Specifications

ManualsBrandsAKG ManualsMicrophonesPERCEPTION 820

USER INSTRUCTIONS . . . . . . . .p. 2

Please read the manual before using the equipment!

MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . .p. 20

Veuillez lire cette notice avant d’utiliser le système!

PERCEPTION 820 TUBE

Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug)

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 1 (Schwarz/Black Auszug) PERCEPTION 820 TUBE USER INSTRUCTIONS . . . . . . . . p. 2 Please read the manual before using the equipment! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . . . . . p.
PAGE 2
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 2 (Schwarz/Black Auszug) Table of Contents Page 1 Safety and Environment...............................................................................................................3 1.1 Symbols Used .......................................................................................................................3 1.2 Safety Instructions ....................................................................................................
PAGE 3
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 3 1 Safety and Environment ↯ L ! L The lightning flash with arrowpoint in an equilateral triangle means that there are dangerous voltages present within the unit. (Schwarz/Black Auszug) ! L 1.1 Symbols Used The exclamation point in an equilateral triangle on the equipment indicates that it is necessary for the user to refer to the User Manual.
PAGE 4
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 4 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description 2.1 Introduction Thank you for purchasing an AKG product. This Manual contains important instructions for setting up and operating your equipment. Please take a few minutes to read the instructions below carefully before operating the equipment. Please keep the Manual for future reference. Have fun and impress your audience! 2.
PAGE 5
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 5 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description 2.5.1 Front Panel D C B Fig. 1: Controls on the Remote Control Unit front panel. A A POWER LED: This blue LED is lit to indicate that power to the Remote Control Unit is ON. B Polar pattern selector: This rotary switch lets you select the microphone’s polar pattern from omnidirectional (fully CCW) to cardioid (center) to figure eight (fully CW).
PAGE 6
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 6 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description Refer to fig. 2 on page 5. 6 J GROUND LIFT: This pushbutton switch allows you to remove hum caused by ground loops. To open the chassis ground connection, press the GROUND LIFT button OUT (“LIFT” position). To restore the chassis ground connection, press the GROUND LIFT button IN (“GROUND” position).
PAGE 7
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 7 (Schwarz/Black Auszug) 3 Setting Up • To avoid damage or electric shock, mount the microphone on a suitable stand and make all audio connections before connecting the Remote Control Unit to power. B ! L 3.1 Important Note 3.2 Connecting the Microphone D A C Fig. 3: Connecting the microphone to the Remote Control Unit and mixer. 1.
PAGE 8
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 8 (Schwarz/Black Auszug) 3 Setting Up five minutes before starting to record. This will allow the tube inside the microphone to heat up properly, 3.5 Powering Down 8 1. Set the power switch on the Remote Control Unit rear panel to “0”. The front panel POWER LED will go out. 2. Wait for five minutes to allow the tube to cool down to room temperature before moving the microphone.
PAGE 9
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 9 (Schwarz/Black Auszug) 4 Using the Microphone Using vacuum-tube electronics and a large-diaphragm transducer, the PERCEPTION 820 TUBE is suited for a wide range of applications. It will add the typical warmth and richness tube microphones are famous for to female and male voices as well as many instruments.
PAGE 10
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 10 (Schwarz/Black Auszug) 4 Using the Microphone 4.3 Selecting Polar Patterns Each of the PERCEPTION 820 TUBE’s selectable polar patterns is virtually frequency independent so that reflected sound, too will be reproduced accurately and uncolored.
PAGE 11
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 11 (Schwarz/Black Auszug) 4 Using the Microphone • In rooms with good acoustics, a pair of PERCEPTION 820 TUBEs will often do the trick. - Set each microphone to B T A S cardioid ( ). - Use an optional H 50 stereo bar to mount the two microphones on a stand. • Place the stereo pair about 10 feet (3 m) in front of the 60° 60° choir, about 8 feet (2.4 m) above the ground. - Aim the stereo pair at the H 50 center of the choir.
PAGE 12
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 12 (Schwarz/Black Auszug) 4 Using the Microphone 4.4.4 Electric Guitar/Bass Electric guitar: • Position the microphone 1 to 6 inches (2.5 to 15 cm) in front of the speaker, aiming at a point just off the speaker diaphragm center. • Use the bass cut and preattenuation pad. • You may want to use an additional distant microphone to capture the sound of the speaker cabinet as it interacts with the room. Fig. 10: Electric guitar.
PAGE 13
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 13 (Schwarz/Black Auszug) 4 Using the Microphone Double bass: • Align the microphone with one of the f holes from a distance of about 16 inches (40 cm). • If you need to record the double bass together with an ensemble, place the microphone closer to the instrument and set the polar pattern to hypercardioid (turn the polar pattern selector one notch CW from cardioid ( )) to prevent leakage from other instruments into the bass microphone. 4.4.
PAGE 14
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 14 (Schwarz/Black Auszug) 4 Using the Microphone • Point the microphone at the lowest key. • To minimize key noise, place the microphone a little ways to the side of the instrument. 4.4.9 Clarinet Fig. 15: Clarinet. 4.4.10 Tenor and Soprano Saxophones a • Aim the microphone at the middle of the instrument from a distance of about 2 to 3 1/2 feet (50 cm to 1 m). b Fig. 16: Tenor saxophone (a), soprano saxophone (b). 4.4.
PAGE 15
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 15 (Schwarz/Black Auszug) 4 Using the Microphone Upright piano: • Use the same technique as for the grand. • Open the lid and let the microphones “peek into the instrument” from above. Fig. 18: upright piano. Overhead miking: Refer to fig. 19. • Place two PERCEPTION 820 TUBEs about 31 inches to 4 feet (80 to 120 cm) above the drummer's head. • Set each microphone to cardioid ( ) or omnidirectional ( ) mode.
PAGE 16
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 16 (Schwarz/Black Auszug) 5 Cleaning ! L Important! • To avoid electric shock, make sure to disconnect the Remote Control Unit from power before cleaning the microphone or the Remote Control Unit. 1. Disconnect the power cord from the Remote control Unit. 2. To clean the surfaces of the microphone body and Remote Control Unit, use a soft cloth moistened with water. 6 Troubleshooting 6.
PAGE 17
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 17 (Schwarz/Black Auszug) 6 Troubleshooting 6.2 Solving Problems Problem No sound. Possible Cause 1. Power to mixer and/or recording device is off. 2. Channel or master fader on mixer or recording device is at zero. 3. Microphone is not connected to mixer or recording device. 4. Cable connectors are seated loosely. 5. Audio cable or audio/control cable is defective. 6. No supply voltage. 7. Vacuum tube inside microphone is defective. 8.
PAGE 18
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 18 (Schwarz/Black Auszug) 7 Specifications 7.1 Microphone Type: Polar patterns: Open-circuit sensitivity at 1kHz (cardioid): Frequency range: Impedance: Recommended load impedance: Equivalent noise level to IEC 60268-4 (A-weighted): Signal/noise ratio re 1 Pa (A-weighted): Max. SPL: Preattenuation pad: Bass cut filter slope: Environment: Powering: Connector: Dimensions: Net weight: 7.
PAGE 19
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 19 (Schwarz/Black Auszug) 7 Specifications Frequency Response Polar Diagram Omnidirectional Cardioid Figure Eight PERCEPTION 820 TUBE 19
PAGE 20
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 20 (Schwarz/Black Auszug) Sommaire Page 1 Sécurité et environnement ........................................................................................................21 1.1 Symboles utilisés.................................................................................................................21 1.2 Consignes de sécurité..........................................................................................................
PAGE 21
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 21 1 Sécurité et environnement ↯ L ! L Le symbole représentant un éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle équilatéral est utilisé pour prévenir l’utilisateur de la présence de tensions électriques dangereuses à l’intérieur de l’appareil. (Schwarz/Black Auszug) ! L 1.
PAGE 22
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 22 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description 2.1 Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi un produit AKG. Ce mode d’emploi contient des instructions importantes pour le réglage et l’utilisation de votre appareil. Veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement les instructions ci-dessous avant de mettre l’appareil en service. Conservez le mode d’emploi pour pouvoir le consulter lorsque vous aurez des questions.
PAGE 23
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 23 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description 2.5.1 Face avant D C B Fig. 1 : Commandes sur la face avant de l’unité de commande à distance A A LED POWER : cette LED bleue est éclairée lorsque l’unité de commande à distance est SOUS TENSION.
PAGE 24
Perception_820_Manual_final4_C030818 ! L 24 02/05/2009 11:26 Seite 24 (Schwarz/Black Auszug) 2 Description Important ! • Pour éviter des dommages, assurez-vous systématiquement que le sélecteur de tension soit réglé sur la même tension que la tension secteur disponible sur le lieu d’utilisation de l’appareil. Voir fig. 2, page 23. H INPUT : connecteur XLR femelle 7 broches pour le raccordement du câble de commande/audio dédié du microphone.
PAGE 25
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 25 (Schwarz/Black Auszug) 3 Réglage • Pour éviter tout dommage ou décharge électrique, montez le microphone sur un pied adéquat et procédez à toutes les connexions audio avant de raccorder au secteur l’unité de commande à distance. B ! L 3.1 Remarque importante 3.2 Raccordement du microphone D A C Fig. 3 : Raccordement du microphone à l’unité de commande à distance et à la console de mixage 1.
PAGE 26
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 26 (Schwarz/Black Auszug) 3 Réglage 26 Note : • Vous n’obtiendrez pas toute la splendeur d’un son « dit de tube » avant que les électrodes aient atteint la température de fonctionnement requise. Nous recommandons donc de mettre le microphone sous tension au moins 5 minutes avant de commencer la prise de son. Cela permet au tube à l’intérieur du microphone de chauffer correctement. 3.5 Mise hors tension 1.
PAGE 27
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 27 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilisation du microphone Utilisant un tube à vide et un transducteur à grande membrane, le PERCEPTION 820 TUBE convient pour toute une série d’applications. Il ajoutera à des voix féminines et masculines ainsi qu’à de nombreux instruments la chaleur et la richesse typiques qui font la réputation des microphones à tubes.
PAGE 28
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 28 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilisation du microphone 4.3 Sélection de la directivité Chaque directivité pouvant être sélectionnée sur le microphone PERCEPTION 820 TUBE est virtuellement indépendante de la fréquence si bien que les sons renvoyés sont eux aussi reproduits avec précision et sans être faussés.
PAGE 29
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 29 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilisation du microphone • Dans le cas de grandes chorales mixtes, nous recommandons d’utiliser deux microphones cardioïdes, pour B T A S obtenir un son stéréo, ainsi qu’un microphone PERCEPTION 820 TUBE pour chaque P 820 P 820 P 820 P 820 voix : sopranos, altos, ténors et basses. - Sélectionnez la directivité 60° 60° cardioïde ( ) pour chaque PERCEPTION 820 TUBE.
PAGE 30
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 30 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilisation du microphone 4.4.3 Trompette, trombone a b Fig. 9 : Trompette (a), trombone (b) • Placez le microphone devant l’instrument, à environ 30 cm et hors de l’axe du pavillon. • Activez la pré-atténuation. • Pour réduire les bruits de souffle, placez un filtre anti-pop PF 80 (disponible comme accessoire optionnel) entre le microphone et l’instrument. 4.4.4 Guitare électrique/Guitare basse Fig.
PAGE 31
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 31 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilisation du microphone Grands ensembles à cordes : • Utilisez un couple stéréo en configuration XY, MS, ORTF ou autre, combiné à des microphones d’appoint à proximité des instruments. Contrebasse : • Placez le microphone à environ 40 cm de l’une des ouïes f.
PAGE 32
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 32 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilisation du microphone Nous recommandons l’utilisation de deux microphones. • Placez le microphone 1 au-dessus de la bouche de l’instrumentiste (pour éviter les bruits de souffle) et dirigé vers celle-ci. • Dirigez le microphone 2 latéralement vers l’instrument. 4.4.8 Flûte traversière • Reportez-vous à la fig. 14.
PAGE 33
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 33 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilisation du microphone Piano à queue : • Dirigez un seul PERCEPTION 820 TUBE ou un couple stéréo (voir section 4.4.2 Chorale) vers les cordes du registre médium, à une hauteur d’environ 1,5 à 2 m. 4.4.11 Piano à queue/ Piano droit • Pour obtenir un son pop ou rock, utilisez deux microphones placés à environ 20 à 40 cm au-dessus des cordes.
PAGE 34
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 34 (Schwarz/Black Auszug) 4 Utilisation du microphone • Placez le microphone à environ 50 cm au-dessus et à mi-chemin entre les cymbales crash et ride. • Réglez le sélecteur de directivité sur huit ( ). ! L Important ! • Veillez à placer le microphone loin des baguettes ! L’impact d’une baguette sur le microphone pourrait rompre le filament incandescent et provoquer une panne du microphone.
PAGE 35
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 35 (Schwarz/Black Auszug) 6 Dépannage 6.2 Solutions aux problèmes Problème Pas de son Cause possible Solution 1. La console de mixage et/ou le dispositif d’enregistrement n’est pas sous tension. 2. Le fader de voie ou fader master de la console de mixage ou du dispositif d’enregistrement est sur zéro. 3. Le microphone n’est pas connecté à la console de mixage ou au dispositif d’enregistrement. 4.
PAGE 36
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 36 (Schwarz/Black Auszug) 7 Caractéristiques techniques 7.1 Microphone Type : Directivité : Microphone à gradient de pression, à condensateur, à double membrane d’un diamètre de 2,5 cm omnidirectionnelle, cardioïde, en huit et six caractéristiques intermédiaires (pouvant être sélectionnées sur l’unité de commande à distance) Sensibilité (tension de circuit ouvert) pour 1 kHz (cardioïde) : Badne passante : 20 mV/Pa (-34 dBV ±3 dB) 20 à 20.
PAGE 37
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 37 (Schwarz/Black Auszug) 7 Caractéristiques techniques Réponse en fréquence Diagramme polaire Omnidirectionnnelle Cardioïde Huit PERCEPTION 820 TUBE 37
PAGE 38
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 38 (Schwarz/Black Auszug) Conformity | Conformité | Konformität | Conformità | Conformidad | Conformidade 38 English This product conforms to the standards listed in the Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.
PAGE 39
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 39 (Schwarz/Black Auszug) Notes | Notes PERCEPTION 820 TUBE 39
PAGE 40
Perception_820_Manual_final4_C030818 02/05/2009 11:26 Seite 40 (Schwarz/Black Auszug) Mikrofone · Kopfhörer · Drahtlosmikrofone · Drahtloskopfhörer · Kopfsprechgarnituren · Akustische Komponenten Microphones · Headphones · Wireless Microphones · Wireless Headphones · Headsets · Electroacoustical Components Microphones · Casques HiFi · Microphones sans fil · Casques sans fil · Micros-casques · Composants acoustiques Microfoni · Cuffie HiFi · Microfoni senza filo · Cuffie senza filo · Cuffie-microfono ·