User Manual

ManualsBrandsAL-KO ManualsLog SplitterAL-KO LSH 370/4 Electric Log Splitter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Table Of Contents

Titelseite
Inhaltsverzeichnis
Bildteil, Schalt/Hydraulik, technische Daten
Original-Betriebsanleitung
- 1 Zu dieser Betriebsanleitung
  - 1.1 Symbole auf der Titelseite
  - 1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
- 2 Produktbeschreibung
- 3 Sicherheitshinweise
- 4 Montage
- 5 Inbetriebnahme
  - 5.1 Holzspalter aufstellen und anschließen
  - 5.2 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prüfen
- 6 Bedienung
  - 6.1 Holzstück spalten (32 – 34)
  - 6.2 Eingeklemmtes Holzstück entfernen (35, 36)
- 7 Wartung und Pflege
  - 7.1 Pflegearbeiten
  - 7.2 Wartungsarbeiten
    - 7.2.1 Schärfen des Spaltkeils
    - 7.2.2 Hydrauliköl kontrollieren und nachfüllen (37, 38)
- 8 Hilfe bei Störungen
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Lagerung
- 11 Entsorgung
- 12 Kundendienst/Service
- 13 Garantie
Translation of the original instructions for use
- 1 About these operating instructions
  - 1.1 Symbols on the title page
  - 1.2 Legends and signal words
- 2 Product description
- 3 Safety instructions
- 4 Assembly
- 5 Start-up
  - 5.1 Setting up and connecting log splitter
  - 5.2 Inspect safety and protective devices
- 6 Operation
  - 6.1 Splitting a log (32 – 34)
  - 6.2 Removing a jammed log (35, 36)
- 7 Maintenance and care
  - 7.1 Maintenance and care work
  - 7.2 Maintenance tasks
    - 7.2.1 Sharpening of the splitting wedge
    - 7.2.2 Checking and topping up hydraulic oil (37, 38)
- 8 Help in case of malfunction
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Storage
- 11 Disposal
- 12 After-Sales / Service
- 13 Guarantee
Traduction de la notice d’utilisation originale
- 1 À propos de cette notice
  - 1.1 Symboles sur la page de titre
  - 1.2 Explications des symboles et des mentions
- 2 Description du produit
- 3 Consignes de sécurité
- 4 Montage
- 5 Mise en service
  - 5.1 Mettre le fendeur de bûches en place et le brancher
  - 5.2 Vérifier les dispositifs de sécurité et de protection
- 6 Utilisation
  - 6.1 Fendre une bûche (32 – 34)
  - 6.2 Enlever une bûche coincée (35, 36)
- 7 Maintenance et entretien
  - 7.1 Travaux d’entretien
  - 7.2 Travaux de maintenance
    - 7.2.1 Aiguisage du coin de refendage
    - 7.2.2 Contrôler et faire l’appoint d’huile hydraulique (37, 38)
- 8 Aide en cas de pannes
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Stockage
- 11 Élimination
- 12 Service clients/après-vente
- 13 Garantie
Traduzione del manuale per l'uso originale
- 1 Istruzioni per l'uso
  - 1.1 Simboli sulla copertina
  - 1.2 Descrizione dei simboli e parole segnaletiche
- 2 Descrizione del prodotto
- 3 Indicazioni di sicurezza
- 4 Montaggio
- 5 Messa in funzione
  - 5.1 Installazione e collegamento dello spaccalegna
  - 5.2 Verificare i dispositivi di sicurezza e di protezione
- 6 Utilizzo
  - 6.1 Taglio del pezzo di legno (32 - 34)
  - 6.2 Rimuovere il pezzo di legno inceppato (35, 36)
- 7 Manutenzione e cura
  - 7.1 Lavori di cura
  - 7.2 Interventi di manutenzione
    - 7.2.1 Affilatura del cuneo di taglio
    - 7.2.2 Controllo e rabbocco dell'olio idraulico (37, 38)
- 8 Supporto in caso di anomalie
- 9 Trasporto (39 - 42)
- 10 Conservazione
- 11 Smaltimento
- 12 Servizio clienti/Assistenza
- 13 Garanzia
Prevod originalnih navodil
- 1 K tem navodilom za uporabo
  - 1.1 Simboli na naslovnici
  - 1.2 Razlaga znakov in opozorilne besede
- 2 Opis izdelka
- 3 Varnostni napotki
- 4 Montaža
- 5 Zagon
  - 5.1 Postavitev in priključitev cepilnika lesa
  - 5.2 Preverjanje varnostnih in zaščitnih naprav
- 6 Upravljanje
  - 6.1 Cepljenje kosa lesa (32–34)
  - 6.2 Odstranjevanje zagozdenega kosa lesa (35, 36)
- 7 Vzdrževanje in nega
  - 7.1 Negovalna dela
  - 7.2 Vzdrževalna dela
    - 7.2.1 Ostrenje cepilnega klina
    - 7.2.2 Preverjanje in dolivanje hidravličnega olja (37, 38)
- 8 Pomoč pri motnjah
- 9 Transport (39–42)
- 10 Skladiščenje
- 11 Odstranjevanje
- 12 Servisna služba/servis
- 13 Garancija
Prijevod originalnih uputa za uporabu
- 1 Informacije o Uputama za uporabu
  - 1.1 Simboli na naslovnoj stranici
  - 1.2 Objašnjenja oznaka i signalnih riječi
- 2 Opis proizvoda
- 3 Sigurnosne napomene
- 4 Montaža
- 5 Puštanje u rad
  - 5.1 Postavljanje i priključivanje sjekača drveta
  - 5.2 Provjera sigurnosnih i zaštitnih naprava
- 6 Upravljanje
  - 6.1 Cijepanje komada drveta (32 – 34)
  - 6.2 Uklanjanje zaglavljenog komada drveta (35, 36)
- 7 Održavanje i njega
  - 7.1 Čišćenje
  - 7.2 Radovi održavanja
    - 7.2.1 Oštrenje klina za cijepanje
    - 7.2.2 Provjera i nadolijevanje hidrauličkog ulja (37, 38)
- 8 Pomoć u slučaju smetnji
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Skladištenje
- 11 Zbrinjavanje
- 12 Korisnička služba/Servis
- 13 Jamstvo
Превод оригиналног упутства за рад
- 1 Информације о Упутствима за употребу
  - 1.1 Симболи на насловној страни
  - 1.2 Објашњења ознака и сигналних речи
- 2 Опис производа
- 3 Безбедносне напомене
- 4 Монтажа
- 5 Пуштање у погон
  - 5.1 Постављање и прикључивање цепача за дрво
  - 5.2 Провера сигурносних и заштитних уређаја
- 6 Опслуживање
  - 6.1 Цепање цепанице (32 – 34)
  - 6.2 Уклањање стегнуте цепанице (35, 36)
- 7 Одржавања и нега
  - 7.1 Радови неге
  - 7.2 Радови одржавања
    - 7.2.1 Оштрење клина за цепање
    - 7.2.2 Контролисати и допунити хидраулично уље (37, 38)
- 8 Помоћ у случају сметњи
- 9 Транспорт (39 - 42)
- 10 Складиштење
- 11 Одлагање
- 12 Служба за кориснике/Сервис
- 13 Гаранција
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
- 1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi
  - 1.1 Symbole na stronie tytułowej
  - 1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze
- 2 Opis produktu
- 3 Zasady bezpieczeństwa
- 4 Montaż
- 5 Uruchomienie
  - 5.1 Ustawić i podłączyć łuparkę
  - 5.2 Kontrola urządzeń zabezpieczających i ochronnych
- 6 Obsługa
  - 6.1 Rozszczepianie kawałka drewna (32 – 34)
  - 6.2 Wyjmowanie zakleszczonego kawałka drewna (35, 36)
- 7 Konserwacja i pielęgnacja
  - 7.1 Prace pielęgnacyjne
  - 7.2 Czynności konserwacyjne
    - 7.2.1 Ostrzenie klina rozszczepiającego
    - 7.2.2 Kontrolowanie i uzupełnianie oleju hydraulicznego (37, 38)
- 8 Pomoc w przypadku usterek
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Przechowywanie
- 11 Utylizacja
- 12 Obsługa klienta/Serwis
- 13 Gwarancja
Překlad originálního návodu k použití
- 1 K tomuto návodu k použití
  - 1.1 Symboly na titulní straně
  - 1.2 Vysvětlení symbolů a signálních slov
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostní pokyny
- 4 Montáž
- 5 Uvedení do provozu
  - 5.1 Instalace a připojení štípače dřeva
  - 5.2 Kontrola bezpečnostních a ochranných zařízení
- 6 Obsluha
  - 6.1 Štípání kusu dřeva (32 – 34)
  - 6.2 Odstranění sevřeného kusu dřeva (35, 36)
- 7 Údržba a péče
  - 7.1 Ošetřování
  - 7.2 Údržbářské činnosti
    - 7.2.1 Broušení štípacího klínu
    - 7.2.2 Kontrola a doplnění hydraulického oleje (37, 38)
- 8 Pomoc při poruchách
- 9 Přeprava (39 – 42)
- 10 Skladování
- 11 Likvidace
- 12 Zákaznický servis/servis
- 13 Záruka
Preklad originálneho návodu na použitie
- 1 O tomto návode na použitie
  - 1.1 Symboly na titulnej strane
  - 1.2 Vysvetlenie symbolov a signálne slová
- 2 Popis výrobku
- 3 Bezpečnostné pokyny
- 4 Montáž
- 5 Uvedenie do prevádzky
  - 5.1 Inštalácia a pripojenie štiepačky dreva
  - 5.2 Kontrola bezpečnostného a ochranného vybavenia
- 6 Obsluha
  - 6.1 Štiepanie dreva (32 – 34)
  - 6.2 Odstránenie zaseknutého kusa dreva (35, 36)
- 7 Údržba a starostlivosť
  - 7.1 Ošetrovacie práce
  - 7.2 Údržbárske práce
    - 7.2.1 Ostrenie štiepacieho klinu
    - 7.2.2 Kontrola a doplnenie hydraulického oleja (37, 38)
- 8 Pomoc pri poruchách
- 9 Preprava (39 – 42)
- 10 Skladovanie
- 11 Likvidácia
- 12 Zákaznícky servis
- 13 Záruka
Az eredeti kezelési útmutató fordítása
- 1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz
  - 1.1 A címlapon található szimbólumok
  - 1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak
- 2 Termékleírás
- 3 Biztonsági utasítások
- 4 Összeszerelés
- 5 Üzembe helyezés
  - 5.1 A fahasító felállítása és csatlakoztatása
  - 5.2 Biztonsági és védőberendezések ellenőrzése
- 6 Kezelés
  - 6.1 Fadarab hasítása (32 - 34)
  - 6.2 Beszorult fadarab eltávolítása (35, 36)
- 7 Karbantartás és ápolás
  - 7.1 Ápolási munkák
  - 7.2 Karbantartási munkák
    - 7.2.1 A hasítóék élezése
    - 7.2.2 Hidraulikaolaj ellenőrzése és pótlása (37, 38)
- 8 Hibaelhárítás
- 9 Szállítás (39 - 42)
- 10 Tárolás
- 11 Ártalmatlanítás
- 12 Ügyfélszolgálat/Szerviz
- 13 Garancia
Oversættelse af den originale brugsanvisning
- 1 Om denne brugsanvisning
  - 1.1 Symboler på forsiden
  - 1.2 Symboler og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhedsanvisninger
- 4 Montering
- 5 Ibrugtagning
  - 5.1 Opstilling og tilslutning af brændekløveren
  - 5.2 Kontrol af sikkerheds- og beskyttelsesanordninger
- 6 Betjening
  - 6.1 Kløvning af træstykke (32 – 34)
  - 6.2 Fjern fastklemt træstykke (35, 36)
- 7 Service og vedligeholdelse
  - 7.1 Pleje
  - 7.2 Vedligeholdelse
    - 7.2.1 Slibning af kløvekile
    - 7.2.2 Kontrol og efterfyldning af hydraulikolie (37, 38)
- 8 Hjælp ved fejl
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Opbevaring
- 11 Bortskaffelse
- 12 Kundeservice/service
- 13 Garanti
Översättning av originalbruksanvisning
- 1 Om denna bruksanvisning
  - 1.1 Symbol på titelsida
  - 1.2 Teckenförklaring och signalord
- 2 Produktbeskrivning
- 3 Säkerhetsanvisningar
- 4 Montering
- 5 Start
  - 5.1 Ställa upp och ansluta vedklyven
  - 5.2 Kontrollera säkerhets- och skyddsanordningar
- 6 Användning
  - 6.1 Klyva vedklabbar (32– 34)
  - 6.2 Ta bort an fastklämd vedklabb (35, 36)
- 7 Underhåll och skötsel
  - 7.1 Underhållsarbete
  - 7.2 Underhållsarbeten
    - 7.2.1 Slipning av klyvkilen
    - 7.2.2 Kontrollera och fylla på hydraulolja (37, 38)
- 8 Felavhjälpning
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Förvaring
- 11 Återvinning
- 12 Kundtjänst/service
- 13 Garanti
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
- 1 Tietoa käyttöohjeesta
  - 1.1 Kansilehden symbolit
  - 1.2 Merkkien selitykset ja huomiosanat
- 2 Tuotekuvaus
- 3 Turvallisuusohjeet
- 4 Asennus
- 5 Käyttöönotto
  - 5.1 Puunhalkaisukoneen asetus paikalleen ja liitäntä
  - 5.2 Turvalaitteiden ja suojusten tarkistus
- 6 Käyttö
  - 6.1 Puunkappaleen halkaiseminen (32–34)
  - 6.2 Juuttuneen puunkappaleen poistaminen (35, 36)
- 7 Huolto ja hoito
  - 7.1 Hoito
  - 7.2 Huoltotyöt
    - 7.2.1 Halkaisukiilan teroittaminen
    - 7.2.2 Hydrauliikkaöljyn tarkistus ja täyttö (37, 38)
- 8 Toiminta häiriötilanteissa
- 9 Kuljetus (39–42)
- 10 Säilytys
- 11 Hävittäminen
- 12 Asiakaspalvelu ja huolto
- 13 Takuu ja tuotevastuu
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
- 1 Om denne bruksanvisningen
  - 1.1 Symboler på tittelsiden
  - 1.2 Tegnforklaringer og signalord
- 2 Produktbeskrivelse
- 3 Sikkerhetshenvisninger
- 4 Montering
- 5 Igangsetting
  - 5.1 Sette opp og koble til vedkløyveren
  - 5.2 Kontroll av sikkerhets- og beskyttelsesanordninger
- 6 Betjening
  - 6.1 Kløve trestykker (32 – 34)
  - 6.2 Fjerne fastklemt trebit (35, 36)
- 7 Vedlikehold og pleie
  - 7.1 Vedlikehold
  - 7.2 Vedlikeholdsarbeider
    - 7.2.1 Sliping av spaltekilen
    - 7.2.2 Kontrollere og fylle på hydraulikkolje (37, 38)
- 8 Feilsøking
- 9 Transport (39 – 42)
- 10 Oppbevaring
- 11 Avfallshåndtering
- 12 Kundeservice/service
- 13 Garanti
Algupärase kasutusjuhendi tõlge
- 1 Selle kasutusjuhendi kohta
  - 1.1 Tiitellehel olevad sümbolid
  - 1.2 Sümbolite ja märksõnade seletus
- 2 Toote kirjeldus
- 3 Ohutusjuhised
- 4 Monteerimine
- 5 Kasutuselevõtt
  - 5.1 Halumasina ülespanek ja ühendamine
  - 5.2 Ohutus- ja kaitseseadiste kontrollimine
- 6 Kasutamine
  - 6.1 Halu tükeldamine (32–34)
  - 6.2 Kinnijäänud halu eemaldamine (35, 36)
- 7 Hooldus
  - 7.1 Hooldustööd
  - 7.2 Hooldustööd
    - 7.2.1 Lõhestuskiilu teritamine
    - 7.2.2 Hüdraulikaõli kontrollimine ja lisamine (37, 38)
- 8 Abi tõrgete korral
- 9 Transport (39–42)
- 10 Hoiulepanek
- 11 Jäätmekäitlus
- 12 Klienditeenindus/teenindus
- 13 Garantii
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas
- 1 Apie šią naudojimo instrukciją
  - 1.1 Tituliniame puslapyje esantys simboliai
  - 1.2 Simbolių paaiškinimai ir signaliniai žodžiai
- 2 Gaminio aprašymas
- 3 Saugos nuorodos
- 4 Montavimas
- 5 Paleidimas
  - 5.1 Malkų skaldytuvo pastatymas ir prijungimas
  - 5.2 Saugos ir apsauginiai įtaisų tikrinimas
- 6 Valdymas
  - 6.1 Medžio gabalo skaldymas (32 – 34)
  - 6.2 Įstrigusio medžio gabalo pašalinimas (35, 36)
- 7 Techninė priežiūra
  - 7.1 Priežiūros darbai
  - 7.2 Techninės priežiūros darbai
    - 7.2.1 Platinamojo prapjovos pleišto galandimas
    - 7.2.2 Hidraulinės alyvos tikrinimas ir jos papildymas (37, 38)
- 8 Pagalba atsiradus sutrikimų
- 9 Transportavimas (39–42)
- 10 Laikymas
- 11 Išmetimas
- 12 Klientų aptarnavimo tarnyba / techninės priežiūros punktas
- 13 Garantija
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums
- 1 Par šo lietošanas instrukciju
  - 1.1 Simboli titullapā
  - 1.2 Zīmju skaidrojums un signālvārdi
- 2 Izstrādājuma apraksts
- 3 Drošības norādījumi
- 4 Montāža
- 5 Ekspluatācijas sākšana
  - 5.1 Malkas skaldītāja uzstādīšana un pievienošana
  - 5.2 Drošības un aizsardzības ierīču pārbaude
- 6 Lietošana
  - 6.1 Koka bluķu skaldīšana (32 – 34)
  - 6.2 Iestrēguša koka bluķa noņemšana (35, 36)
- 7 Tehniskā apkope un tīrīšana
  - 7.1 Kopšana
  - 7.2 Apkopes darbi
    - 7.2.1 Šķēlējķīļa asināšana
    - 7.2.2 Hidraulikas eļļas pārbaude un piepildīšana (37, 38)
- 8 Palīdzība traucējumu gadījumā
- 9 Transportēšana (39 – 42)
- 10 Glabāšana
- 11 Utilizācija
- 12 Klientu apkalpošanas dienests/serviss
- 13 Garantija
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
- 1 Информация о руководстве по эксплуатации
  - 1.1 Символы на титульной странице
  - 1.2 Условные обозначения и сигнальные слова
- 2 Описание продукта
- 3 Указания по технике безопасности
- 4 Установка
- 5 Ввод в эксплуатацию
  - 5.1 Установка и подключение дровокола
  - 5.2 Проверка предохранительных и защитных устройств
- 6 Эксплуатация
  - 6.1 Раскалывание поленьев (32–34)
  - 6.2 Удаление застрявших кусков полена (35, 36)
- 7 Техобслуживание и уход
  - 7.1 Работы по уходу
  - 7.2 Техобслуживание
    - 7.2.1 Заточка клина
    - 7.2.2 Проверка и дозаливка гидравлического масла (37, 38)
- 8 Устранение неисправностей
- 9 Транспортировка (39–42)
- 10 Хранение
- 11 Утилизация
- 12 Сервисное обслуживание
- 13 Гарантия
Переклад оригіналу посібника з експлуатації
- 1 Інформація про посібник із експлуатації
  - 1.1 Символи на титульній сторінці
  - 1.2 Умовні позначення та сигнальні слова
- 2 Опис пристрою
- 3 Правила техніки безпеки
- 4 Складання
- 5 Введення в експлуатацію
  - 5.1 Встановлення та приєднання дровокола
  - 5.2 Перевірка запобіжних і захисних елементів
- 6 Експлуатація
  - 6.1 Розколювання полін (32-34)
  - 6.2 Видалення застряглих шматків поліна (35, 36)
- 7 Технічне обслуговування та догляд
  - 7.1 Догляд за дровоколом
  - 7.2 Техобслуговування
    - 7.2.1 Заточування клину
    - 7.2.2 Перевірка та повторне заливання гідравлічного масла (37, 38)
- 8 Усунення несправностей
- 9 Транспортування (39 – 42)
- 10 Зберігання
- 11 Утилізація
- 12 Сервісне обслуговування
- 13 Гарантія

462706_m 3

01

LSH 370/4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

02

LSH 520/5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17