tambor, puede obtenerse empujando el micrófono cada vez más hacia el interior del instrumento, con lo que también se obtiene un mejor apantallamiento acústico frente a los demás componentes de la batería.
Datos técnicos 5 Datos técnicos Funcionamiento acústico: Característica direccional: Gama de frecuencias: Sensibilidad con 1000 Hz pasivo: Impedancia eléctrica a 1000 Hz: Impedancia de carga recomendada: Presión acústica límite para un factor de distorsión no lineal del 0,5%: Condiciones climáticas permitidas: Tipo de conector: Asignación de terminales: Material de la caja: Acabado: Dimensiones (Al x An x P): Peso: Transductor dinámico de gradiente de presión Cardioide 17 - 17 000 Hz (±2 dB) 1,2 mV/Pa ± -
20120614_BDA D12 VR (9100 U 13710)_PRINT.pdf Release 1.
Índice Índice 1 Segurança e meio ambiente ...............................................43 Meio ambiente ......................................................................43 2 Descrição ............................................................................44 Introdução ............................................................................44 Itens fornecidos ....................................................................44 Acessórios opcionais .......................................
Segurança e meio ambiente 1 Segurança e meio ambiente Perigo de ferimento Verifique se o aparelho no qual deseja conectar o microfone atende às normas de segurança válidas e está equipado com um fio terra de segurança. CUIDADO Meio ambiente No final da vida útil do produto, separe a armação, o sistema electrónico e o cabo e elimine todos os componentes de acordo com as normas de eliminação de resíduos aplicáveis. A embalagem é reciclável. Elimine-a num sistema de recolha previsto para o efeito.
Descrição 2 Descrição Agradecemos a sua preferência por um produto da AKG. Por favor reserve alguns minutos para ler este manual antes de acionar este equipamento e guarde as instruções cuidadosamente para sempre poder consultá-las em caso de aparecerem quaisquer perguntas.
Descrição Modo de funcionamento do filtro activo: O modo de utilização de um filtro electrónico activo num microfone dinâmico é uma solução patenteada da AKG. A mesa de mistura ligada fornece a electricidade necessária, a chamada "alimentação fantasma". O princípio de funcionamento do filtro é o de um computador analógico com um circuito transformador. As frequências a processar são encaminhadas por uma comutação de filtro e, depois, adicionadas ou subtraídas ao sinal desejado do transformador.
Descrição Ajustes do filtro a Se o D12 VR não estiver ligado a uma alimentação fantasma, funciona como um microfone dinâmico convencional. Nenhum dos 3 ajustes do filtro tem influência sobre o sinal de áudio. b Se a alimentação fantasma estiver activada (P48V), pode seleccionar um dos 3 pré-ajustes do filtro com um interruptor de 3 níveis. Neste caso, o volume de som é reduzido automaticamente para 10 dB. 1) Esquerda: (verde) Filtro central como pos.
Utilização / Limpeza 3 Utilização É de consenso geral que, para captar o som do bombo, convém retirar a pele de ressonância. Para conseguir ouvir o som total do bombo, deve colocar o microfone no exterior, na direcção do bombo. Se o objectivo for obter um som mais seco, menos semelhante a um bombo, deve aproximar o microfone do interior do bombo, conseguindo assim uma melhor separação acústica em relação aos restantes componentes da bateria.
Especificações 5 Especificações Funcionamento acústico: Padrão direccional: Gama de frequências: Sensibilidade passiva a 1000 Hz: Impedância eléctrica a 1000 Hz: Impedância de carga recomendada: Pressão sonora máxima para uma distorção harmónica total de 0,5%: Relação climática aceitável: Tipo de ficha: Ocupação da ficha: Material da carcaça: Superfície: Dimensões (A x L x P): Peso: Receptor dinâmico com gradiente de pressão Cartóide 17 - 17 000 Hz (±2 dB) 1,2 mV/Pa ± -58 dBV < 200 Ohm > 1000 Ohm 164 dB S
Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas D12 VR 49 20120614_BDA D12 VR (9100 U 13710)_PRINT.pdf Release 1.
Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas 50 D12 VR 20120614_BDA D12 VR (9100 U 13710)_PRINT.pdf Release 1.
Notizen - Notes - Notes - Note - Notas - Notas D12 VR 51 20120614_BDA D12 VR (9100 U 13710)_PRINT.pdf Release 1.
Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono · Componenti acustici Micrófonos · Auriculares · Micrófonos inalámbricos · Auriculares inalám
