User Manual

ManualsBrandsAL-KO ManualsCordless trimmersBattery trimmer GT 4030

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil GT4030
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheit
  - 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  - 3.2 Sicherheitshinweise für Rasentrimmer
- 4 Montage
  - 4.1 Schutzschild montieren (02)
  - 4.2 Zusatzgriff montieren (01, 03)
- 5 Inbetriebnahme
  - 5.1 Akku laden
  - 5.2 Transportschutz am Fadenabschneider entfernen
- 6 Bedienung
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (11, 12, 14)
- 8 Wartung und Pflege
  - 8.1 Fadenspule austauschen (10)
- 9 Lagerung
  - 9.1 Lagerung von Akku und Ladegerät
- 10 Transport
- 11 Entsorgung
- 12 Kundendienst/Service
- 13 Hilfe bei Störungen
- 14 Garantie
- 15 EG-Konformitätserklärung
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety
  - 3.1 General safety instructions for power tools
  - 3.2 Safety instructions for the lawn trimmer
- 4 Installation
  - 4.1 Installing the guard plate (02)
  - 4.2 Installing auxiliary handle (01, 03)
- 5 Start-up
  - 5.1 Charging the rechargeable battery
  - 5.2 Removing transport guard from line cutter
- 6 Operation
- 7 Working behaviour and working technique (11, 12, 14)
- 8 Maintenance and care
  - 8.1 Changing the spool (10)
- 9 Storage
  - 9.1 Storage of battery and charger
- 10 Transport
- 11 Disposal
- 12 After-Sales / Service
- 13 Help in case of malfunction
- 14 Guarantee
- 15 EU declaration of conformity
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
- 1 Over deze gebruikershandleiding
  - 1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden
- 2 Productomschrijving
- 3 Veiligheid
  - 3.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
  - 3.2 Veiligheidsinstructies voor de grastrimmer
- 4 Montage
  - 4.1 Beschermplaat monteren (02)
  - 4.2 Extra handgreep monteren (01, 03)
- 5 Ingebruikname
  - 5.1 Accu laden
  - 5.2 Transportbescherming verwijderen van de draadafsnijder
- 6 Bediening
- 7 Werkwijze en werkmethode (11, 12, 14)
- 8 Onderhoud en verzorging
  - 8.1 Draadspoel vervangen (10)
- 9 Opslag
  - 9.1 Opslaan van accu en lader
- 10 Transport
- 11 Verwijderen
- 12 Klantenservice/service centre
- 13 Hulp bij storingen
- 14 Garantie
- 15 EG-verklaring van overeenstemming
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Sécurité
  - 3.1 Directives générales de sécurité pour outils électriques
  - 3.2 Consignes de sécurité pour le coupe-bordures
- 4 Montage
  - 4.1 Monter l’écran de protection (02)
  - 4.2 Monter la poignée supplémentaire (01, 03)
- 5 Mise en service
  - 5.1 Charger la batterie
  - 5.2 Retirer la protection de transport au niveau du coupe-fil
- 6 Utilisation
- 7 Comportement au travail et technique de travail (11, 12, 14)
- 8 Maintenance et entretien
  - 8.1 Remplacer la bobine de fil (10)
- 9 Stockage
  - 9.1 Stockage de la batterie et du chargeur
- 10 Transport
- 11 Élimination
- 12 Service clients/après-vente
- 13 Aide en cas de pannes
- 14 Garantie
- 15 Déclaration de conformité CE
Traducción del manual original de instrucciones
- 1 Acerca de este manual de instrucciones
  - 1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización
- 2 Descripción del producto
- 3 Seguridad
  - 3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
  - 3.2 Instrucciones de seguridad para recortabordes
- 4 Montaje
  - 4.1 Montaje de la cubierta de protección (02)
  - 4.2 Montarje del mango de apoyo (01, 03)
- 5 Puesta en funcionamiento
  - 5.1 Cargar la batería
  - 5.2 Retirada de la protección de transporte del cortador de hilo
- 6 Funcionamiento
- 7 Modo y técnica de trabajo (11, 12, 14)
- 8 Mantenimiento y limpieza
  - 8.1 Sustitución de la bobina de hilo (10)
- 9 Almacenamiento
  - 9.1 Almacenamiento de la batería y el cargador
- 10 Transporte
- 11 Eliminación del producto
- 12 Servicio de atención al cliente/servicio técnico
- 13 Ayuda en caso de avería
- 14 Garantía
- 15 Declaración CE de conformidad
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Sicurezza
  - 3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici
  - 3.2 Istruzioni di sicurezza per trimmer
- 4 Montaggio
  - 4.1 Montare lo schermo protettivo (02)
  - 4.2 Montaggio della maniglia aggiuntiva (01, 03)
- 5 Messa in funzione
  - 5.1 Caricare la batteria
  - 5.2 Rimuovere la protezione di trasporto sulla forbice tagliafili.
- 6 Utilizzo
- 7 Comportamento e tecnica di lavoro (11, 12, 14)
- 8 Manutenzione e cura
  - 8.1 Sostituire la bobina (10)
- 9 Conservazione
  - 9.1 Conservazione della batteria e del caricabatteria
- 10 Trasporto
- 11 Smaltimento
- 12 Servizio clienti/Assistenza
- 13 Supporto in caso di anomalie
- 14 Garanzia
- 15 Dichiarazione di conformità CE
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnost
  - 3.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja
  - 3.2 Varnostni napotki za obrezovalnik trave
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža ščitnika (02)
  - 4.2 Montaža dodatnega ročaja (01, 03)
- 5 Zagon
  - 5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo
  - 5.2 Odstranjevanje transportne zaščite z rezalnika nitke
- 6 Upravljanje
- 7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika (11, 12, 14)
- 8 Vzdrževanje in nega
  - 8.1 Zamenjava koluta nitke (10)
- 9 Skladiščenje
  - 9.1 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika
- 10 Transport
- 11 Odstranjevanje
- 12 Servisna služba/servis
- 13 Pomoč pri motnjah
- 14 Garancija
- 15 Izjava ES o skladnosti
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnost
  - 3.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
  - 3.2 Sigurnosne napomene za šišač trave
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža štitnika (02)
  - 4.2 Montaža dodatne ručke (01, 03)
- 5 Puštanje u rad
  - 5.1 Napunite akumulator
  - 5.2 Uklanjanje transportne zaštite s rezača niti
- 6 Rukovanje
- 7 Način i tehnika rada (11, 12, 14)
- 8 Održavanje i njega
  - 8.1 Zamjena svitka niti (10)
- 9 Skladištenje
  - 9.1 Skladištenje akumulatora i punjača
- 10 Transport
- 11 Zbrinjavanje
- 12 Korisnička služba/Servis
- 13 Pomoć u slučaju smetnji
- 14 Jamstvo
- 15 Izjava o sukladnosti EZ-a
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Bezpieczeństwo
  - 3.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych
  - 3.2 Zasady bezpieczeństwa dotycząca podkaszarki do trawy
- 4 Montaż
  - 4.1 Montaż tarczy ochronnej (02)
  - 4.2 Montaż dodatkowej rękojeści (01, 03)
- 5 Uruchomienie
  - 5.1 Ładowanie akumulatorów
  - 5.2 Zdjąć osłonę transportową odcinacza linki
- 6 Obsługa
- 7 Nawyki i technika pracy (11, 12, 14)
- 8 Konserwacja i pielęgnacja
  - 8.1 Wymiana szpuli żyłki (10)
- 9 Przechowywanie
  - 9.1 Przechowywanie akumulatora i ładowarki
- 10 Transport
- 11 Utylizacja
- 12 Obsługa klienta/Serwis
- 13 Pomoc w przypadku usterek
- 14 Gwarancja
- 15 Deklaracja zgodności WE
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnost
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
  - 3.2 Bezpečnostní pokyny pro strunovou sekačku
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž ochranného štítu (02)
  - 4.2 Montáž přídavného držadla (01, 03)
- 5 Uvedení do provozu
  - 5.1 Nabití akumulátoru
  - 5.2 Odstranění přepravní ochrany na odřezávači struny
- 6 Obsluha
- 7 Chování při práci a pracovní technika (11, 12, 14)
- 8 Údržba a péče
  - 8.1 Výměna strunové cívky (10)
- 9 Skladování
  - 9.1 Skladování akumulátoru a nabíječky
- 10 Přeprava
- 11 Likvidace
- 12 Zákaznický servis/servis
- 13 Pomoc při poruchách
- 14 Záruka
- 15 Prohlášení o shodě EC
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnosť
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie
  - 3.2 Bezpečnostné pokyny k strunovej kosačke
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž ochranného štítu (02)
  - 4.2 Montáž prídavnej rukoväte (01, 03)
- 5 Uvedenie do prevádzky
  - 5.1 Nabíjanie akumulátora
  - 5.2 Odstránenie prepravnej ochrany z orezávača struny
- 6 Obsluha
- 7 Správanie pri práci a technika práce (11, 12, 14)
- 8 Údržba a starostlivosť
  - 8.1 Výmena cievky so strunou (10)
- 9 Skladovanie
  - 9.1 Uskladnenie akumulátora a nabíjačky
- 10 Preprava
- 11 Likvidácia
- 12 Zákaznícky servis
- 13 Pomoc pri poruchách
- 14 Záruka
- 15 Vyhlásenie o zhode ES
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonság
  - 3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója
  - 3.2 Biztonsági utasítások fűszegély-nyírókhoz
- 4 Összeszerelés
  - 4.1 Védőpajzs felszerelése (02)
  - 4.2 Kiegészítő fogantyú felszerelése (01, 03)
- 5 Üzembe helyezés
  - 5.1 Akkumulátor feltöltése
  - 5.2 A szállevágó szállításvédőjének eltávolítása
- 6 Kezelés
- 7 Munkamagatartás és munkatechnika (11, 12, 14)
- 8 Karbantartás és ápolás
  - 8.1 A szálorsó cseréje (10)
- 9 Tárolás
  - 9.1 Az akkumulátor és a töltőkészülék tárolása
- 10 Szállítás
- 11 Ártalmatlanítás
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 13 Hibaelhárítás
- 14 Garancia
- 15 EK megfelelőségi nyilatkozat
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhed
  - 3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved elværktøjer
  - 3.2 Sikkerhedsanvisninger for plænetrimmer
- 4 Montering
  - 4.1 Monter afskærmning (02)
  - 4.2 Montering af det ekstra greb (01, 03)
- 5 Ibrugtagning
  - 5.1 Opladning af batteri
  - 5.2 Afmontering af transportbeskyttelsen på trådafskæreren
- 6 Betjening
- 7 Arbejdsmåde og arbejdsteknik (11, 12, 14)
- 8 Service og vedligeholdelse
  - 8.1 Udskift trådspole (10)
- 9 Opbevaring
  - 9.1 Opbevaring af batteri og oplader
- 10 Transport
- 11 Bortskaffelse
- 12 Kundeservice/service
- 13 Hjælp ved forstyrrelser
- 14 Garanti
- 15 EF-overensstemmelseserklæring
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhet
  - 3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
  - 3.2 Säkerhetsanvisningar för grästrimmer
- 4 Montering
  - 4.1 Montera skyddsplåt (02)
  - 4.2 Montera stödhandtaget (01, 03)
- 5 Start
  - 5.1 Ladda batteriet
  - 5.2 Ta bort transportskyddet från trådavskäraren
- 6 Användning
- 7 Arbetsbeteende och arbetsteknik (11, 12, 14)
- 8 Underhåll och skötsel
  - 8.1 Byta trådspole (10)
- 9 Förvaring
  - 9.1 Förvara batteri och laddare
- 10 Transport
- 11 Återvinning
- 12 Kundtjänst/service
- 13 Felavhjälpning
- 14 Garanti
- 15 EG-försäkran om överensstämmelse
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhet
  - 3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy
  - 3.2 Sikkerhetsanvisninger for gresstrimmer
- 4 Montering
  - 4.1 Montere skjold (02)
  - 4.2 Montering av tilleggshåndtak (01, 03)
- 5 Igangsetting
  - 5.1 Lade batteriet
  - 5.2 Ta bort transportbeskyttelsen på trådskjæreren
- 6 Betjening
- 7 Arbeidsmåte og arbeidsteknikk (11, 12, 14)
- 8 Vedlikehold og pleie
  - 8.1 Skifte trådspole (10)
- 9 Oppbevaring
  - 9.1 Oppbevaring av batteri og lader
- 10 Transport
- 11 Avfallshåndtering
- 12 Kundeservice/service
- 13 Feilsøking
- 14 Garanti
- 15 EC-samsvarserklæring
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuus
  - 3.1 Yleisiä sähkötyökalujen käyttöä koskevia turvaohjeita
  - 3.2 Ruohotrimmeriä koskevia turvallisuusohjeita
- 4 Asennus
  - 4.1 Suojakilven asennus (02)
  - 4.2 Lisäkahvan asennus (01, 03)
- 5 Käyttöönotto
  - 5.1 Akun lataaminen
  - 5.2 Siiman katkaisimen kuljetussuojuksen poistaminen
- 6 Käyttö
- 7 Työskentelytapa ja ‑tekniikka (11, 12, 14)
- 8 Huolto ja hoito
  - 8.1 Siimakelan vaihtaminen (10)
- 9 Säilytys
  - 9.1 Akun ja laturin säilyttäminen
- 10 Kuljetus
- 11 Hävittäminen
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto
- 13 Ohjeet häiriötilanteissa
- 14 Takuu ja tuotevastuu
- 15 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Sauga
  - 3.1 Elektrinių įrankių bendrosios saugos nuorodos
  - 3.2 Nešiojamosios žoliapjovės saugos nuorodos
- 4 Montavimas
  - 4.1 Apsauginio skydelio montavimas (02)
  - 4.2 Papildomos rankenos montavimas (01, 03)
- 5 Paleidimas
  - 5.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
  - 5.2 Transportavimo apsaugos nuėmimas nuo valo kirptuvo
- 6 Valdymas
- 7 Darbinė elgsena ir darbo metodika (11, 12, 14)
- 8 Techninė priežiūra
  - 8.1 Valo ritės keitimas (10)
- 9 Sandėliavimas
  - 9.1 Akumuliatoriaus ir įkroviklio laikymas
- 10 Transportavimas
- 11 Išmetimas
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
- 13 Pagalba atsiradus sutrikimų
- 14 Garantija
- 15 EB atitikties deklaracija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošība
  - 3.1 Vispārējie drošības tehnikas norādījumi elektroinstrumentam
  - 3.2 Zāliena trimmera drošības norādījumi
- 4 Montāža
  - 4.1 Aizsarga uzstādīšana (02)
  - 4.2 Papildroktura uzstādīšana (01, 03)
- 5 Ekspluatācijas sākšana
  - 5.1 Akumulatora uzlāde
  - 5.2 Transportēšanas aizsarga noņemšana no auklas griezēja
- 6 Lietošana
- 7 Rīcība darba laikā un darba paņēmieni (11, 12, 14)
- 8 Tehniskā apkope un tīrīšana
  - 8.1 Auklas spoles nomaiņa (10)
- 9 Uzglabāšana
  - 9.1 Akumulatora un lādētāja glabāšana
- 10 Transportēšana
- 11 Utilizācija
- 12 Klientu apkalpošanas dienests/serviss
- 13 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 14 Garantija
- 15 EK atbilstības deklarācija
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Правила безопасности
  - 3.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
  - 3.2 Указания по технике безопасности при работе с триммером
- 4 Установка
  - 4.1 Установка защитного щита (02)
  - 4.2 Монтаж дополнительной ручки (01, 03)
- 5 Ввод в эксплуатацию
  - 5.1 Зарядка аккумулятора
  - 5.2 Снять с режущей головки защитную упаковку для защиты от повреждения при транспортировке
- 6 Управление
- 7 Указания по использованию устройства (11, 12, 14)
- 8 Техобслуживание и уход
  - 8.1 Замена катушки с режущей леской (10)
- 9 Хранение
  - 9.1 Хранение аккумулятора и зарядного устройства
- 10 Транспортировка
- 11 Утилизация
- 12 Сервисное обслуживание
- 13 Устранение неисправностей
- 14 Гарантия
- 15 Заявление о соответствии ЕС
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила безпеки
  - 3.1 Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту
  - 3.2 Правила техніки безпеки під час використання тримера
- 4 Складання
  - 4.1 Установка захисного щита (02)
  - 4.2 Монтаж додаткової ручки (01, 03)
- 5 Введення в експлуатацію
  - 5.1 Зарядження акумулятора
  - 5.2 Зняти з ріжучої голівки захисну упаковку для захисту від пошкодження під час транспортування
- 6 Експлуатація
- 7 Вказівки щодо використання (11, 12, 14)
- 8 Технічне обслуговування та догляд
  - 8.1 Заміна котушки з ріжучою волосінню (10)
- 9 Зберігання
  - 9.1 Зберігання акумулятора та зарядного пристрою
- 10 Транспортування
- 11 Утилізація
- 12 Сервісне обслуговування
- 13 Усунення несправностей
- 14 Гарантія
- 15 Декларація про відповідність стандартам ЄС

442360_a 239

Bezpečnosť

3.2 Bezpečnostné pokyny k

strunovej kosačke

3.2.1 Bezpečnostné pokyny k

obsluhe

VAROVANIE!

Nebezpečenstvo elektro-

magnetického žiarenia

Toto elektrické náradie vy-

tvára počas prevádzky

elektromagnetické pole.

Toto pole môže za určitých

okolností negatívne

ovplyvniť aktívne alebo pa-

sívne medicínske implan-

táty.

■

Aby sa zmenšilo nebez-

pečenstvo vážnych

alebo smrteľných zrane-

ní, odporúčame osobám

s medicínskymi implan-

tátmi konzultáciu s leká-

rom alebo výrobcom im-

plantát skôr, než budú

obsluhovať elektrické

náradie.

■

Prístroj obsluhujte vždy

oboma rukami.

■

Ruky a nohy držte od reza-

cieho zariadenia vždy v do-

statočnej vzdialenosti, predov-

šetkým pre zapínaní motora.

■

Po vypnutí motora počkajte

na zastavenia rezacej hlavice.

■

Rezaný materiál odstráňte len

po zastavení motora a rezacej

hlavice.

■

Nedotýkajte sa holými rukami

orezávača struny, aby ste

predišli nebezpečenstvu

zranenia porezaním.

■

Po vytiahnutí novej struny drž-

te prístroj pred jeho zapnutím

vždy v normálnej pracovnej

polohe.

■

Nepoužívajte kovovú rezaciu

strunu.

■

Ochranný štít, rezaciu hlavu a

motor držte vždy bez zvyškov

kosenia.

■

Osoby, ktoré nie sú obo-

známené s prístrojom, by si

najprv mali nacvičiť zaobchá-

dzanie pri vypnutom motore.

■

Práce na svahu:

■

Nikdy nepracujte na klzkom

alebo šmykľavom svahu.

■

Vždy koste priečne k sva-

hu, nikdy nie nahor alebo

nadol.

■

Vždy stojte pod rezacím

prístrojom.

■

Po kontakte s cudzím te-

lesom:

■

Motor vypnite.

■

Skontrolujte, či prístroj nie

je poškodený.