D Heizlüfter H 500 TSD GB Fan Heater I Termoventilatore F Aérotherme NL Verwarmingsventilator E Calefactor RU Тепловентилятор D Gebrauchsanweisung 2 GB Operating Instructios 3 I Istruzioni d’uso 4 F Instructions d’utilisation 5 NL Gebruiksaanwijzing 6 E Instrucciones de servicio 7 RU Инструкция по эксплуатации 8 h500_ba 02/11/A
D Gebrauchsanweisung Heizlüfter H 500 TSD 1. Wichtige Hinweise Bewahren Sie die Anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese gegebenenfalls an Nachbesitzer weiter. • Das Gerät darf nur zur Raumlufterwärmung innerhalb geschlossener Räume verwendet werden. • Reparaturen und Eingriffe in das Gerät dürfen nur von einem Fachmann ausgeführt werden. • Im Fehlerfall Gerät vom Netz trennen (Gerätestecker ziehen oder Sicherung ausschalten).
GB Operating Instructions Fan Heater H 500 TSD 1. Important Information Keep these instructions in a safe place and pass them on to possible future owners. • Use device for room heating within enclosed rooms only. • Repairs and corrective measures may only be carried out by skilled technicians. • Disconnect the power supply in the event of fault (pull out the device plug or switch off the fuse). • Do not use this device next to the bathtub, shower, washbasin or swimming pool.
I Istruzioni per l’uso Termoventilatore H 500 TSD ambiente desiderata, premere i tasti "Temperatura nominale". 1. Informazioni importanti Conservare con cura le istruzioni e consegnarle eventualmente al successivo proprietario. • L'apparecchio può essere utilizzato solo per il riscaldamento dell'aria ambiente all'interno di ambienti chiusi. • Riparazioni e interventi all'interno dell'apparecchio possono essere svolti solo da un esperto.
F Instructions d’utilisation Aérotherme H 500 TSD 1. Remarques importantes Conservez soigneusement ces instructions et, le cas échéant, transmettez-les au propriétaire suivant. • L'appareil ne doit ëtre utilisé que pour le réchauffement de l'air ambiant dans des pièces fermées. • Les réparations et interventions sur l'appareil ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié. • En cas de dysfonctionnement, débrancher l'appareil (retirer la fiche ou enlever le fusible).
NL Gebruiksaanwijzing Verwarmingsventilator H 500 TSD 1. Belangrijke aanwijzingen Bewaar deze aanwijzing goed en geef deze door aan eventuele volgende eigenaars. • Het toestel mag alleen voor het verwarmen van ruimtelucht binnen gesloten ruimtes gebruikt worden. • Reparaties en ingrepen in het toestel dienen alleen door een vakman uitgevoerd te worden. • Onderbreek de stroomverzorging in geval van storing (stekker uit stopcontact trekken of zekering uitschakelen).
E Instrucciones de uso Calefactor H 500 TSD 1. Advertencias importantes Guarde bien las instrucciones y entrégueselas al siguiente propietario. • El aparato sólo se deberá usar para calentar el aire en espacios cerrados. • Las reparaciones y los trabajos en el aparato deberá efectuarlos únicamente un especialista. • Si se produce un fallo, desconecte el aparato de la red (tire del enchufe del aparato o desconecte el fusible). • No utilice el aparato cerca de la bañera, la ducha, lavabos ni piscinas.
RU Инструкция по эксплуатации Тепловентилятор H 500 TSD 1. Важные указания Сохраните эту инструкцию и при необходимости передайте следующему владельцу. • Используйте устройство только для обогрева закрытых помещений. • Ремонтировать устройство должен только компетентный специалист. • Если произошел сбой в работе устройства, отключите его от сети питания (выньте его вилку из розетки или выключите предохранитель).
