User Manual

ManualsBrandsAL-KO ManualsLog SplitterAL-KO LSH 370/4 Electric Log Splitter

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil, Schalt/Hydraulik, technische Daten
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Symbole auf der Titelseite
  - 1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheitshinweise
- 4 Montage
- 5 Inbetriebnahme
  - 5.1 Holzspalter aufstellen und anschließen
  - 5.2 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen
- 6 Bedienung
  - 6.1 Holzstück spalten (32 – 34)
  - 6.2 Eingeklemmtes Holzstück entfernen (35, 36)
- 7 Wartung und Pflege
  - 7.1 Pflegearbeiten
  - 7.2 Wartungsarbeiten
    - 7.2.1 Schärfen des Spaltkeils
    - 7.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und nachfüllen (37, 38)
- 8 Hilfe bei Störungen
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Lagerung
- 11 Entsorgung
- 12 Kundendienst/Service
- 13 Garantie
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Symbols on the title page
  - 1.2 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety instructions
- 4 Assembly
- 5 Start-up
  - 5.1 Setting up and connecting log splitter
  - 5.2 Inspect safety and protective devices
- 6 Operation
  - 6.1 Splitting a log (32 – 34)
  - 6.2 Removing a jammed log (35, 36)
- 7 Maintenance and care
  - 7.1 Maintenance and care work
  - 7.2 Maintenance tasks
    - 7.2.1 Sharpening of the splitting wedge
    - 7.2.2 Checking and topping up hydraulic oil (37, 38)
- 8 Help in case of malfunction
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Storage
- 11 Disposal
- 12 After-Sales / Service
- 13 Guarantee
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Symboles sur la page de titre
  - 1.2 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Consignes de sécurité
- 4 Montage
- 5 Mise en service
  - 5.1 Mettre le fendeur de bûches en place et le brancher
  - 5.2 Vérifier les dispositifs de sécurité et de protection
- 6 Utilisation
  - 6.1 Fendre une bûche (32 – 34)
  - 6.2 Enlever une bûche coincée (35, 36)
- 7 Maintenance et entretien
  - 7.1 Travaux d’entretien
  - 7.2 Travaux de maintenance
    - 7.2.1 Aiguisage du coin de refendage
    - 7.2.2 Contrôler et faire l’appoint d’huile hydraulique (37, 38)
- 8 Aide en cas de pannes
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Stockage
- 11 Élimination
- 12 Service clients/après-vente
- 13 Garantie
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Simboli sulla copertina
  - 1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Indicazioni di sicurezza
- 4 Montaggio
- 5 Messa in funzione
  - 5.1 Installazione e collegamento dello spaccalegna
  - 5.2 Verificare i dispositivi di sicurezza e di protezione
- 6 Utilizzo
  - 6.1 Taglio del pezzo di legno (32 - 34)
  - 6.2 Rimuovere il pezzo di legno inceppato (35, 36)
- 7 Manutenzione e cura
  - 7.1 Lavori di cura
  - 7.2 Interventi di manutenzione
    - 7.2.1 Affilatura del cuneo di taglio
    - 7.2.2 Controllo e rabbocco dell'olio idraulico (37, 38)
- 8 Supporto in caso di anomalie
- 9 Trasporto (39 - 42)
- 10 Conservazione
- 11 Smaltimento
- 12 Servizio clienti/Assistenza
- 13 Garanzia
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Simboli na naslovnici
  - 1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnostni napotki
- 4 Montaža
- 5 Zagon
  - 5.1 Postavitev in priključitev cepilnika lesa
  - 5.2 Preverjanje varnostnih in zaščitnih naprav
- 6 Upravljanje
  - 6.1 Cepljenje kosa lesa (32–34)
  - 6.2 Odstranjevanje zagozdenega kosa lesa (35, 36)
- 7 Vzdrževanje in nega
  - 7.1 Negovalna dela
  - 7.2 Vzdrževalna dela
    - 7.2.1 Ostrenje cepilnega klina
    - 7.2.2 Preverjanje in dolivanje hidravličnega olja (37, 38)
- 8 Pomoč pri motnjah
- 9 Transport (39–42)
- 10 Skladiščenje
- 11 Odstranjevanje
- 12 Servisna služba/servis
- 13 Garancija
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Simboli na naslovnoj stranici
  - 1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnosne napomene
- 4 Montaža
- 5 Puštanje u rad
  - 5.1 Postavljanje i priključivanje sjekača drveta
  - 5.2 Provjera sigurnosnih i zaštitnih naprava
- 6 Upravljanje
  - 6.1 Cijepanje komada drveta (32 – 34)
  - 6.2 Uklanjanje zaglavljenog komada drveta (35, 36)
- 7 Održavanje i njega
  - 7.1 Čišćenje
  - 7.2 Radovi održavanja
    - 7.2.1 Oštrenje klina za cijepanje
    - 7.2.2 Provjera i nadolijevanje hidrauličkog ulja (37, 38)
- 8 Pomoć u slučaju smetnji
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Skladištenje
- 11 Zbrinjavanje
- 12 Korisnička služba/Servis
- 13 Jamstvo
Превод оригиналног упутства за рад
- 1 Информације о Упутствима за употребу
  - 1.1 Симболи на насловној страни
  - 1.2 Објашњења ознака и сигналних речи
- 2 Опис производа
- 3 Безбедносне напомене
- 4 Монтажа
- 5 Пуштање у погон
  - 5.1 Постављање и прикључивање цепача за дрво
  - 5.2 Провера сигурносних и заштитних уређаја
- 6 Опслуживање
  - 6.1 Цепање цепанице (32 – 34)
  - 6.2 Уклањање стегнуте цепанице (35, 36)
- 7 Одржавања и нега
  - 7.1 Радови неге
  - 7.2 Радови одржавања
    - 7.2.1 Оштрење клина за цепање
    - 7.2.2 Контролисати и допунити хидраулично уље (37, 38)
- 8 Помоћ у случају сметњи
- 9 Транспорт (39 - 42)
- 10 Складиштење
- 11 Одлагање
- 12 Служба за кориснике/Сервис
- 13 Гаранција
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Symbole na stronie tytułowej
  - 1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Zasady bezpieczeństwa
- 4 Montaż
- 5 Uruchomienie
  - 5.1 Ustawić i podłączyć łuparkę
  - 5.2 Kontrola urządzeń zabezpieczających i ochronnych
- 6 Obsługa
  - 6.1 Rozszczepianie kawałka drewna (32 – 34)
  - 6.2 Wyjmowanie zakleszczonego kawałka drewna (35, 36)
- 7 Konserwacja i pielęgnacja
  - 7.1 Prace pielęgnacyjne
  - 7.2 Czynności konserwacyjne
    - 7.2.1 Ostrzenie klina rozszczepiającego
    - 7.2.2 Kontrolowanie i uzupełnianie oleju hydraulicznego (37, 38)
- 8 Pomoc w przypadku usterek
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Przechowywanie
- 11 Utylizacja
- 12 Obsługa klienta/Serwis
- 13 Gwarancja
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Symboly na titulní straně
  - 1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostní pokyny
- 4 Montáž
- 5 Uvedení do provozu
  - 5.1 Instalace a připojení štípače dřeva
  - 5.2 Kontrola bezpečnostních a ochranných zařízení
- 6 Obsluha
  - 6.1 Štípání kusu dřeva (32 – 34)
  - 6.2 Odstranění sevřeného kusu dřeva (35, 36)
- 7 Údržba a péče
  - 7.1 Ošetřování
  - 7.2 Údržbářské činnosti
    - 7.2.1 Broušení štípacího klínu
    - 7.2.2 Kontrola a doplnění hydraulického oleje (37, 38)
- 8 Pomoc při poruchách
- 9 Přeprava (39 – 42)
- 10 Skladování
- 11 Likvidace
- 12 Zákaznický servis/servis
- 13 Záruka
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Symboly na titulnej strane
  - 1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostné pokyny
- 4 Montáž
- 5 Uvedenie do prevádzky
  - 5.1 Inštalácia a pripojenie štiepačky dreva
  - 5.2 Kontrola bezpečnostného a ochranného vybavenia
- 6 Obsluha
  - 6.1 Štiepanie dreva (32 – 34)
  - 6.2 Odstránenie zaseknutého kusa dreva (35, 36)
- 7 Údržba a starostlivosť
  - 7.1 Ošetrovacie práce
  - 7.2 Údržbárske práce
    - 7.2.1 Ostrenie štiepacieho klinu
    - 7.2.2 Kontrola a doplnenie hydraulického oleja (37, 38)
- 8 Pomoc pri poruchách
- 9 Preprava (39 – 42)
- 10 Skladovanie
- 11 Likvidácia
- 12 Zákaznícky servis
- 13 Záruka
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 A címlapon található szimbólumok
  - 1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonsági utasítások
- 4 Összeszerelés
- 5 Üzembe helyezés
  - 5.1 A fahasító felállítása és csatlakoztatása
  - 5.2 Biztonsági és védőberendezések ellenőrzése
- 6 Kezelés
  - 6.1 Fadarab hasítása (32 - 34)
  - 6.2 Beszorult fadarab eltávolítása (35, 36)
- 7 Karbantartás és ápolás
  - 7.1 Ápolási munkák
  - 7.2 Karbantartási munkák
    - 7.2.1 A hasítóék élezése
    - 7.2.2 Hidraulikaolaj ellenőrzése és pótlása (37, 38)
- 8 Hibaelhárítás
- 9 Szállítás (39 - 42)
- 10 Tárolás
- 11 Ártalmatlanítás
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 13 Garancia
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler på forsiden
  - 1.2 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhedsanvisninger
- 4 Montering
- 5 Ibrugtagning
  - 5.1 Opstilling og tilslutning af brændekløveren
  - 5.2 Kontrol af sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
- 6 Betjening
  - 6.1 Kløvning af træstykke (32 – 34)
  - 6.2 Fjern fastklemt træstykke (35, 36)
- 7 Service og vedligeholdelse
  - 7.1 Pleje
  - 7.2 Vedligeholdelse
    - 7.2.1 Slibning af kløvekile
    - 7.2.2 Kontrol og efterfyldning af hydraulikolie (37, 38)
- 8 Hjælp ved fejl
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Opbevaring
- 11 Bortskaffelse
- 12 Kundeservice/service
- 13 Garanti
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Symbol på titelsida
  - 1.2 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhetsanvisningar
- 4 Montering
- 5 Start
  - 5.1 Ställa upp och ansluta vedklyven
  - 5.2 Kontrollera säkerhets- och skyddsanordningar
- 6 Användning
  - 6.1 Klyva vedklabbar (32– 34)
  - 6.2 Ta bort an fastklämd vedklabb (35, 36)
- 7 Underhåll och skötsel
  - 7.1 Underhållsarbete
  - 7.2 Underhållsarbeten
    - 7.2.1 Slipning av klyvkilen
    - 7.2.2 Kontrollera och fylla på hydraulolja (37, 38)
- 8 Felavhjälpning
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Förvaring
- 11 Återvinning
- 12 Kundtjänst/service
- 13 Garanti
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Kansilehden symbolit
  - 1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuusohjeet
- 4 Asennus
- 5 Käyttöönotto
  - 5.1 Puunhalkaisukoneen asetus paikalleen ja liitäntä
  - 5.2 Turvalaitteiden ja suojusten tarkistus
- 6 Käyttö
  - 6.1 Puunkappaleen halkaiseminen (32–34)
  - 6.2 Juuttuneen puunkappaleen poistaminen (35, 36)
- 7 Huolto ja hoito
  - 7.1 Hoito
  - 7.2 Huoltotyöt
    - 7.2.1 Halkaisukiilan teroittaminen
    - 7.2.2 Hydrauliikkaöljyn tarkistus ja täyttö (37, 38)
- 8 Toiminta häiriötilanteissa
- 9 Kuljetus (39–42)
- 10 Säilytys
- 11 Hävittäminen
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto
- 13 Takuu ja tuotevastuu
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Symboler på tittelsiden
  - 1.2 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhetshenvisninger
- 4 Montering
- 5 Igangsetting
  - 5.1 Sette opp og koble til vedkløyveren
  - 5.2 Kontroll av sikkerhets- og beskyttelsesanordninger
- 6 Betjening
  - 6.1 Kløve trestykker (32 – 34)
  - 6.2 Fjerne fastklemt trebit (35, 36)
- 7 Vedlikehold og pleie
  - 7.1 Vedlikehold
  - 7.2 Vedlikeholdsarbeider
    - 7.2.1 Sliping av spaltekilen
    - 7.2.2 Kontrollere og fylle på hydraulikkolje (37, 38)
- 8 Feilsøking
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Oppbevaring
- 11 Avfallshåndtering
- 12 Kundeservice/service
- 13 Garanti
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
- 1 Selle kasutusjuhendi kohta
  - 1.1 Tiitellehel olevad sümbolid
  - 1.2 Sümbolite ja märksõnade seletus
- 2 Toote kirjeldus
- 3 Ohutusjuhised
- 4 Monteerimine
- 5 Kasutuselevõtt
  - 5.1 Halumasina ülespanek ja ühendamine
  - 5.2 Ohutus- ja kaitseseadiste kontrollimine
- 6 Kasutamine
  - 6.1 Halu tükeldamine (32–34)
  - 6.2 Kinnijäänud halu eemaldamine (35, 36)
- 7 Hooldus
  - 7.1 Hooldustööd
  - 7.2 Hooldustööd
    - 7.2.1 Lõhestuskiilu teritamine
    - 7.2.2 Hüdraulikaõli kontrollimine ja lisamine (37, 38)
- 8 Abi tõrgete korral
- 9 Transport (39–42)
- 10 Hoiulepanek
- 11 Jäätmekäitlus
- 12 Klienditeenindus/teenindus
- 13 Garantii
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai
  - 1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Saugos nuorodos
- 4 Montavimas
- 5 Paleidimas
  - 5.1 Malkų skaldytuvo pastatymas ir prijungimas
  - 5.2 Saugos ir apsauginiai įtaisų tikrinimas
- 6 Valdymas
  - 6.1 Medžio gabalo skaldymas (32 – 34)
  - 6.2 Įstrigusio medžio gabalo pašalinimas (35, 36)
- 7 Techninė priežiūra
  - 7.1 Priežiūros darbai
  - 7.2 Techninės priežiūros darbai
    - 7.2.1 Platinamojo prapjovos pleišto galandimas
    - 7.2.2 Hidraulinės alyvos tikrinimas ir jos papildymas (37, 38)
- 8 Pagalba atsiradus sutrikimų
- 9 Transportavimas (39–42)
- 10 Laikymas
- 11 Išmetimas
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
- 13 Garantija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Simboli titullapā
  - 1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošības norādījumi
- 4 Montāža
- 5 Ekspluatācijas sākšana
  - 5.1 Malkas skaldītāja uzstādīšana un pievienošana
  - 5.2 Drošības un aizsardzības ierīču pārbaude
- 6 Lietošana
  - 6.1 Koka bluķu skaldīšana (32 – 34)
  - 6.2 Iestrēguša koka bluķa noņemšana (35, 36)
- 7 Tehniskā apkope un tīrīšana
  - 7.1 Kopšana
  - 7.2 Apkopes darbi
    - 7.2.1 Šķēlējķīļa asināšana
    - 7.2.2 Hidraulikas eļļas pārbaude un piepildīšana (37, 38)
- 8 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 9 Transportēšana (39 – 42)
- 10 Glabāšana
- 11 Utilizācija
- 12 Klientu apkalpošanas dienests/serviss
- 13 Garantija
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Символы на титульной странице
  - 1.2 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Указания по технике безопасности
- 4 Установка
- 5 Ввод в эксплуатацию
  - 5.1 Установка и подключение дровокола
  - 5.2 Проверка предохранительных и защитных устройств
- 6 Эксплуатация
  - 6.1 Раскалывание поленьев (32–34)
  - 6.2 Удаление застрявших кусков полена (35, 36)
- 7 Техобслуживание и уход
  - 7.1 Работы по уходу
  - 7.2 Техобслуживание
    - 7.2.1 Заточка клина
    - 7.2.2 Проверка и дозаливка гидравлического масла (37, 38)
- 8 Устранение неисправностей
- 9 Транспортировка (39–42)
- 10 Хранение
- 11 Утилизация
- 12 Сервисное обслуживание
- 13 Гарантия
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Символи на титульній сторінці
  - 1.2 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила техніки безпеки
- 4 Складання
- 5 Введення в експлуатацію
  - 5.1 Встановлення та приєднання дровокола
  - 5.2 Перевірка запобіжних і захисних елементів
- 6 Експлуатація
  - 6.1 Розколювання полін (32-34)
  - 6.2 Видалення застряглих шматків поліна (35, 36)
- 7 Технічне обслуговування та догляд
  - 7.1 Догляд за дровоколом
  - 7.2 Техобслуговування
    - 7.2.1 Заточування клину
    - 7.2.2 Перевірка та повторне заливання гідравлічного масла (37, 38)
- 8 Усунення несправностей
- 9 Транспортування (39 – 42)
- 10 Зберігання
- 11 Утилізація
- 12 Сервісне обслуговування
- 13 Гарантія

462706_m 177

Transport (39–42)

9 TRANSPORT (39–42)

TÄHELEPANU! Kahjustusoht ebaõige

transpordi korral. Ebaõige transport võib halu-

masinat kahjustada.

■

Enne halumasina teisaldamist tuleb kõik ha-

lud halumasinast välja võtta, toitepistik ee-

maldada ja õhutuskruvi kinni keerata.

■

Tõstke halumasinat ainult transpordiraamist.

■

Ärge tõstke halumasinat silindrikinnitusest,

tõmbelatist ega muudest komponentidest.

Lühike transporditeekond (39, 40)

HOIATUS! Ümberkukkuv seade põhjus-

tab muljumisohtu! Seade on raske! Ümbermi-

neku korral võivad kehaosad muljuda ning inime-

sed raskelt viga saada.

■

Transportige seadet äärmiselt ettevaatlikult.

■

Eemaldage plaanitavalt transporditeekonnalt

takistused.

1. Keerake seadme jalal olevad kruvid aluspin-

nast välja ja hoidke edaspidiseks kasutami-

seks välja.

2. Võtke halumasinast kahe käega kinni ja kal-

lutage, nii et see maanduks ratastel.

3. Lükake halumasin soovitud kohta.

Pikk transporditeekond (41, 42)

■

Kraanaga tõstmiseks: Tõstke seadet ainult

selleks ette nähtud kinnituspunktidest!

■

Veokis transportimine: Kinnitage seade trans-

pordirihmadega, et see kontrollimatult liikuma

ei hakkaks.

10 HOIULEPANEK

1. Lahutage halumasin vooluvõrgust.

2. Pärast iga kasutamist tuleb seade hoolikalt

puhastada ning paigaldada kõik kaitsekatted

tagasi (kui neid on). Puuhoidik peab olema

lõppasendis.

3. Hoidke seadet kuivas, lukustatavas ja lastele

kättesaamatus kohas.

11 JÄÄTMEKÄITLUS

Märkused elektri- ja elektroonikaseadmete

seaduse kohta

■

Vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid

ei tohi visata olmejäätmete hulka, vaid

tuleb sorteerida!

■

Vanad akud ja patareid, mis ei ole statsio-

naarselt vanasse seadmesse paigaldatud, tu-

leb enne seadme kõrvaldamist välja võtta!

Nende kõrvaldamine toimub kooskõlas aku-

seadusega.

■

Elektri- ja elektroonikaseadmete omanikud ja

kasutajad on seadusega kohustatud akud ja

patareid pärast nende kasutamist tagasi and-

ma.

■

Lõppkasutaja vastutab ainuisikuliselt oma isi-

kuga seotud andmete kustutamise eest kõr-

valdatavast vanast seadmest!

Läbikriipsutatud prügikonteineriga sümbol tähen-

dab, et vanu elektri- ja elektroonikaseadmeid ei

tohi visata olmejäätmete hulka.

Vanad elektri- ja elektroonikaseadmed saab viia

tasuta järgmistesse kohtadesse:

■

avalik-õiguslikud jäätmekäitlus- ja jäätmeko-

gumispunktid (nt omavalitsuste poolt loodud)

■

elektroonikaseadmete müügikohad (statsio-

naarsed ja veebikauplused), kui edasimüüja

on kohustatud seadmed tagasi võtma või pa-

kub seda teenust vabatahtlikult

Need väited kehtivad üksnes seadmete kohta,

mida paigaldatakse ja müüakse Euroopa Liidu rii-

kides ja mis kuuluvad Euroopa Liidu direktiivi

2012/19/EL reguleerimisalasse. Väljaspool Eu-

roopa Liitu asuvates riikides võivad vanade elekt-

ri- ja elektroonikaseadmete jäätmekäitlusele keh-

tida erinevad nõuded.

12 KLIENDITEENINDUS/TEENINDUS

Garantiid, remonti ja varuosi puudutavates küsi-

mustes pöörduge lähimasse AL-KOteenindusse.

Nende kontaktandmed leiate internetist aadressi-

le: