User Manual

ManualsBrandsAL-KO ManualsCordless trimmersBattery trimmer GT 4030

331

332

333

334

335

336

337

338

339

340

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil GT4030
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheit
  - 3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge
  - 3.2 Sicherheitshinweise für Rasentrimmer
- 4 Montage
  - 4.1 Schutzschild montieren (02)
  - 4.2 Zusatzgriff montieren (01, 03)
- 5 Inbetriebnahme
  - 5.1 Akku laden
  - 5.2 Transportschutz am Fadenabschneider entfernen
- 6 Bedienung
- 7 Arbeitsverhalten und Arbeitstechnik (11, 12, 14)
- 8 Wartung und Pflege
  - 8.1 Fadenspule austauschen (10)
- 9 Lagerung
  - 9.1 Lagerung von Akku und Ladegerät
- 10 Transport
- 11 Entsorgung
- 12 Kundendienst/Service
- 13 Hilfe bei Störungen
- 14 Garantie
- 15 EG-Konformitätserklärung
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety
  - 3.1 General safety instructions for power tools
  - 3.2 Safety instructions for the lawn trimmer
- 4 Installation
  - 4.1 Installing the guard plate (02)
  - 4.2 Installing auxiliary handle (01, 03)
- 5 Start-up
  - 5.1 Charging the rechargeable battery
  - 5.2 Removing transport guard from line cutter
- 6 Operation
- 7 Working behaviour and working technique (11, 12, 14)
- 8 Maintenance and care
  - 8.1 Changing the spool (10)
- 9 Storage
  - 9.1 Storage of battery and charger
- 10 Transport
- 11 Disposal
- 12 After-Sales / Service
- 13 Help in case of malfunction
- 14 Guarantee
- 15 EU declaration of conformity
Vertaling van de originele gebruikershandleiding
- 1 Over deze gebruikershandleiding
  - 1.1 Verklaring van pictogrammen en signaalwoorden
- 2 Productomschrijving
- 3 Veiligheid
  - 3.1 Algemene veiligheidsinstructies voor elektrisch gereedschap
  - 3.2 Veiligheidsinstructies voor de grastrimmer
- 4 Montage
  - 4.1 Beschermplaat monteren (02)
  - 4.2 Extra handgreep monteren (01, 03)
- 5 Ingebruikname
  - 5.1 Accu laden
  - 5.2 Transportbescherming verwijderen van de draadafsnijder
- 6 Bediening
- 7 Werkwijze en werkmethode (11, 12, 14)
- 8 Onderhoud en verzorging
  - 8.1 Draadspoel vervangen (10)
- 9 Opslag
  - 9.1 Opslaan van accu en lader
- 10 Transport
- 11 Verwijderen
- 12 Klantenservice/service centre
- 13 Hulp bij storingen
- 14 Garantie
- 15 EG-verklaring van overeenstemming
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Sécurité
  - 3.1 Directives générales de sécurité pour outils électriques
  - 3.2 Consignes de sécurité pour le coupe-bordures
- 4 Montage
  - 4.1 Monter l’écran de protection (02)
  - 4.2 Monter la poignée supplémentaire (01, 03)
- 5 Mise en service
  - 5.1 Charger la batterie
  - 5.2 Retirer la protection de transport au niveau du coupe-fil
- 6 Utilisation
- 7 Comportement au travail et technique de travail (11, 12, 14)
- 8 Maintenance et entretien
  - 8.1 Remplacer la bobine de fil (10)
- 9 Stockage
  - 9.1 Stockage de la batterie et du chargeur
- 10 Transport
- 11 Élimination
- 12 Service clients/après-vente
- 13 Aide en cas de pannes
- 14 Garantie
- 15 Déclaration de conformité CE
Traducción del manual original de instrucciones
- 1 Acerca de este manual de instrucciones
  - 1.1 Explicación de símbolos y palabras de señalización
- 2 Descripción del producto
- 3 Seguridad
  - 3.1 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas
  - 3.2 Instrucciones de seguridad para recortabordes
- 4 Montaje
  - 4.1 Montaje de la cubierta de protección (02)
  - 4.2 Montarje del mango de apoyo (01, 03)
- 5 Puesta en funcionamiento
  - 5.1 Cargar la batería
  - 5.2 Retirada de la protección de transporte del cortador de hilo
- 6 Funcionamiento
- 7 Modo y técnica de trabajo (11, 12, 14)
- 8 Mantenimiento y limpieza
  - 8.1 Sustitución de la bobina de hilo (10)
- 9 Almacenamiento
  - 9.1 Almacenamiento de la batería y el cargador
- 10 Transporte
- 11 Eliminación del producto
- 12 Servicio de atención al cliente/servicio técnico
- 13 Ayuda en caso de avería
- 14 Garantía
- 15 Declaración CE de conformidad
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Sicurezza
  - 3.1 Indicazioni di sicurezza generali per attrezzi elettrici
  - 3.2 Istruzioni di sicurezza per trimmer
- 4 Montaggio
  - 4.1 Montare lo schermo protettivo (02)
  - 4.2 Montaggio della maniglia aggiuntiva (01, 03)
- 5 Messa in funzione
  - 5.1 Caricare la batteria
  - 5.2 Rimuovere la protezione di trasporto sulla forbice tagliafili.
- 6 Utilizzo
- 7 Comportamento e tecnica di lavoro (11, 12, 14)
- 8 Manutenzione e cura
  - 8.1 Sostituire la bobina (10)
- 9 Conservazione
  - 9.1 Conservazione della batteria e del caricabatteria
- 10 Trasporto
- 11 Smaltimento
- 12 Servizio clienti/Assistenza
- 13 Supporto in caso di anomalie
- 14 Garanzia
- 15 Dichiarazione di conformità CE
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnost
  - 3.1 Splošni varnostni napotki za električna orodja
  - 3.2 Varnostni napotki za obrezovalnik trave
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža ščitnika (02)
  - 4.2 Montaža dodatnega ročaja (01, 03)
- 5 Zagon
  - 5.1 Napolnite akumulatorsko baterijo
  - 5.2 Odstranjevanje transportne zaščite z rezalnika nitke
- 6 Upravljanje
- 7 Obnašanje pri delu in delovna tehnika (11, 12, 14)
- 8 Vzdrževanje in nega
  - 8.1 Zamenjava koluta nitke (10)
- 9 Skladiščenje
  - 9.1 Skladiščenje akumulatorske baterije in polnilnika
- 10 Transport
- 11 Odstranjevanje
- 12 Servisna služba/servis
- 13 Pomoč pri motnjah
- 14 Garancija
- 15 Izjava ES o skladnosti
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnost
  - 3.1 Opće sigurnosne napomene za električne alate
  - 3.2 Sigurnosne napomene za šišač trave
- 4 Montaža
  - 4.1 Montaža štitnika (02)
  - 4.2 Montaža dodatne ručke (01, 03)
- 5 Puštanje u rad
  - 5.1 Napunite akumulator
  - 5.2 Uklanjanje transportne zaštite s rezača niti
- 6 Rukovanje
- 7 Način i tehnika rada (11, 12, 14)
- 8 Održavanje i njega
  - 8.1 Zamjena svitka niti (10)
- 9 Skladištenje
  - 9.1 Skladištenje akumulatora i punjača
- 10 Transport
- 11 Zbrinjavanje
- 12 Korisnička služba/Servis
- 13 Pomoć u slučaju smetnji
- 14 Jamstvo
- 15 Izjava o sukladnosti EZ-a
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Bezpieczeństwo
  - 3.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla narzędzi elektrycznych
  - 3.2 Zasady bezpieczeństwa dotycząca podkaszarki do trawy
- 4 Montaż
  - 4.1 Montaż tarczy ochronnej (02)
  - 4.2 Montaż dodatkowej rękojeści (01, 03)
- 5 Uruchomienie
  - 5.1 Ładowanie akumulatorów
  - 5.2 Zdjąć osłonę transportową odcinacza linki
- 6 Obsługa
- 7 Nawyki i technika pracy (11, 12, 14)
- 8 Konserwacja i pielęgnacja
  - 8.1 Wymiana szpuli żyłki (10)
- 9 Przechowywanie
  - 9.1 Przechowywanie akumulatora i ładowarki
- 10 Transport
- 11 Utylizacja
- 12 Obsługa klienta/Serwis
- 13 Pomoc w przypadku usterek
- 14 Gwarancja
- 15 Deklaracja zgodności WE
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnost
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí
  - 3.2 Bezpečnostní pokyny pro strunovou sekačku
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž ochranného štítu (02)
  - 4.2 Montáž přídavného držadla (01, 03)
- 5 Uvedení do provozu
  - 5.1 Nabití akumulátoru
  - 5.2 Odstranění přepravní ochrany na odřezávači struny
- 6 Obsluha
- 7 Chování při práci a pracovní technika (11, 12, 14)
- 8 Údržba a péče
  - 8.1 Výměna strunové cívky (10)
- 9 Skladování
  - 9.1 Skladování akumulátoru a nabíječky
- 10 Přeprava
- 11 Likvidace
- 12 Zákaznický servis/servis
- 13 Pomoc při poruchách
- 14 Záruka
- 15 Prohlášení o shodě EC
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnosť
  - 3.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie
  - 3.2 Bezpečnostné pokyny k strunovej kosačke
- 4 Montáž
  - 4.1 Montáž ochranného štítu (02)
  - 4.2 Montáž prídavnej rukoväte (01, 03)
- 5 Uvedenie do prevádzky
  - 5.1 Nabíjanie akumulátora
  - 5.2 Odstránenie prepravnej ochrany z orezávača struny
- 6 Obsluha
- 7 Správanie pri práci a technika práce (11, 12, 14)
- 8 Údržba a starostlivosť
  - 8.1 Výmena cievky so strunou (10)
- 9 Skladovanie
  - 9.1 Uskladnenie akumulátora a nabíjačky
- 10 Preprava
- 11 Likvidácia
- 12 Zákaznícky servis
- 13 Pomoc pri poruchách
- 14 Záruka
- 15 Vyhlásenie o zhode ES
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonság
  - 3.1 Elektromos szerszámok általános biztonsági útmutatója
  - 3.2 Biztonsági utasítások fűszegély-nyírókhoz
- 4 Összeszerelés
  - 4.1 Védőpajzs felszerelése (02)
  - 4.2 Kiegészítő fogantyú felszerelése (01, 03)
- 5 Üzembe helyezés
  - 5.1 Akkumulátor feltöltése
  - 5.2 A szállevágó szállításvédőjének eltávolítása
- 6 Kezelés
- 7 Munkamagatartás és munkatechnika (11, 12, 14)
- 8 Karbantartás és ápolás
  - 8.1 A szálorsó cseréje (10)
- 9 Tárolás
  - 9.1 Az akkumulátor és a töltőkészülék tárolása
- 10 Szállítás
- 11 Ártalmatlanítás
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 13 Hibaelhárítás
- 14 Garancia
- 15 EK megfelelőségi nyilatkozat
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhed
  - 3.1 Generelle sikkerhedsanvisninger ved elværktøjer
  - 3.2 Sikkerhedsanvisninger for plænetrimmer
- 4 Montering
  - 4.1 Monter afskærmning (02)
  - 4.2 Montering af det ekstra greb (01, 03)
- 5 Ibrugtagning
  - 5.1 Opladning af batteri
  - 5.2 Afmontering af transportbeskyttelsen på trådafskæreren
- 6 Betjening
- 7 Arbejdsmåde og arbejdsteknik (11, 12, 14)
- 8 Service og vedligeholdelse
  - 8.1 Udskift trådspole (10)
- 9 Opbevaring
  - 9.1 Opbevaring af batteri og oplader
- 10 Transport
- 11 Bortskaffelse
- 12 Kundeservice/service
- 13 Hjælp ved forstyrrelser
- 14 Garanti
- 15 EF-overensstemmelseserklæring
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhet
  - 3.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg
  - 3.2 Säkerhetsanvisningar för grästrimmer
- 4 Montering
  - 4.1 Montera skyddsplåt (02)
  - 4.2 Montera stödhandtaget (01, 03)
- 5 Start
  - 5.1 Ladda batteriet
  - 5.2 Ta bort transportskyddet från trådavskäraren
- 6 Användning
- 7 Arbetsbeteende och arbetsteknik (11, 12, 14)
- 8 Underhåll och skötsel
  - 8.1 Byta trådspole (10)
- 9 Förvaring
  - 9.1 Förvara batteri och laddare
- 10 Transport
- 11 Återvinning
- 12 Kundtjänst/service
- 13 Felavhjälpning
- 14 Garanti
- 15 EG-försäkran om överensstämmelse
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhet
  - 3.1 Generelle sikkerhetsanvisninger for elektroverktøy
  - 3.2 Sikkerhetsanvisninger for gresstrimmer
- 4 Montering
  - 4.1 Montere skjold (02)
  - 4.2 Montering av tilleggshåndtak (01, 03)
- 5 Igangsetting
  - 5.1 Lade batteriet
  - 5.2 Ta bort transportbeskyttelsen på trådskjæreren
- 6 Betjening
- 7 Arbeidsmåte og arbeidsteknikk (11, 12, 14)
- 8 Vedlikehold og pleie
  - 8.1 Skifte trådspole (10)
- 9 Oppbevaring
  - 9.1 Oppbevaring av batteri og lader
- 10 Transport
- 11 Avfallshåndtering
- 12 Kundeservice/service
- 13 Feilsøking
- 14 Garanti
- 15 EC-samsvarserklæring
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuus
  - 3.1 Yleisiä sähkötyökalujen käyttöä koskevia turvaohjeita
  - 3.2 Ruohotrimmeriä koskevia turvallisuusohjeita
- 4 Asennus
  - 4.1 Suojakilven asennus (02)
  - 4.2 Lisäkahvan asennus (01, 03)
- 5 Käyttöönotto
  - 5.1 Akun lataaminen
  - 5.2 Siiman katkaisimen kuljetussuojuksen poistaminen
- 6 Käyttö
- 7 Työskentelytapa ja ‑tekniikka (11, 12, 14)
- 8 Huolto ja hoito
  - 8.1 Siimakelan vaihtaminen (10)
- 9 Säilytys
  - 9.1 Akun ja laturin säilyttäminen
- 10 Kuljetus
- 11 Hävittäminen
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto
- 13 Ohjeet häiriötilanteissa
- 14 Takuu ja tuotevastuu
- 15 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Sauga
  - 3.1 Elektrinių įrankių bendrosios saugos nuorodos
  - 3.2 Nešiojamosios žoliapjovės saugos nuorodos
- 4 Montavimas
  - 4.1 Apsauginio skydelio montavimas (02)
  - 4.2 Papildomos rankenos montavimas (01, 03)
- 5 Paleidimas
  - 5.1 Akumuliatoriaus įkrovimas
  - 5.2 Transportavimo apsaugos nuėmimas nuo valo kirptuvo
- 6 Valdymas
- 7 Darbinė elgsena ir darbo metodika (11, 12, 14)
- 8 Techninė priežiūra
  - 8.1 Valo ritės keitimas (10)
- 9 Sandėliavimas
  - 9.1 Akumuliatoriaus ir įkroviklio laikymas
- 10 Transportavimas
- 11 Išmetimas
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
- 13 Pagalba atsiradus sutrikimų
- 14 Garantija
- 15 EB atitikties deklaracija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošība
  - 3.1 Vispārējie drošības tehnikas norādījumi elektroinstrumentam
  - 3.2 Zāliena trimmera drošības norādījumi
- 4 Montāža
  - 4.1 Aizsarga uzstādīšana (02)
  - 4.2 Papildroktura uzstādīšana (01, 03)
- 5 Ekspluatācijas sākšana
  - 5.1 Akumulatora uzlāde
  - 5.2 Transportēšanas aizsarga noņemšana no auklas griezēja
- 6 Lietošana
- 7 Rīcība darba laikā un darba paņēmieni (11, 12, 14)
- 8 Tehniskā apkope un tīrīšana
  - 8.1 Auklas spoles nomaiņa (10)
- 9 Uzglabāšana
  - 9.1 Akumulatora un lādētāja glabāšana
- 10 Transportēšana
- 11 Utilizācija
- 12 Klientu apkalpošanas dienests/serviss
- 13 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 14 Garantija
- 15 EK atbilstības deklarācija
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Правила безопасности
  - 3.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов
  - 3.2 Указания по технике безопасности при работе с триммером
- 4 Установка
  - 4.1 Установка защитного щита (02)
  - 4.2 Монтаж дополнительной ручки (01, 03)
- 5 Ввод в эксплуатацию
  - 5.1 Зарядка аккумулятора
  - 5.2 Снять с режущей головки защитную упаковку для защиты от повреждения при транспортировке
- 6 Управление
- 7 Указания по использованию устройства (11, 12, 14)
- 8 Техобслуживание и уход
  - 8.1 Замена катушки с режущей леской (10)
- 9 Хранение
  - 9.1 Хранение аккумулятора и зарядного устройства
- 10 Транспортировка
- 11 Утилизация
- 12 Сервисное обслуживание
- 13 Устранение неисправностей
- 14 Гарантия
- 15 Заявление о соответствии ЕС
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила безпеки
  - 3.1 Загальні рекомендації з безпеки електроінструменту
  - 3.2 Правила техніки безпеки під час використання тримера
- 4 Складання
  - 4.1 Установка захисного щита (02)
  - 4.2 Монтаж додаткової ручки (01, 03)
- 5 Введення в експлуатацію
  - 5.1 Зарядження акумулятора
  - 5.2 Зняти з ріжучої голівки захисну упаковку для захисту від пошкодження під час транспортування
- 6 Експлуатація
- 7 Вказівки щодо використання (11, 12, 14)
- 8 Технічне обслуговування та догляд
  - 8.1 Заміна котушки з ріжучою волосінню (10)
- 9 Зберігання
  - 9.1 Зберігання акумулятора та зарядного пристрою
- 10 Транспортування
- 11 Утилізація
- 12 Сервісне обслуговування
- 13 Усунення несправностей
- 14 Гарантія
- 15 Декларація про відповідність стандартам ЄС

442360_a 339

Garanti

MERK

Ved feil som ikke er oppført i denne tabellen, eller som du ikke selv kan utbedre, må du

kontakte vår kundeservice.

14 GARANTI

Vi utbedrer eventuelle material- eller produksjonsfeil på maskinen innenfor den lovmessige

foreldelsesfristen for mangelskrav ved at vi velger å foreta en reparasjon eller levere et nytt produkt.

Foreldelsesfristen fastlegges ut fra gjeldende lovgivning i landet hvor maskinen ble kjøpt.

Vår garanti gjelder kun ved:

■

overholdelse av bruksanvisningen

■

Sakkyndig behandling

■

Bruk av originale reservedeler

Garantien gjelder ikke ved:

■

Egenutførte reparasjonsforsøk

■

Egenutførte tekniske endringer

■

Ikke tiltenkt bruk

Følgende omfattes ikke av garantien:

■

Lakkskader som skyldes normal slitasje

■

Slitasjedeler som på reservedelskortet er merket med

xxxxxx (x)

ramme

Garantitiden begynner å løpe med kjøpet til den første sluttbrukeren. Fakturadatoen er utslagsgivende.

Ved garantikrav henvender du deg til din forhandler eller til nærmeste autoriserte kundeservice med

denne garantierklæringen og den originale kvitteringen. De lovbestemte mangelfordringene fra kjøper

overfor selger forblir uberørt gjennom denne erklæringen.

15 EC-SAMSVARSERKLÆRING

Herved erklærer vi at dette produktet, i denne utførelsen, er i samsvar med kravene i EU-direktivene,

EU-sikkerhetsstandardene og de produktspesifikke standardene.

Produkt

Batteri-gresstrimmer

Serienummer

G1083012

Produsent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Dokumentasjonsfullmektig

Andreas Hedrich

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

GT 4030

Lydeffektnivå

EN ISO 3744

målt / garantert

91dB(A) / 96dB(A)

EU-direktiver

2006/42/EC

2014/30/EU

2000/14/EC

2011/65/EU

Harmoniserte standarder

EN 60335-1:2012/A11:2014

EN 50636-2-91:2014

EN 55014-1

EN 55014-2

EN 62233

Teknisk kontrollorgan

TÜV Industrie Service

GmbH

TÜV Süd Gruppe

Westendstraße 199

80686 MUENCHEN

TYSKLAND

Samsvarserklæring

2000/14/EC Vedlegg VI

Kötz, 18.07.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director