QUICK START GUIDE HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
DON’T JUST LISTEN TO THE MUSIC - FEEL IT ! HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
1 POWER ON/OFF Tænd/sluk • Ein/Aus • Encender/apagar • Virta päälle/pois •Marche/arrêt • Accensione / spegnimento Inschakelen / uitschakelen • Strøm av/på • Wł./wył.
BLUETOOTH PAIRING 2 Bluetooth-parring • Bluetooth-Kopplung • Emparejamiento Bluetooth • Bluetooth-laiteparin muodostus Jumelage Bluetooth • Abbinamento Bluetooth • Bluetooth-koppeling • Bluetooth-paring Parowanie Bluetooth • Emparelhamento Bluetooth • Сопряжение по Bluetooth • Bluetooth-parkoppling Uparivanje preko Bluetootha • Bluetooth uparivanje • Uparivanje preko bluetooth-a Bluetoothi kokkuühendamine • Bluetooth pārošana • Bluetooth siejimas • Párovanie cez Bluetooth® Seznanjanje prek Bluetooth • Blu
3 MUSIC Musik • Musik • Música • Musiikki • Musique • Musica • Muziek • Musikk • Muzyka • Música • Музыка Musik • Muzika • Glazba • Muzika • Muusika • Mūzika • Muzika • Hudba • Glasba • Müzik • Muzikë Музика • Muzică • Hudba • Μουσική • ミュージック • 음악 • 音乐 • 音樂 • Musik • เพลง • Âm nhạc מוסיקה • ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
CALL 4 Opkald • Anruf • Llamar • Puhelu • Appel • Chiamate • Bellen • Anrop • Połączenie • Chamada Вызов • Samtal • Poziv • Poziv • Poziv • Helistamine • Zvanīšana • Skambinti • Volanie • Klic • Arama Telefonatë • Повик • Apelare • Volání • Κλήση • 通話 • 통화 • 通话 • 撥號 • Panggilan • โทร • Cuộc gọi שיחה • ﻣﻜﺎﳌﺔ HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
5 VOICE ASSISTANT Stemmeassistent • Sprachassistent • Asistente de voz • Ääniavustaja • Assistant vocal Assistente vocale • Stemassistent • Taleassistent • Asystent głosowy • Assistente de voz Голосовой помощник • Röstassistent • Glasovni pomoćnik • Glasovni pomoćnik • Glasovni pomoćnik Häälassistent • Balss asistents • Balso asistentas • hlasová asistencia • Glasovni pomočnik Sesli yardımcı • Asistenti me zë • Говорен помошник • Asistent voce • hlasová asistence Φωνητικός βοηθός • ボイスアシスタント • 음성 지원 • 语音助
CHARGING 6 Opladning • Aufladen • Carga • Lataaminen • Charge • Ricarica • Opladen • Lading • Ładowanie Carregando • Зарядка • Ladda • Punjenje • Punjenje • Punjenje • Laadimine • Uzlāde • Įkraunama Nabíjanie • Polnjenje • Şarj etme • Karikimi • Полнење • Încărcare • Nabíjení • Φόρτιση 充電 • 충전 • 充电 • 充電中 • Mengisi daya • กำ�ลังชาร์จ • Sạc טעינה • ﺟﺎ ِﺭ ﺍﻟﺸﺤﻦ 2h HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
7 WEARING FIT Pasform • Passform • Ajuste para llevar • Sovitus käyttöä varten • Adaptation du port Comode da indossare • Pasvorm • God passform • Noś zdrowo • Encaixe confortável Индивидуальная настройка • Bra passform • Oprema za nošenje • Nošenje koje pristaje • Podesivo nošenje Kandmissobivus • Izmēra pielāgošana • Pritaikytas aprangai • Pohodlné na nosenie • Prileganje med nošenjem Uygun takma • Veshja e fit • Прикладни за носење • Potrivire la purtare • Pohodlné k nošení • Φοριέται εύκολα 装着するとフィットし
WEARING 8 Brug • Tragen • Cómo se lleva • Käyttäminen • Port • Da indossare • Dragen • Bruk • Ubranie Encaixe • Ношение • Användning • Nošenje • Nošenje • Nošenje • Kandmine • Valkāšana • Aprangai Nosenie • Nošenje • Takma • Veshja • Носење • Purtare • Nošení • Φοριέται 装着 • 착용 • 佩戴 • 佩戴• Memakai • การสวมใส่ • Đeo ענידה • ﺍﺭﺗﺪﺍﺀ HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
9 CONTENTS Indhold • Inhalt • Contenido • Sisältö • Contenu • Indice • Inhoud • Innhold • Zawartość • Índice Комплектация • Innehåll • Sadržaj • Sadržaj • Sadržaj • Sisu • Saturs • Turinys • Obsah • Vsebina İçerikler • Përmbajtja • Содржина • Conținut • Obsah • Περιεχόμενα • 目次 • 구성품 • 内容 • 內容 Konten • เนื้อหา • Nội dung תוכן • ﺍﳌﺤﺘﻮﻳﺎﺕ XS S HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
SPECIFICATIONS • Driver size: 8.6mm DK: SPECIFIKATIONER • Frequency response: 20Hz-20kHz • Driverstørrelse: 8,6 mm • Impedance: 16 ohm • Frekvensområde: 20 Hz-20 kHz • Sensitivity: 116dB SPL/V@1kHz • Impedans: 16 ohm • Max input power: 4mW • Bluetooth transmitted power: 0-4dBm • Bluetooth transmitted modulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Bluetooth frequency: 2.402GHz-2.48GHz • Bluetooth profiles: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4 • Følsomhed: 116 dB SPL/V@1 kHz • Maks.
10 SPECIFICATIONS DE: TECHNISCHE DATEN • Treibergröße: 8,6 mm • Frequenzgang: 20 Hz–20 kHz • Impedanz: 16 ohm • Empfindlichkeit: 116 dB SPL/V bei 1 kHz • Maximale Eingangsleistung: 4 mW • Bluetooth-Übertragungsleistung: 0–4 dBm • Bluetooth-Übertragungsmodulation: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK • Bluetooth-Frequenz: 2,402 GHz–2,48 GHz • Bluetooth-Profile: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4 • Bluetooth-Version: V4.
SPECIFICATIONS FI: TEKNISET TIEDOT FR: CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES • Elementin koko: 8,6 mm • Dimension du haut-parleur : 8,6 mm • Taajuusvaste: 20 Hz – 20 kHz • Réponse en fréquence : 20 Hz – 20 kHz • Impedanssi: 16 ohmia • Herkkyys: 116 dB SPL/V @ 1 kHz • Enimmäisteho: 4 mW 10 • Impédance : 16 ohm • Sensibilité : 116 dB SPL/V à 1 kHz • Puissance d’entrée max.
10 SPECIFICATIONS IT: SPECIFICHE NL: SPECIFICATIES • Dimensioni driver: 8,6 mm • Maat van driver: 8,6 mm • Risposta in frequenza: 20 Hz - 20 kHz • Frequentiebereik: 20 Hz-20 kHz • Impedenza: 16 ohm • Impedantie: 16 ohm • Sensibilità: 116 dB SPL/V a 1 kHz • Gevoeligheid: 116 dB SPL/V bij 1 kHz • Massima potenza in ingresso: 4 mW • Potenza trasmessa dal Bluetooth: 0-4 dBm • Modulazione trasmessa dal Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK • Frequenza Bluetooth: 2,402 GHz – 2,48 GHz • Profili Bluetooth:
SPECIFICATIONS NO: SPESIFIKASJONER PL: DANE TECHNICZNE • Driverstørrelse: 8,6 mm • Rozmiar przetworników: 8,6 mm • Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz • Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz • Impedans: 16 ohm • Følsomhet: 116 dB SPL/V@1kHz • Maksimal inngangseffekt: 4 mW • Bluetooth-overføringseffekt: 0–4 dBm • Bluetooth-senders modulasjon: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Bluetooth-frekvens: 2,402–2,48 GHz • Bluetooth-profiler: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4 • Bluetooth-versjon: V4.
10 SPECIFICATIONS PT: ESPECIFICAÇÕES • Tamanho do driver: 8,6 mm • Resposta de frequência: 20 Hz a 20 kHz • Impedância: 16 ohm • Sensibilidade: 116 dB SPL/V a 1 kHz • Potência máxima de entrada: 4 mW • Potência do transmissor Bluetooth: de 0 a 4 dBm • Modulação do transmissor Bluetooth: GFSK, π/ 4 DQPSK, 8 DPSK • Frequência do bluetooth: de 2,402 GHz a 2,48 GHz • Perfis do bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4 • Versão Bluetooth: V4.
SPECIFICATIONS SE: SPECIFIKATIONER BS: SPECIFIKACIJE • Elementstorlek: 8,6 mm • Veličina pogona: 8,6 mm • Frekvensåtergivning: 20 Hz–20 kHz • Frekvencijski odziv: 20 Hz - 20 kHz • Impedans: 16 ohm • Känslighet: 116 dB SPL/V vid 1 kHz • Max.
10 SPECIFICATIONS HR: TEHNIČKA SVOJSTVA BA: SPECIFIKACIJE • Veličina upravljačkog programa: 8,6mm • Veličina upravljačkog programa: 8,6 mm • Odaziv na frekvenciju 20Hz-20kHz • Frekvencijski opseg: 20 Hz-20 kHz • Impedancija: 16 oma • Impedansa: 16 ohms • Osjetljivost: 116dB SPL/V pri 1kHz • Osetljivost: 116dB SPL/V@1kHz • Maksimalna ulazna snaga 4MW • Maks.
SPECIFICATIONS EE: TEHNILISED KIRJELDUSED LV: SPECIFIKĀCIJAS • Draiveri suurus: 8,6mm • Skaļruņa izmērs: 8,6mm • Sageduskaja: 20Hz-20KHz • Frekvences reakcija: 20 Hz - 20 kHz • Takistus: 16 oomi • Pretestība: 16 omi • Tundlikkus: 116dB SPL/V@1kHz • Jutība: 116 dB SPL/V @ 1 kHz • Max.
10 SPECIFICATIONS LT: SPECIFIKACIJOS SK: TECHNICKÉ ÚDAJE • Tvarkyklės dydis: 8,6mm • Veľkosť meniča: 8,6mm • Dažnio atsakas: 20 Hz-20 kHz • Frekvenčná odozva: 20 Hz – 20 kHz • Pilnutinė varža: 16 ohms • Impedancia: 16 ohmov • Jautris: 116dB SPL / V@1kHz • Maks.
SPECIFICATIONS SI: TEHNIČNI PODATKI TR: TEKNİK ÖZELLİKLER • Velikost gonilnika: 8,6mm • Sürücü boyutu: 8,6mm • Frekvenčni razpon: 20 Hz-20 kHz • Frekans aralığı: 20Hz-20kHz • Upor: 16 ohmov • Empedans: 16 ohm • Občutljivost: 116dB SPL/V@1kHz • Hassasiyet: 1kHz’de 116dB SPL/V • Največja vhodna moč: 4MW • Prenosna moč Bluetooth: 0-4 dBm • Prenosna modulacija Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Frekvenca Bluetooth: 2,402GHz-2,48GHz • Profili Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.
10 SPECIFICATIONS AL: SPECIFIKIME MK: СПЕЦИФИКАЦИИ • Madhësia e drajverit: 8,6mm • Големина на двигател: 8,6 мм • Përgjigja e frekuencës: 20Hz-20kHz • Фреквенциски опсег: 20Hz-20kHz • Impedanca: 16 ohm • Импеданса: 16 oма • Ndjeshmëria: 116dB SPL/V@1kHz • Чувствителност: 116dB SPL/V@1kHz • Fuqia maksimale në hyrje: 4MW • Fuqia e transmetuar nga Bluetooth: 0-4dBm • Modulimi i transmetuar nga Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Frekuenca e Bluetooth: 2,402GHz-2,48GHz • Profilet e Bluetooth: HFP V1.
SPECIFICATIONS RO: SPECIFICAȚII CZ: SPECIFIKACE • Dimensiune driver: 8,6mm • Velikost ovladače: 8,6 mm • Răspuns frecvență: 20 Hz-20 kHz • Frekvenční odezva: 20 Hz - 20 kHz • Impedanță: 16 ohmi • Sensibilitate: 116 dB SPL/V@1 kHz • Putere de intrare max.: 4 MW • Putere transmisă Bluetooth: 0-4 dBm • Modulație transmisă Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Impedance: 16 ohm • Citlivost: 116 dB SPL/V při 1 kHz • Max.
10 SPECIFICATIONS EL: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ • Μέγεθος οδηγού: 8,6mm • Συχνότητα απόκρισης: 20Hz-20kHz • Αντίσταση: 16 ohms • Ευαισθησία: 116dB SPL/V@1kHz • Μέγιστη ισχύς εισόδου: 4MW • Ισχύς μετάδοσης Bluetooth: 0-4dBm • Διαμόρφωση μετάδοσης Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • Συχνότητα Bluetooth: 2,402GHz-2,48GHz • Προφίλ Bluetooth: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4 • Έκδοση Bluetooth: V4.1 JP: 仕様 • ユニットサイズ：8.
SPECIFICATIONS KO: 사양 CN: 规格 • 주파수 응답: 20Hz-20kHz • 频率响应：20Hz-20kHz • 드라이버 크기: 8.6mm • 임피던스: 16 ohm • 감도: 116dB SPL/V@1kHz • 최대입력: 4mW • 블루투스 송신기 출력: 0-4dBm • 블루투스 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • 블루투스 주파수: 2.402GHz–2.48GHz • 블루투스 프로필: HFP V1.6, HSP V1.2, A2DP V1.2, AVRCP V1.4 • 블루투스 버전: 4.1 버전 • 배터리 유형: 폴리머 리튬이온 배터리(3.7V, 110mAh) • 충전 시간: 2시간 • BT 음악 재생 시간: 8시간 • 블루투스 사용 시 통화 가능 시간: 8시간 • 중량: 15.6g HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.indd 27 10 • 驱动单元尺寸：8.
10 SPECIFICATIONS TW: 規格 ID: SPESIFIKASI • 頻率回應：20Hz-20kHz • Respons frekuensi: 20Hz-20kHz • 靈敏度：116dB SPL/V@1kHz • Sensitivitas: 116dB SPL/V@1kHz • 驅動器尺寸：8.6mm • Ukuran driver: 8,6 mm • 阻抗：16 歐姆 • Impedansi: 16 ohm • 最大輸入功率：4MW • Daya masukan maks: 4mW • 藍牙發射機功率：0-4dBm • 藍牙發射機調變：GFSK、π/4-DQPSK、8DPSK • Daya transmitter Bluetooth: 0-4dBm • Modulasi transmitter Bluetooth: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK • 藍牙頻率：2.402GHz-2.48GHz • Frekuensi Bluetooth: 2,402 GHz - 2,48 GHz • 藍牙版本：V4.
SPECIFICATIONS TH: ข้อกำ�หนดทางเทคนิค • ขนาดของไดรฟ์เวอร์: 8.6 มม.
10 SPECIFICATIONS :ARﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ :HEמפרט טכני • ﺣﺠﻢ ﺍﳌﺤﺮﻙ 8.6 :ﻣﻢ • גודל רמקול 8.
11 Торговая марка : AKG Назначение товара : Пользовательские наушники Изготовитель : Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения : Импортер в Россию : ООО “Самсунг Электроникс Рус Компани”, Российская Федерация, 123242, г. Москва, Новинский бульвар, д. 31, помещение 1, 2. Гарантийный период : Китай 2 года Информация о сервисных центрах : www.samsung.
11 WARNING: DANGER OF EXPLOSION IF BATTERY IS INCORRECTLY REPLACED. TO REDUCE RISK OF FIRE OR BURNS, DON’T DISASSEMBLE, CRUSH, PUNCTURE, SHORT EXTERNAL CONTACTS, EXPOSE TO TEMPERATURE ABOVE 60°C (140°F), OR DISPOSE OF IN FIRE OR WATER. REPLACE ONLY WITH SPECIFIED BATTERIES. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕСАНКЦИОНИРОВАННАЯ ЗАМЕНА АККУМУЛЯТОРА МОЖЕТ БЫТЬ ПРИЧИНОЙ ВЗРЫВА.
11 Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário. Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.
HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
HP_AKG_N200WIRELESS_QSG_CR_V24.
