QUICK START GUIDE GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 1 UNFOLD HEADBAND EARCUP DÉPLIEZ LES ÉCOUTEURS DE L’ARCEAU DESPLIEGUE LA COPA DEL AURICULAR DE LA BANDA DE SUJECIÓN / DESDOBRE OS FONES DE OUVIDO / FALTE DIE OHRHÖRER AUF / APRIRE I PADIGLIONI AURICOLARI / DE OORSCHELPEN UITKLAPPEN / ØREKLOKKE MED SAMMENLEGGBART HODEBÅND / AVAA SANKAKUULOKKEEN KORVAKUPPI / РАЗВЕРНИТЕ ЧАШКУ ОГОЛОВЬЯ / VIK UT HÖRLURARNA FRÅN HUVUDBANDET / FOLD BØJLEØREKOPPEN UD / ヘッドバンド・イヤーカップを広げてくだ さい / 해드밴드 이어컵을 펼침 / 展开头箍耳杯 / 展開頭戴耳機 / BUKA LIPA
SLIDE TO ADJUST THE HEADBAND SIZE FAITES COULISSER POUR RÉGLER LA TAILLE DE L’ARCEAU DESLICE PARA AJUSTAR EL TAMAÑO DE LA BANDA DE SUJECIÓN / DESLIZE PARA AJUSTAR O TAMANHO DO FONE / PASSE DIE GRÖSSE DES KOPFBÜGELS RICHTIG AN / REGOLARE LA MISURA DELL’ARCHETTO FACENDOLO SCORRERE / VERSCHUIVEN OM DE HOOFDBAND TE VERSTELLEN / SKYV FOR Å JUSTERE HODEBÅNDETS STØRRELSE / LIUKUKYTKIN SANKAKUULOKKEEN SÄÄTÄMISTÄ VARTEN / ПЕРЕМЕЩАЙТЕ ДЛЯ РЕГУЛИРОВКИ РАЗМЕРА ОГОЛОВЬЯ / DRA HUVUDBANDET TILL RÄTT STORLEK / SKUB FOR
4 BUTTONS AND PORTS BOUTONS ET PRISES BOTONES Y PUERTOS / BOTÕES E PORTAS / TASTEN UND ANSCHLÜSSE / PULSANTI E INGRESSI / KNOPPEN EN POORTEN / KNAPPER OG PORTER / PAINIKKEET JA LIITÄNNÄT / КНОПКИ И РАЗЪЕМЫ / KNAPPAR OCH PORTAR / KNAPPER OG PORTE / ボタンとポート / PRZYCISKI I GNIAZDA / 버튼 및 포트 / 按钮 与端口 / TOMBOL DAN PORT MICRO USB 2.5 MM Standard x1 USB CONNECTION TO PC PROVIDES FULL HD AUDIO PLAYBACK AND RAPID CHARGING.
6 VOLUME CONTROL COMMANDE DU VOLUME 7 BASS AND TREBLE CONTROL COMMANDES DES GRAVES ET DES AIGUS CONTROL DE VOLUMEN / CONTROLE DE VOLUME / LAUTSTÄRKEREGLER / CONTROLLO DEL VOLUME / VOLUMEREGELAAR / VOLUMKONTROLL / ÄÄNENVOIMAKKUUDEN SÄÄTÖ / РЕГУЛЯТОР ГРОМКОСТИ / VOLYMKONTROLL/ LYDSTYRKEKONTROL / ボリューム･コント ロール / STEROWANIE GŁOŚNOŚCIĄ / 볼 륨 제어 / 音量控制 / KONTROL VOLUME CONTROL DE BAJOS Y AGUDOS / CONTROLE DE GRAVES E AGUDOS / TIEFEN- UND HÖHENREGELUNGEN / CONTROLLO BASSI ED ALTI / BASSEN TREBLE-CONTROLE / BA
8 CARRYING CASE ÉTUI DE TRANSPORT ESTUCHE DE TRANSPORTE / ESTOJO DE TRANSPORTE / TRAGEGEHÄUSE / CUSTODIA / DRAAGTAS / BÆREVESKE / KANTOLAUKKU / ДОРОЖНЫЙ ЧЕХОЛ / FODRAL / OPBEVARINGSETUI / キャリン グ･ケース / ETUI / 휴대용 케이스 / 便携盒 / CASE PEMBUNGKUS HARD CARRYING CASE HAS BUNDLED POWER BANK, USER CAN USE SUPPLIED USB CABLE, CHARGE IT WITH THE POWER BANK AND PUT THE HEADPHONES TOGETHER WITH THE CASE. 1 2 3 LA CONNEXION USB AU PC PERMET LA LECTURE AUDIO HD INTÉGRALE ET LA CHARGE RAPIDE.
2 3 TONER HÖRS, VILKET SLUTFÖR KALIBRERINGEN. / KALIBRER DIN HOVEDTELEFON AUTOMATISK, NÅR DU BRUGER DEN FØRSTE GANG. KALIBRER HOVEDTELEFONEN VED AT TRYKKE PÅ KNAPPEN “MODE” OG SLIPPE DEN, NÅR DU HØRER EN TONE. EN RÆKKE BIP BEKRÆFTER, AT KALIBRERINGEN ER GENNEMFØRT. / 初めてお使いになる場合はヘッドホンを自 動調整してください。 調整するにはヘッドホンを装着し、 「モードボタン」を押して、発信音が聞こえたらボ タンを離してください。一連のスイープトーンが続いて聞こえれば、調整は完了です。 / AUTOMATYCZNIE SKALIBRUJ SWOJE SŁUCHAWKI, GDY UŻYWASZ ICH PO RAZ PIERWSZY.
EN • Frequency response : 10-25kHz • Sensitivity : 110dB SPL @ 1kHz/100mV • Driver impedance : 32ohms FR • Réponse en fréquence : 10-25 kHz, • Sensibilité : 110 dB SPL à 1 kHz / 100 mV • Impédance du haut-parleur : 32 ohms ES • Intervalo de frecuencias : 10-25 kHz • Sensibilidad : 110 dB SPL a 1 kHz/100 mV • Impedancia de la unidad : 32 Ohm PT • Resposta de frequência : 10-25 kHz • Sensibilidade : 110 dB SPL a 1 kHz/100 mV • Impedância do driver : 32 Ohms DE • Frequenzgang : 10-25kHz • Empfindlichkeit :
FI • Taajuusvaste : 10-25kHz • Herkkyys : 110dB SPL @ 1kHz/100mV • Ajurin impedanssi : 32 ohmia RU • Эффективный рабочий диапазон частот : 10 Гц–25 кГц • Чувствительность : 110 дБ SPL на 1 КГц/100 мВ • Импеданс мембраны : 32 Ом SV • Frekvensomfång : 10-25 kHz • Känslighet : 110 dB SPL @ 1 kHz/100 mV • Elementmotstånd : 32 ohm DA • Frekvensområde : 10-25 kHz • Følsomhed : 110 dB SPL ved 1 kHz/100 mV • Driverimpedans : 32 ohm JP • 周波数特性 : 10～25kHz • 感度 : 110dB SPL @ 1kHz/100mV • ドライバー･インピーダンス : 32Ω PL •
ID • Respons frekuensi : 10-25 kHz • Sensitivitas : 110 dB SPL @ 1 kHz/100 mV • Impedansi driver : 32 ohm FCC AND IC STATEMENT FOR USERS THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND (2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED OPERATION. CAN ICES-3 (B) / NMB-3 (B).
充電池のみ (外せない場合) 本製品に内蔵しているリチウム充電池はリサイクルができます。 製品を廃棄するにあたり、リサイクルにご協力ください。 ご使用済の製品本体を下記宛先まで着払いにてお送りください。 送り先：ハーマンインターナショナル (株) 東京サービスセンター〒135-0053 東京都江東区辰巳3-8-5 ナカノ商会辰巳センター4F TEL: 0570-550-465 此产品含有内置锂电池，请勿将此产品暴露在强烈的日照下，火烤或过热的环境中。 “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards.
