DEUTSCH Mikrofone | Kopfhörer | Drahtlosmikrofone | Drahtloskopfhörer | Kopfsprechgarnituren | Akustische Komponenten | Microphones | Headphones | Wireless Microphones | Wireless Headphones | Headsets | Electroacoustical Components | Microphones | Casques HiFi | Microphones sans fil | Casques sans fil | Micros-casques | Composants acoustiques Microfoni | Cuffie HiFi | Microfoni senza filo | Cuffie senza filo | Cuffie-microfono | Componenti acustici | Micrófonos | Auriculares | Micrófonos inalámbricos | Auriculare
1 EINLEITUNG 4 LIEFERUMFANG Sehr geehrter Kunde! Vielen Dank, dass Sie ein AKG-Produkt gewählt haben. Das Drahtlos-Kopfhörersystem K 930 arbeitet mit modernster UHF-Übertragungstechnik. Damit Sie die Vorteile des K 930 voll und ganz genießen können, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung sorgsam auf, damit Sie bei eventuellen Fragen jederzeit nachschlagen können.
6.1 Anschließen des Senders an das Netz 1. Schließen Sie das Kabel des mitgelieferten Netzadapters an die DC 9 V-Buchse (8) an der Rückseite des Senders an (s. Fig. 3). 2. Überprüfen Sie, ob die am Netzadapter angegebene Spannung mit der Netzspannung in Ihrem Versorgungsgebiet übereinstimmt. Wenn dies der Fall ist, schließen Sie den Netzadapter an eine Netzsteckdose an (s. Fig. 4). Der Sender ist damit automatisch betriebsbereit.
8 Technische Daten LED… SENDER… > SYSTEMDATEN …leuchtet grün: ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen und empfängt Signal. Kopfhörer ist nicht am Sender – Ladefunktion abgeschaltet. ...ist an Netz und Audioanlage angeschlossen und empfängt Signal. Kopfhörer ist am Sender, Ladefunktion eingeschaltet. ...empfängt seit einigen Minuten kein Signal, Kopfhörer ist am Sender, Ladefunktion eingeschaltet. ...
4 Unpacking 6 Operating Notes Dear customer: Thank you for purchasing an AKG product. The K 930 wireless headphone system is based on advanced UHF transmission technology. In order to make optimum use of the benefits of your K 930, please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the manual for future reference. Your headphones system package contains the following components: 6.1 Connecting the Transmitter to AC Power 1.
8 Specifications If LED is… TRANSMITTER… > SYSTEM PERFORMANCE …lighting green: ...is connected to AC power and audio source and receives signal. Headphones are not on the transmitter, charging function is off. ...is connected to AC and audio source and receives signal. Headphones are on the transmitter, charging function is on. ...has detected no signal for several minutes, headphones are on the trans mitter, charging function is on. ...
4 Fournitures 6 Mise en service Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Le système casque sans fil K 930 fait appel à une technique de transmission UHF ultra-moderne. Pour profiter au maximum des avantages que vous offre le K 930, lisez très attentivement ce mode d’emploi avant la mise en service de votre casque. Conservez soigneusement le mode d’emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous vous posez des questions Votre système casque se compose des éléments suivants: 6.
6.6 Fonctionnement de la LED POWER ON/CHARGE 8 Caractéristiques techniques LED… > SYSTÈME ...est allumée sur vert: ...est allumée sur orange: ...est allumée sur rouge: ...est éteinte: ...est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un signal. Le cas que n’est pas sur l’émetteur, la fonction de charge est coupée. ...est raccordé au secteur et à la chaîne audio et reçoit un signal. Le casque est sur l’émetteur et la fonction de charge est en cours. ...
4 Dotazione 6 Messa in esercizio Egregio cliente! Grazie di aver scelto un prodotto AKG. Il sistema cuffia senza filo K 930 funziona con la più moderna tecnica di trasmissione UHF. Per potervi godere in pieno i vantaggi del K 930, leggete per favore attentamente le presenti istruzioni per l’uso prima di mettere in esercizio l’impianto. Conservate le istruzioni per l’uso per poterle consultare in caso di necessità. Il vostro sistema cuffia consiste dei seguenti componenti: 6.
8 Dati tecnici LED… > DATI DEL SISTEMA IL TRASMETTITORE… ...è collegato alla rete e all’impianto audio e riceve un segnale. La cuffia non si trova sul trasmettitore,la funzione di carica è spenta. ...si accende di arancione: ...è collegato alla rete e all’impianto audio e riceve un segnale. La cuffia si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è accesa. ...si accende di rosso: ...non riceve un segnale da alcuni minuti, la cuffia si trova sul trasmettitore, la funzione di carica è accesa.
Estimada/o cliente: Muchas gracias por haber elegido un producto AKG. Los auriculares inalámbricos K 930 funcionan con la técnica de transmisión UHF más moderna. Para poder disfrutar de todas las ventajas de estos auriculares, lea por favor estas instrucciones de empleo con atención antesde usarlos por primera vez.
6.6 Indicaciones del LED POWER ON/CHARGE 8 Características técnicas El LED... > DATOS DEL SISTEMA El transmisor... ...está conectado a la red y al equipo de audio yrecibe una señal. Los auricu lares no están en la posición de carga; la función de carga está desactivada. ...emite luz anaranjada: ...está conectado a la red y al equipo de audio y recibe una señal. Los auriculares están en la posición de carga; la función de carga está activada. ...emite luz roja: ...
4 Volume de fornecimento 6 Colocação em serviço Prezado cliente, Obrigado por ter comprado um produto da AKG. O sistema de auscultadores sem fios K 930 funciona com a mais actual técnica de transmissão freqüência ultra-altra. K 930, leia por favor as presentes instruções com atenção antes de colocar o sistema em serviço. Guarda as instruções cuidadosamente para sempre poder consultá-las em caso de aparecerem quaisquer perguntas. O seu sistema de auscultadores compõe-se dos elementos seguintes: 6.
8 Dados técnicos O LED… O EMISSOR… ...dá sinal verde: ...está ligado a rede, à instalação áudio e capta sinal. Os auscultado res não estão no emissor, a função de carga está desligada ...está ligado a rede, à instalação áudio e capta sinal. Os auscultado res estão no emissor, a função de carga está ligada. ...não capta sinal, já há alguns minutos. Os auscultadores estão no emissor, a função de carga está ligada. ...não capta sinal, já há alguns minutos.
Hiermit erklärt AKG Acoustics GmbH, dass das Produkt K 930 + T 930 die wesentlichen Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG erfüllt. Sie können die Konformitätserklärung auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. AKG Acoustics GmbH herewith declares that the K 930 + T 930 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.
