CB-Funkgeräte AE 6490 / AE 6491 BEDIENUNGSANLEITUNG Deutsch / English / Español Deutsch 1
Inhalt Sicherheitshinweise ....................................................................................................... 3 Bedienelemente und Anschlüsse ............................................................................... 4 Frontansicht ................................................................................................................... 4 Rückseite .......................................................................................................................
Wichtige Informationen Bitte lesen Sie diese Hinweise vor Installation und Betrieb Ihres AE 6491 Funkgeräts aufmerksam durch. Dieses Gerät ist ein hochentwickeltes mobiles CB-Funkgerät. Das Schaltungskonzept verbindet neueste Schaltkreistechnologie mit einem mikroprozessorgesteuerten Steuerungssystem. Die Bedienung ist auf die wesentlichen Funktionen eines LKW und PKW EinbauFunkgeräts abgestimmt und erlaubt damit intuitiven Bedienungskomfort.
Umgebungen von Sprengungen • Zur Vermeidung möglicher Störungen bei Sprengungen schalten Sie Ihr Funkgerät in der Nähe von Sprengbereichen und in Bereichen aus, in den entsprechende Hinweisschilder darauf hinweisen. Beachten Sie die entsprechenden Schilder und Anleitungen. Benutzung während der Fahrt • Informieren Sie sich Sie sich über die regional unterschiedlichen CB Bestimmungen und beachten Sie diese.
Rückseite 1 2 3 Antennenbuchse mit PL 259 Koaxialanschluss Externe Lautsprecherbuchse (für 3,5 mm Mono-Klinke) DC-Stromkabel 12 V bzw. 12 V/ 24V je nach Version Mikrofon 1 2 3 4 Sprechtaste (PTT) Aufwärtstaste Abwärtstaste ASQ ein/aus Lieferumfang ● 1 x AE 6490 bzw.
Installation der Antenne Für beste Leistung Ihres CB Funkgeräts ist die Installation einer hochwertigen Antenne von großer Bedeutung. • • • • • • • Kaufen Sie eine geeignete mobile Antenne für das 27-MHz-Frequenzband. Schließen Sie die Antenne an der Antennenbuchse auf der Geräterückseite mit einem PL259 Koaxialstecker an. Nötigenfalls löten Sie den Stecker vorsichtig an die innere Litze des Koaxialkabels.
12 V / 24 V DC-Stromanschluss Während die Standardversion AE 6490 nur für 12 V (Anschlusswerte können variieren von 10,8 V bis 15,6 V) konzipiert ist, erlaubt die 24 V Version AE 6491 den höheren Spannungsbereich 12 und 24 V auch in LKW und Booten mit 24 V Bordnetz ohne Umschalten (mit Minuspol an Karosserie). Die 24 V Spannung kann dabei bis 28 V variieren. Die Bordspannung wird automatisch erkannt.
Installation der DIN-Einschubhalterung Achten Sie darauf, dass die Verkabelung nicht durch Metallteile eingeklemmt oder eingeschnitten wird. Schieben Sie das Funkgerät vorsichtig in die Halterung, bis es einrastet. Der Gummiring stellt die Abschlussdichtung gegen die DIN-Halterung dar. Links und rechts vom Ring befindet sich je ein Schlitz zum vorsichtigen Ziehen der linken und rechten Seite des Ringes.
Bedienung Ein- und ausschalten Drehen Sie den Lautstärke-Drehregler zum Einschalten und zum Einstellen der Lautstärke nach rechts. Ländercodes (Unterstützung europäischer Multi-Standards) Beide Versionen unterstützen die aktuellen Multi-Standards In Österreich ist die Benutzung von Funkgeräten, die über eine Länderumschaltung verfügen, grundsätzlich verboten.
Ländercode einstellen • Schalten Sie das Gerät ein und halten Sie gleichzeitig die Taste für das entsprechende Land entspr. der Tabelle gedrückt. • Dann lassen Sie die Taste(n) wieder los. Die deutsche Einstellung d4 ist auch in CZ und SK erlaubt. Achten Sie aber darauf, dass Sie in der Tschechischen Republik nur die 80 FM Kanäle benutzen (kein AM) und in der Slowakei nur die internationalen Kanäle 1 bis 40 und die deutschen Kanäle 7080, ebenfalls ist dort nur FM gestattet.
Rauschsperre (SQ) und Funktionstaste (FC) • • • • • • Mit dem Rauschsperrenregler unterdrücken Sie Hintergrundgeräusche, wenn kein Signal anliegt. Mit Rechtsdrehung schalten Sie den Empfänger stumm, wenn keine Signale empfangen werden und ermöglichen damit einen leisen Stand-by-Betrieb. Die Rauschsperre arbeitet nur im Empfangsmodus und hat keinen Einfluss auf die Empfangslautstärke, wenn Signale empfangen werden.
AM/FM Umschaltung Mit AM/FM schalten Sie zwischen AM- und FM- Modulation um. Bitte beachten Sie, dass bei der deutschen Ländereinstellung es möglich ist, auch auf den Kanälen 41-80 in AM zu empfangen, aber Sie können auf diesen Kanälen in AM nicht senden, sondern nur auf Kanal 1-40. Die Balkenanzeige im Display zeigt bei Empfang die Signalstärke ( S-Werte) und bei Senden die relative Sendeleistung zur Kontrolle an. SCAN Ihr Funkgerät ist mit einer Suchlauf (Scan) - Funktion ausgestattet.
Notrufkanal (EMG) EMG (Emergency) dient dem sofortigen Aufrufen des internationalen Notrufkanals 9, der von allen Fernfahrern und vielen CB-Funkern, in einigen Gebieten auch von Hilfsorganisationen überwacht wird. Für Hilfe oder Beistand ist es eine gute Idee, einen Notruf über Kanal 9 abzusetzen. Fernfahrer können in den meisten Fällen im AMModus erreicht werden. • Sie erreichen Kanal 9 durch Druck auf EMG und schalten damit auch wieder auf ihren vorher benutzten Kanal zurück.
Zweitbelegung der Tasten MENU Mit der Taste MENU durchlaufen Sie vier UNTERMENÜS nacheinander. MENU ist eine Zweitbelegung wie alle anderen Funktionen, die in diesem Kapitel beschrieben werden. • • • Drücken Sie zunächst den Funktionsumschalter FC (Rauschsperre). Im Display wird FC angezeigt. Drücken Sie nun MENU (AM/FM). Hier steuern Sie: • Tastenton ein/aus; • Roger Beep (Bestätigungston) ein/aus; • Auswahl der Farbe der LCD-Hintergrundbeleuchtung; • LCD-Hintergrundbeleuchtung (dunkler und heller).
Farbe der LCD-Hintergrundbeleuchtung zwischen grün und rot umschalten. LCD-Helligkeit einstellen (dunkler → heller). MSCAN Der Speicherkanal-Scan ermöglicht dem Funkgerät den automatischen Scan durch 5 gespeicherte Kanäle. • Mit FC und MSCAN rufen Sie die Funktion auf. • M-SC wird im LCD angezeigt. Das Funkgerät scannt nun automatisch nur die gespeicherten Kanäle und stoppt, wenn Funkverkehr erkannt wird.
MSAVE MSAVE dient der Speicherung von Kanälen unter den Speicherstellen M1 bis M5. Zum Speichern von Kanälen gehen Sie wie folgt vor: • • • Wählen Sie den gewünschten Kanal mit dem Drehregler oder AUFWÄRTS/ABWÄRTS. Drücken Sie FC und dann MSAVE / MEM. Wählen Sie eine Speicherkanalnummer mit den Tasten MENU (M1) bis LO / CT (M5). LO / CT Tastensperre Mit der Tastensperre sperren Sie alle Tasten des Funkgeräts, die nun nicht mehr versehentlich gedrückt werden können. • Drücken Sie FC und dann LO / CT.
Technische Spezifikationen AE 6490/ AE 6491 Allgemein SENDER EMPFÄNGER SPANNUNGSVERSORGUNG TEMPERATURBEREICH KANALSCHRITT ABMESSUNGEN GEWICHT 3,5 mm EXTERNE LAUTSPRECHERBUCHSE UHF TYP (PL) ANTENNENBUCHSE KONDENSATORMIKROFON UND 6-PINANSCHLUSS Quarzgesteuerter PLL-Synthesizer Doppelsuper AE 6490 DC 10..16 V / AE 6491 DC 10..28V (Nennspannungen 12 bzw.
Gewährleistung / Werksgarantie und Servicehinweise Entsprechend den europäischen Gewährleistungsregeln gewährt der Verkäufer Ihnen auf ein neues Gerät zwei Jahre gesetzliche Gewährleistung. Falls ein Fehler bei Ihrem Gerät auftreten sollte, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre Kaufquittung als Kaufnachweis vor. Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort beheben, oder das Gerät an eine von uns autorisierte Servicestelle weiterleiten.
CB Bestimmungen, Gerätepass und CE Deklaration Albrecht Radio Passport Für Ihr AE 6490/ AE6491 gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln (Angaben ohne Gewähr, Stand Mai 2014) in den Ländern, die die Europäische R&TTE Direktive anwenden: Land Belgien 80/40 40/40 40 FM Bulgarien Dänemark Deutschland Estland Finnland Frankreich Griechenland Großbritannien Irland Island Italien Kroatie
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Funkgerät Albrecht AE 6491 (bzw.
CB Radio AE 6490 / AE 6491 USER'S GUIDE English English 21
Contents Safety Warnings ......................................................................................................... 23 Controls and Connectors .......................................................................................... 24 Front View ......................................................................................................................... 24 Rear View ..................................................................................................................
Important Information Please read before installing or operating your AE 6490/AE6191 Radio This radio is an advanced technology mobile C.B transceiver. This High Tech CB radio combines the latest circuit design with microprocessor control system. Very easily and advanced user features make it the premier radio for your mobile communications. The following standard features are included.
• unless it is a type especially qualified for such use (for example, by intrinsic safe approvals). Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in injury or even death. Blasting caps areas • To avoid possible interference with blasting operations turn your radio OFF near electrical blasting caps or in a "blasting area" or in areas posted: "Turn off any two way radio." Obey all signs and instructions.
Rear View 1 2 3 Antenna Connection with PL 259 coaxial Connector External Speaker Socket (for 3.
Antenna Installation To obtain the best performance from your CB radio is important to install a good quality antenna. • • • • • • • You should purchase a suitable mobile antenna designed for the 27MHz frequency band. Connect the antenna to the rear antenna socket using a PL259 coaxial connector. Where necessary, solder the connector carefully at the inner connector of the coaxial cable and avoid any short circuit with one of the thin copper wires of the outer coaxial shielding.
12 V / 24 V DC POWER CONNECTION While the standard AE 6490 version is designed for 12 V (with allowed variations between 10.8 and 15.6 V) standard car installation (with negative ground) the AE 6491 version can operate under both voltage systems 12 or 24 V (up to 28 V variations). So the 24 V version can be used in Trucks or boats which only have 24 V power supply. A switching is not necessary, the radio detects 12 or 24 V systems automatically.
The rubber ring will act as a seal against DIN Sleeve. At the left and right sides of the ring a slot space will be provided by pulling slowly the left and right side of the ring. The slots in the fitted rubber ring will enable the proper removal of radio from the DIN sleeve.
Operation Power On/Off Turn the rotary volume switch clockwise to power on and adjust the sound level for comfortable reception. How to start the country switching (European Multi-standard support) Both versions are prepared to use the actual European Multi-standard codes. This new European standard with AM+FM 4 Watts on 40 channels “E” is already in force in many EU and R&TTE countries and will be implemented in the other countries very soon.
Operation This last key combination is used to perform a Factory Reset (to default settings) This may be a useful action in cases where the radio may perhaps react abnormal. A reset can restore the functions if the CPU seems to be blocked. SQ Control • • • • • • This control is used to cut off or eliminate the background noise in the absence of incoming signals. Turned clockwise, it quiets the receiver when signal are not being received and allows a quiet stand by operation.
Operation FC ( Function ) Selector The squelch control knob has an important function, if you press this knob. • If you press this SQ control knob short, you can start the “second” functions which are printed in the upper part of each function control button. AM/FM switching You can select AM or FM modulation by pressing the AM/FM button. Please note that in the German 80 CH system it is possible (and allowed) to listen in AM on all 80 channels, but transmit is only possible on CH 1-40 in AM.
EMG Channel selection The EMG (Emergency) button is for instant access to international Calling & Emergency channel 9, which is monitored by all truckers and many CB users and in some regions even by road safety organizations. If you need any help or assistance, it is a good idea to call on this channel 9. Truckers can be reached in most cases in AM mode.
Operation for secondary functions MENU This MENU button can control four SUB MENU functions in sequence. To start the MENU, please consider that it is a secondary function like all others which will be described in this chapter. • • • You must press the FUNCTION knob (squelch button FC) first. The display will show FC Now press the MENU (AM/FM) button You can reach: 1) Keyboard Beep on/off 2) Roger Beep on/off 3) LCD backlighting color select 4) LCD backlighting (dimmer and bright).
Operation for secondary functions 3) LCD backlighting color selection (green/ red) 4) LCD backlighting brightness control (dimmer → bright) MSCAN The Memory channel Scan feature allows the radio automatically scan through memorized 5 channels. • To access, press FC and MSCAN • M-SC will appear in the LCD. Now the radio scans automatically only the memorized channels and stops where radio traffic is detected.
MSAVE This MSAVE button is used to store any channel in the each memory buttons at M1 to M5 To store channels: • • • Select the desired channel with Rotary knob or UP/DOWN Press FC + MSAVE / MEM You can choose any memory channel number with a button from MENU (M1) to LO / CT (M5) LO / CT ≫LOCK function The lock feature allows you lock all of buttons on the radio. So they can't be activated by wrong entries or accidentally.
Technical Specifications AE 6490/ AE 6491 ≫General TRANSMITTER RECEIVER VOLTAGE OPERATION TEMPERATURE CHANNEL STEP DIMENSION WEIGHT 3.5mm EXTERNAL SPK JACK UHF TYPE (PL) ANT. CONNECTOR CONDENSOR MICROPHONE & 6 PIN JACK CRYSTAL CONTROLLED PLL SYNTHESIZER DOUBLE CONVERSION, SUPERHETERODYNE SYSTEM AE 6490: DC 12V , AE 6491: DC 24 V -10˚ to +55˚ C 10 kHz 188(W) X 57(H) X 158(D) mm 1.
Customer Support & Warranty matters ≫Troubleshooting Check at first the power supply and the fuse. A problem may be caused through power supply, when no light or display appears after switching on. If the unit works in a strange way, disconnect the power supply cable (or take out the fuse from the holder), while the radio remains switched on, wait some time (minimum 10 seconds), and then reconnect power cord again. Another method is to make a “Factory Default “ reset.
note that the acceptance of AM+FM in the different European countries has just started and may be subject to unpredictable changes. Our homepage will provide the latest information about using the radio. Technical enquiries and repair matters: e-mail: Service-Download service@alan-electronics.de www.service.alan-electronics.
Legal Information and Conformity Declaration Albrecht Radio Passport For your AE 6490 / AE6491 following programming and use rules apply (subject to change, as of May 2014) in countries that apply the European R & TTE directive: Country 80/40 40/40 40 FM Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia L
Declaration of Conformity We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6490/ AE 6491 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC EN 300 135-2 V.1.2.
Radio CB AE 6490/AE 6491 GUÍA DE USUARIO Español Español 41
Contenidos Advertencias de seguridad ....................................................................................... 43 Controles y conectores ............................................................................................. 44 Vista frontal ........................................................................................................................ 44 Vista posterior..............................................................................................................
Información importante Por favor, lea las instrucciones antes de instalar u operar la radio AE 6490/AE6191 Esta radio es un transceptor móvil C.B. de tecnología avanzada. Esta radio CD de alta tecnología combina el último diseño en circuitos con el sistema de control por microprocesador. Las funciones de usuario muy sencillas y avanzadas la convierten en la radio principal para sus comunicaciones móviles. Se incluyen las siguientes funciones estándar.
Atmósferas potencialmente explosivas • Apague la radio cuando se encuentre en una zona con una atmósfera potencialmente explosiva, salvo que sea un tipo especial preparado para dicho uso (por ejemplo, mediante aprobaciones de seguridad intrínsecas). • Las chispas en dichas zonas pueden provocar una explosión o fuego lo que puede ocasionar lesiones e incluso la muerte.
6 7 8 9 10 11 AM/FM (Botón de menú) BÚSQUEDA, MSCAN (Búsqueda en memoria) EMG (Canal de emergencia 9), CAMBIO para el segundo canal EMG (canal 19) MEM (recuperación de memoria), MSAVE (Guardar en memoria) ASQ (Supresor de estática automático), LO (Bloqueo de teclas) o CT(Opción de tono CTCSS) Control giratorio de canales Vista posterior 1 2 3 Conexión de antena con conector coaxial PL 259 Toma de altavoz externo (para un enchufe mono de 3,5 mm) Cable de alimentación CC para 12…24 V dependiendo de la ver
Instalación Al abrir la caja de cartón encontrará: 46 1 x radio CB AE 6490 o AE 6491 1 x micrófono manual 1 x cable de alimentación CC con fusible en línea 1 x soporte de montaje estándar con tornillos de montaje 1 x colgador para el micrófono 1 x kit de montaje DIN (1 manguito DIN y 2 llaves para su extracción) 1 x guía de usuario Español
Precaución Cuando instale la radio CB en su vehículo, compruebe que durante la instalaciónno daña ningún cable o componente del vehículo que puedan estar ocultos alrededor de la posición de montaje. Si no está seguro de cómo instalar la radio, consulte con un instalador de electrónica en vehículos o al fabricante de su vehículo. Instalación de la antena Para obtener el mejor rendimiento de su radio CB es importante instalar una antena de buena calidad.
Cableado CC 48 • Conecte el polo negativo (negro) de alimentación CC al chasis del vehículo o directamente a la terminal negativa de la batería si lo prefiere. • Conecte el polo positivo (rojo) de alimentación CC mediante el fusible de línea a un punto adecuado de la caja de fusibles del vehículo o directamente a la terminal positiva de la batería.
Montaje usando un manguito DIN En caso de que no esté seguro de cómo instalar la radio CB en el vehículo usando el manguito DIN, consulte con el fabricante, concesionario del vehículo o un instalador cualificado. Antes de instalarla, confirme que esta radio se ajusta a la zona de montaje que desee y que dispone de todos los kits necesario para completar la instalación. Instalación de la antena • • • • • • • • • Retire el soporte si ya está instalado previamente.
Retirada de la radio del manguito DIN Si tiene intención de retirar la radio del manguito DIN, debe hacerlo usando las dos llaves de retirada que se adjuntan tal y como se explica debajo: • • • • Inserte rectas las dos llaves de retirada en los espacios de las ranuras que proporciona el anillo de goma en los bordes izquierdo y derecho del panel frontal de la radio. No se puede retirar la radio si solo se usa una llave.
Cómo iniciar la conmutación de país (Soporte Europeo Multiestándar) Ambas versiones están preparadas para usar los códigos actuales europeos multiestándar. Este Nuevo estándar europeo con AM+FM 4 vatios en 40 canales ″E″ ya está en vigor en muchos países de la UE y R&TTE y se implementará en muchos países pronto.
Funcionamiento Esta última combinación de teclas se usa para realizar un reinicio de fábrica (a los valores por defecto) Esto puede ser una acción útil encases en los que la radio pueda reaccionar de forma anormal. Un reinicio puede restaurar las funciones si la CPU parece estar bloqueada. Control SQ • • • • • • Este control se usa para disminuir o eliminar el sonido de fondo en ausencia de señales entrantes.
Funcionamiento Selector FC (Función) El botón de control de supresión dispone de una función importante, si se pulsa este botón. • Si se ha pulsado brevemente el botón de control SQ, puede iniciar las funciones "secundarias" que están impresas en la parte superior de cada botón de control de función. Cambio AM/FM Puede seleccionar la modulación AM o FM pulsando el botón AM/FM.
• Si desea detener la búsqueda puede volver a pulsar el botón de búsqueda o pulsar el botón para cambiar a hablar. Esto desconectará la función de búsqueda y transmitirá en ese canal. Selección de canal EMG El botón EMG (Emergencia) es para un acceso instantáneo al canal 9 de llamadas y emergencias, que está monitorizado por todos los conductores de camiones y muchos usuarios CB y en algunas regiones incluso por organizaciones de seguridad del tráfico.
la banda CB. Durante periodos de fuerte propagación de sobrealcance de onda, fuerte actividades solares y señales de interferencia muy fuerte puede abrirse de cuando en cuando sin que se oiga una señal de voz. En tales casos puede ser mejor usar la supresión de estática estándar en lugar del ASQ. ¡Se puede encontrar un botón ASQ adicional en el micrófono! Funcionamiento de las funciones secundarias MENÚ Este botón de MENU puede controlar cuatro funciones del SUB MENÚ en secuencia.
Funcionamiento de las funciones secundarias 3) Selección del color de la retroiluminación LCD (verde/rojo) 4) Control de brillo de la retroiluminación LCD (más tenue → brillante) MSCAN La propiedad de búsqueda del canal en la memoria permite que la radio busque de forma automática en los 5 canales memorizados. • Para acceder, pulse FC y MSCAN • M-SC aparecerá en la pantalla LCD.
MSAVE Este botón MSAVE se usa para guardar cualquier canal en los botones de memoria desde M1 a M5 Para guardar canales: • • • Seleccione el canal que desee con el botón giratorio o ARRIBA/ABAJO Pulse FC + MSAVE/MEM Puede elegir cualquier número de canal de la memoria con un botón desde MENU (M1) hasta LO/CT (M5) LO/CT ≫ Fu n ció n d e BLOQUE O La función de bloqueo le permite bloquear todos los botones de la radio. Por lo tanto, no pueden activarse por entradas erróneas o de forma accidental.
Especificaciones técnicas AE 6490/AE 6491 ≫ G en eral TRANSMISOR SINTENTIZADOR PLL CONTROLADO POR CRISTAL RECEPTOR CONVERSIÓN DOBLE, SUPERHETERODINO SISTEMA FUNCIONAMIENTO DE TENSIÓN AE 6490: CC 12 V, AE 6491: CC 24 V TEMPERATURA -10˚ a +55˚C PASO DE CANALES 10 kHz DIMENSIONES 188(A) X 57(A) X 158(D) mm PESO 1,9 kg con accesorios estándar TOMA SPK EXTERNA DE 3,5 mm TIPO DE MONO TIPO UHF (PL) ANT.
Atención al cliente y garantía ≫Problemas y soluciones Compruebe al principio la alimentación y el fusible. Puede existir un problema con la alimentación, cuando no aparece ninguna luz o pantalla tras encenderlo. En caso de que la unidad funcione de forma extraña, desconecte el cable de alimentación (o extraiga el fusible del soporte), mientras la radio permanece encendida; espere un poco (mínimo 10 segundos), y posteriormente vuelva a conectar el cable de alimentación.
Dónde encontrar asesoramiento de mantenimiento y documentación del mismo La documentación técnica completa se actualiza de forma regular. Puede descargar las últimas versiones de los manuales de usuario, documentación técnica y declaración de conformidad, así como consejos de mantenimiento, o preguntas frecuentes en cualquier momento desde nuestro servidor en la dirección http://www.service.alan-electronics.
≫ Detalles técn ico s para la tran sm isió n d e d ato s Cable de la toma del micrófono Para paquetes de radio y otros Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Pin 1 Pin 2 Pin 3 Pin 4 Pin 5 Pin 6 Micrófono de audio PTT-RX (a tierra para la recepción) PTT-TX (a tierra para la transmisión) Botones Arriba, Abajo y ASQ Toma a tierra + Tensión para la alimentación del micrófono si es necesario Transmitir audio Recibir audio Tecla PTT ¡No lo conecte! Toma a tierra ¡No lo conecte! La radio puede usarse para la tr
Alemania Grecia Hungría Islandia Irlanda Italia Letonia Liechtenstein Lituania Luxemburgo Malta Mónaco Países Bajos Noruega Polonia Portugal Rumanía San Marino Eslovaquia Eslovenia España Suecia Suiza Reino Unido 62 Las estaciones bases situadas en la cercanía de la frontera (excepto CZ) necesitan una licencia para el funcionamiento
Declaración de conformidad Por la presente, declaramos que este producto:/Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 6490/AE 6491 Satisface toda la normativa técnica aplicable al producto dentro del ámbito de las directivas del consejo de la UE, estándares europeos y aplicaciones de frecuencia nacionales:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2004/108/EG y 99/5/EC EN
Español
