BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 1 CK 99 L B EDIEN UNGSANLEITUNG . . . . . . . . . . . . . . S. 2 ISTRUZIONI PER L’USO . . . . . . . . . . . . . . . . Bitte vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen! Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere il manuale! U SE R INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 8 MODO DE EMPLEO Please read the manual before using the equipment! ¡Sirvase leer el manual antes de utilizar el equipo! MODE D’EMPLOI . . . . . . . . . . . . .
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final Inhalt 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 2 (Schwarz/Black Auszug) Optiona 1 Beschreibung/Sicherheit • 1 Beschreibung/Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . 2 S i c h e r h ei t s h i n w e i s • 2 Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final bitte an 14:28 Uhr Seite 3 O p t i on al e s Z u b e h ö r K u r z b e s c h r ei b u n g • Das CK 99 L ist ein professionelles Miniatur-Kondensator-Ansteckmikrofon mit nierenförmiger Richtcharakteristik. Auf Grund der kleinen Abmessungen eignet sich das Mikrofon ideal für alle Anwendungen, wo unauffällige Mikrofontechnik und große Bewegungsfreiheit der Anwenderin/des Anwenders gefordert werden. Der Frequenzgang des Mikrofons ist speziell auf Sprachübertragung ausgelegt.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 4 (Schwarz/Black Auszug) Wichtig: Wenn Sie andere als die von AKG empfohlenen Speisegeräteverwenden, kann das Mikrofonbeschädigt werden und erlischt die Garantie. 2. Ste me tom 3. Sch Sie gen An sch lus s mit te ls MPA V L Siehe Abb. 1. 1. Stecken Sie den Mini-XLR-Stecker (1) am Mikrofonkabel bis zum Anschlag in die MiniXLR-Kupplung (2) am Anschlusskabel des MPA V L (3). Der Stecker (1) verriegelt sich automatisch.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 2. Stecken Sie den MPA V L (3) an einen symmetrischen XLR-Mikrofoneingang mit Phantomspeisung an. 3. Schalten Sie die Phantomspeisung ein. (Lesen Sie dazu in der Betriebsanleitung des jeweiligen Gerätes nach.) 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 5 3 Anwendung Ei nl e i t ung Der große Vorteil eines an der Kleidung befestigten Mikrofons besteht darin, dass die Bewegungsfreiheit der Anwenderin/des Anwenders erhalten und die Hände frei bleiben.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final ners an der Kleidung, z.B. am Revers. (Siehe Abb. 3.) Min.! Abb. 3: Mikrofon nahe beim Mund befestigen Hinweis: Je geringer der Abstand zwischen dem Mikrofon und der Schallquelle, umso geringer ist die Gefahr akustischer Rückkopplungen. 6 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 6 3. Siehe Abb. 4: Ersuchen Sie die Anwenderin/den Anwender, beim Sprechen den Kopf nicht weiter als ca. 30° nachlinks oder rechts zu drehen. Abb.
ons mit BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 5 Technische Daten F r eq u e n z g a n g Dieses Produkt entspricht den in der entsprechenden Konformitätserklärung angegebenen Normen. Sie können die Konformitätserklärung für dieses Produkt auf http://www.akg.com oder per E-Mail an sales@akg.com anfordern. CK 99 L 09.12.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final Table of Ccontents 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 8 (Schwarz/Black Auszug) Optiona 1 Description/Safety • 1 Description/Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 Interfacing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 P r ec au t i o n • 3 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4 Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 5 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final contact 14:28 Uhr Seite 9 O p t i on al A c c e s s or i e s Br ie f De sc rip tio n • The CK 99 L is a professional miniature condenser clip-on microphone with a cardioid polar pattern. Owing to its small size, the CK 99 L is an ideal choice for use in any situation requiring an inconspicuous microphone and maximum mobility for the user. The microphone’s frequency response has been designed specifically for speech reproduction.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 10 (Schwarz/Black Auszug) Connec Co nn ec ting v ia MPA V LRefer to fig. 1. • 1. Push the mini XLR connector (1) on the microphone cable all the way into the mini XLR socket (2) on the cable of the MPA V L (3). The connector will lock automatically. To disconnect the cable, press the unlocking button on the mini XLR connector (1) and pull the connector(1) out of the socket (2).
r to the ich you BDA CK 99 L_F031014_Hex_final C on ne ct ing t o a B o dyp ack Tr an sm itt e r • 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 11 Ope ra t ing No t e s 2. Attach the microphone to the talker's clothes, e.g., on the lapel, placing it as close as possible to the talker's mouth. (See fig. 3.) Min.! Refer to the manual of your bodypack transmitter.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 • 14:28 Uhr Seite 12 Talking outside the pickup angle of the microphone will reduce the microphone’s output level considerably. (Schwarz/Black Auszug) 4 Cleaning 5 Spe • F reque To clean the microphone case, use a soft cloth moistened with water. Fig. 4: Microphone pickup angle. This pro the rela free cop product sales@a 3. Ask the user not to turn their head more than 30 degrees to the left or right while talking. (Refer to fig. 4.
oft cloth BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 5 Specifications F r eq ue ncy Re s po ns e This product conforms to the standards listed in the related Declaration of Conformity. To order a free copy of the Declaration of Conformity for this product, visit http://www.akg.com or contact sales@akg.com. CK 99 L 09.12.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final Sommaire 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 14 (Schwarz/Black Auszug) Access 1 Description / Sécurité • 1 Description / Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 C on s i g n e d e s é c u r i t é • 3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5 Caratéristiques techniques . . . . . . . . . . . . .
ti-vent BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 15 A c c e s s o i r es o p t i o n n e l s D e sc r i p t i o n • Le CK 99 L est un micro-cravate électrostatique miniature cardioïde. Grâce à sa petite taille, ce microphone professionnel est idéal pour toutes les applications exigeant une technique du micro discrète et une grande liberté de mouvements de l’utilisateur. La réponse en fréquence est spécialement adaptée à la parole.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 16 (Schwarz/Black Auszug) R a cco rd em e nt av e c MPA V L R accor Voir Fig. 1. 1. Enfoncez le connecteur mini-XLR (1) du câble micro jusqu’en butée dans l’accouplement mini-XLR (2) du câble de raccordement du MPA V L (3). Le connecteur (1) se verrouille automatiquement. Pour détacher le câble, appuyez sur le bouton de déverrouillage du connecteur mini-XLR (1) et sortez le connecteur de la prise (2). • Fig.
tension alimen- BDA CK 99 L_F031014_Hex_final R a c c o r d e m e n t s u r u n ém e t t e u r d e p o c h e • 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 17 Ut ilis e r le m icr o 2. Fixez le micro aux vêtements, p.ex. au revers d’une veste, aussi près que possible des lèvres de l’utilisateur (voir Fig. 3). Conformez-vous aux instructions du mode d’emploi de votre émetteur de poche. 3 Utilisation Min.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 • 14:28 Uhr Seite 18 Le niveau de sortie du microphone s’affaiblit considérablement lorsque les lèvres se trouvent à l’extérieur de l’angle de capture. (Schwarz/Black Auszug) 4 Nettoyage 5 Car • R épons Le boîtier du micro se nettoie avec un chiffon légèrement humide (eau claire). Fig. 4 : Angle de capture du microphone Ce prod sa Décl prendre http://w sales@a 3.
n chiffon BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 5 Caractéristiques techniques R é p o n s e e n f r é q u en c e Ce produit est conforme aux normes citées dans sa Déclaration de Conformité, dont vous pouvez prendre connaissance en consultant le site http://www.akg.com ou en adressant un e-mail à sales@akg.com. CK 99 L 09.12.2010 14:28 Uhr Fonctionnement : Directivité : Réponse en fréquence : Sensibilité : Impédance électrique à 1.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final Indice 1 Descrizione / Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2 Collegamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 09.12.2010 (Schwarz/Black Auszug) Access • Acc der vos eve I n di ca zi o ne pe r l a s i cur e zza • 4 Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Controllate per favore se l’apparecchio che volete collegare al microfono corrisponde alle norme di sicurezza vigenti e se è dotato di una messa a terra di sicurezza.
W 55 o riven- BDA CK 99 L_F031014_Hex_final A c c e s so r i o p z i o n a l i • Accessori opzionali si trovano nel catalogo/folder attuale dell'AKG o al sito www.akg.com. Il vostro rivenditore è a vostra disposizione per eventuali consigli. C ar a t t er i s t i c h e p a r t i c o l a r i • Microfono professionale miniaturizzato a clip. • Trasduttore a condensatore dalla direttività cardioide per ottenere un suono naturale. • Risposta in frequenza ideata specialmente per la lingua parlata.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 22 (Schwarz/Black Auszug) Co lle ga me nt o co n MPA V L Collega Vedi fig. 1. 1. Inserite il connettore mini-XLR (1) disposto sul cavo microfonico fino all‘arresto nell‘accoppiamento mini-XLR (2) disposto sul cavo di collegamento dell’MPA V L (3). Il connettore (1) si blocca automaticamente. Per sfilare il cavo, premete il bottone di sblocco sul connettore mini-XLR (1) e sfilate il connettore (1) dalla presa (2). • Fig.
ggete in spettivo BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 C ol l e g a m en t o a d u n t r a s m e t t i t o r e d a t a s c a I n d i c a z i o n i p e r l ’u s o • 14:28 Uhr Seite 23 2. Fissate il microfono sull’abbigliamento, p.e. sul risvolto della giacca, il più vicino possibile alla bocca dell’oratore. (Vedi fig. 3.) Min.! Leggete al riguardo le istruzioni per l’uso del vostro trasmettitore da tasca.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 • 14:28 Uhr Seite 24 Parlando fuori dell'angolo di ripresa del microfono, il livello d’uscita del microfono si abbassa fortemente. (Schwarz/Black Auszug) 4 Pulizia 5 Dat • R ispos Pulite la scatola del microfono con un panno inumidito con acqua. Fig. 4: Angolo di ripresa del microfono Questo nella ris disponib all'indiri 3. Chiedete all'utente di non girare, nel parlare, la testa più di 30°circa a sinistra o a destra. (Vedi fig. 4.
n panno BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 5 Dati tecnici R i s p o s ta i n fr e q u e n z a Questo prodotto corrisponde alle norme elencate nella rispettiva dichiarazione di conformità, che è disponibile al sito http://www.akg.com oppure all'indirizzo email sales@akg.com. CK 99 L 09.12.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final Índice 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 26 (Schwarz/Black Auszug) Acceso 1 Descripción / Seguridad • 1 Descripción / Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 26 2 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 I n di ca ci o ne s de s e gur i da d • 3 Utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4 Limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5 datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
iviento BDA CK 99 L_F031014_Hex_final A c c e s or i o s op c i o n a l e s • Los accesorios opcionales los encontrará en el más reciente Catálogo/Folleto de AKG o en www.akg.com. Su distribuidor lo asesorará con mucho gusto. C ar a c t e r í s t i c a s e s p e c i a l es • • u distri• Minimicrófono profesional con dispositivo para abrochar Transductor de condensador con característica direccional cardioide para la obtención de un sonido natural.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 28 (Schwarz/Black Auszug) Importante: Si se utilizan alimentadores diferentes a los recomendados por AKG puede dañarse el micrófono, cesando con ello la garantía. 3. Con par cor Co ne x ión me d ian te e l MPA V L Ver Fig. 1. 1. Enchufe el conector mini-XLR (1) del cable del micrófono, hasta que llegue al tope, en el acoplamiento mini-XLR (2) en el cable de conexión del MPA V L (3). El conector (1) se enclava automáticamente.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 3. Concecte la alimentación fantasma (consulte para ello el Modo de empleo del aparato correspondiente). C on ex i ó n a u n e m i s o r d e b o l s i l l o • Consulte las instrucciones de uso de su emisor de bolsillo. rada de entación 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 29 3 Utilización I n tr o d u c c i ó n La gran ventaja de un micrófono que se fija directamente a la ropa es que se conservan la libertad de movimiento y las manos libres.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 lo más cerca posible de su boca (por ej.: en la solapa). 14:28 Uhr 3. Véase Fig. 4: Solicite a los usuarios a no mover la cabeza en más de 30° hacia la izquierda o la derecha mientras que hablan. Min.! Fig. 3: Fijación del micrófono cerca de la boca Fig. 4: Angulo de toma del micrófono Nota: Cuanto menor sea la distancia entre el micrófono y la fuente de sonido, tanto menor será el peligro de retroalimentación acústica.
un paño BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 5 Datos técnicos R e s p u e s t a d e f r ec u e n c i a Este aparato corresponde a las normas citadas en la declaración de conformidad de este aparato. Esta última está disponible en el sitio http://www.akg.com o puede ser solicitada al correo electrónico sales@akg.com. CK 99 L 09.12.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final Índice 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 32 (Schwarz/Black Auszug) Acessó 1 Descrição / Segurança • 1 Descrição / Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . 32 2 Conexão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 A v i s o d e s eg u r a n ç a • 3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Certifique-se de que o aparelho ao qual pretende ligar o microfone está ligado à terra e que corresponde às normas de segurança.
W 55 o com a BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 33 A c e ss ó r i o s o p c i o n a i s D e s c r i ç ão • O CK 99 L é um minimicrofone lavalier profissional com característica cardióide. Devido às suas dimensões pequenas, o microfone é ideal para situações em que se exige um microfone discreto e liberdade de movimento dos usuários. A resposta de frequência do microfone foi concebido especialmente para a transmissão de fala.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 34 (Schwarz/Black Auszug) Co ne x ão p or m e io do MPA V L Ligar a Veja fig. 1. 1. Insira até ao encosto o conetor mini-XLR (1) fixado ao cabo do microfone na tomada miniXLR (2) do cabo de conexão do MPA V L (3). O conetor (1) é travado automaticamente. Para tirar o cabo pressione o botão de destrava no conetor mini-XLR (1), tirando o conetor (1) da tomada (2).
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final L i g a r a u m em i s s o r d e b ol s o • 09.12.2010 14:28 Uhr Seite 35 D i c a s p a r a a u t i l i z aç ão (Schwarz/Black Auszug) 2. Fixe o microfone o mais próximo possível da boca na roupa ou na lapela do locutor/da locutora. (Veja fig. 3.) Leia o manual do seu emissor de bolso. 3 Aplicação Min.! I n tr o d u ç ã o A grande vantagem de um microfone fixado na roupa é que não impede a liberdade de movimento e as mãos ficam livres. s instruo micro- Fig.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.2010 • 14:28 Uhr Seite 36 Se o utilizador falar fora do ângulo de captação do microfone, diminuirá fortemente o nível de saída do microfone. (Schwarz/Black Auszug) 4 Limpeza 5 Esp • R espos Limpe a carcaça do microfone com um pano molhado em água. Fig. 4: Ângulo de captação do microfone Este pro respetiv pode http://w para sal 3. Peça ao utilizador de não virar a cabeça mais de 30°para a esquerda ou direita enquanto está falando. (Veja fig. 4.
m pano BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 5 Especificações R e s p o s t a d e f r e q u ên c i a Este produto corresponde às normas citadas na respetiva declaração de conformidade, que pode pedir na nossa página da web http://www.akg.com, ou enviando-nos um email para sales@akg.com. CK 99 L 09.12.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.
BDA CK 99 L_F031014_Hex_final 09.12.
