CB-Funkgerät AE 6790 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis Einführung .............................................................................................................................. 3 Lieferumfang ....................................................................................................................... 3 Montage des Funkgeräts .................................................................................................... 4 Stromversorgung............................................................................
Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen CB-Funkgerät AE 6790. Dieses CB Funkgerät aus unserer Heavy Duty Serie ist ein äußerst stabil und robust aufgebautes Funkgerät und ist nahezu europaweit einsetzbar (außer in Österreich, dort darf zur Zeit bis zur Einführung der neuen EU Bestimmungen nur die von uns speziell programmierte FM Version benutzt werden), was Sie entsprechend dem Land, in dem Sie Ihr Funkgerät benutzen möchten, programmieren können.
• • Abgesetzte Bedienung über 9 pol-Sub-D Kabel (ca. 2 m lang) im Lieferumfang incl. Schraubbolzen (Montagezubehör) Bedienungsanleitung mit Gerätepass Montage des Funkgeräts Sie können Ihr AE 6790 entweder im Auto oder auch zu Hause als Feststation betreiben. Für die Montage als Mobilstation im Auto liegt eine Mobilhalterung und diverses Montagezubehör bei. Montieren bzw.
Stromversorgung Die Stromversorgung wird über das steckbare 2-adrige Kabel vorgenommen. Es ist mit einem Sicherungshalter ausgestattet. Das Funkgerät kann in Fahrzeugen (12 Volt) oder als Station auch über ein geeignetes 12 V Netzteil (mindestens für 2 A, stabilisiert) betrieben werden. Stromanschluss im KFZ Verbinden Sie das rote Kabel des Stromversorgungskabels mit dem Pluspol der Stromversorgung (also eine Stelle in der Fahrzeugverdrahtung, wo 12 V anliegen) und das schwarze Kabel mit dem Minuspol.
Hinweise besonders für LKW- und Reisemobil- Fahrer Die zulässige Betriebsspannung des Funkgerätes darf nach Norm zwischen 10.8 und 15.6 V schwanken, ohne dass sich die Leistungswerte des Funkgeräts ändern. Die Senderstufen Ihres AE 6790 sind elektronisch stabilisiert. Eine Erhöhung der Leistung durch übermäßige Betriebsspannung ist daher unmöglich.
Sie auf Kanal 1, bei 40 Kanälen auf Kanal 20 und für LKW Fahrer empfehlen wir generell den Kanal 9. Auf diesem Kanal sollten Sie ein Stehwellenverhältnis von etwa 1.5 oder geringer erreichen. Selbst wenn das Stehwellenverhältnis sich auf dem obersten (Kanal 40) und untersten Kanal (1 oder 41) auf bis zu 2 verschlechtert, ist Ihre Antenne immer noch geeignet.
Bedienungsanleitung benutzt wird. Dies ist im Allgemeinen dann der Fall, wenn Sie an die Mikrofonbuchse und die Lautsprecherbuchse keine längeren Leitungen als 3 m anschließen. Sicherheits-Hinweise Elektromagnetische Wellen, wie sie von Radiosendern, Handy’s und Funkgeräten abgestrahlt werden, können empfindliche andere elektronische Geräte in unmittelbarer Nähe beeinflussen.
Länder-Programmierung durchführen Ihr Funkgerät lässt sich im jederzeit im laufenden Betrieb zwischen den verschiedenen Länderversionen umschalten. • • • • Zum Umschalten im laufenden Betrieb die MT Taste drücken. Es blinkt jetzt die gerade benutzte Ländereinstellung, z.B. dE. Über die Auf-Ab Tasten können Sie jetzt alle Länder auswählen, z.B. EU. Dann drücken Sie nochmals MT und die Programmierung ist umgestellt.
• U 40 FM 40 Kanäle FM zum Betrieb in Großbritannien und Nordirland. In Österreich ist der Betrieb von umschaltbaren Funkgeräten grundsätzlich überhaupt nicht erlaubt. Sie dürfen Ihr Gerät bei der Durchfahrt durch diese Länder zwar eingebaut lassen, dürfen es aber nicht benutzen. Für Kunden in Österreich liefern wir auf Anfrage eine Version AE 6790 FM ohne Länderumschaltung. Auch autorisierte Händler können Geräte für Österreich umbauen.
Senden mit dem AE 6790 Im CB-Funk gilt der alte Grundsatz: Erst hören, dann sprechen. Haben Sie sich einen Kanal ausgesucht, auf dem Sie mit einem Partner ein Funkgespräch starten wollen, hören Sie erst mal eine Weile "in den Kanal hinein", ob er überhaupt frei ist! Oder Sie fragen einfach, ob der Kanal frei ist! Mit der großen Sendetaste seitlich am Mikrofon (auch PTT-Taste genannt von Push-To-Talk) schalten Sie zwischen Empfangen und Senden um: • • PTT-Taste drücken, um zu senden.
Tasten unter dem Display A/F Modulationsart (AM oder FM, falls freigeschaltet): Mit der Funktionstaste A/F können Sie zwischen AM und FM wählen. (Die Betriebsart wird im Display angezeigt). Bei FM Geräten für Österreich ist diese Taste ohne Funktion. CH Kanalschalter Auf-Ab-Tasten für Kanaleinstellung SC Kanalsuchlauf SCAN ein/aus: Suchlaufstart über alle Kanäle. Dabei werden alle Kanäle nacheinander abgetastet.
FRQ Mit dieser Funktion kann man zwischen der üblichen Kanalnummern-Anzeige und der Frequenzanzeige umschalten (und zurück). LOC LOCAL-DX Empfänger - Empfindlichkeitsumschalter („Abschwächer“) Taste FC und danach LOC drücken. Es erscheint LOC ( für lokal, mit reduzierter Empfindlichkeit für Nahbereich). Abschalten des Abschwächers nochmals FC + LOC drücken, LOC verschwindet wieder vom Display. of) Tasten auf rechter Geräteseite Ein / Aus- Schalter jeweils etwa 2 Sekunden drücken, dann loslassen.
Häufig benutzte Kanäle Kanal 1 Kanal 9 Anrufkanal in FM (in Deutschland) Not- und Anrufkanal, sowie Trucker Kanal in Deutschland (Trucker benutzen Kanal 9 fast ausschließlich in AM!) Kanal 19 Datenkanäle Trucker Kanal in AM in Frankreich, Spanien und Italien 6, 7, 24, 25, 40, 41, 52, 53, 76, 77 (Deutschland) Gateways 11, 29, 34, 39, 61,71, 80 (Deutschland) Kanal 40 Anrufkanal in der Schweiz Externe Anschlüsse Mikrofonbuchse MIC Ihr Funkgerät hat eine 6-polige Spezialbuchse, über die auch die Kanäle
Gewährleistung / Garantie Entsprechend den europäischen Gewährleistungsregeln beträgt die gesetzliche Gewährleistungspflicht, für die der Verkäufer zuständig ist, 2 Jahre auf ein neues Gerät. Falls ein Fehler bei Ihrem Gerät auftreten sollte, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler und zeigen Sie ggf. Ihre Kaufquittung als Kaufnachweis vor. Ihr Händler wird den Fehler entweder vor Ort beheben, oder das Gerät an eine von uns autorisierte Servicestelle weiterleiten.
Kurzanleitung AE 6790 - Schnell zum Ziel Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick Vor dem ersten Benutzen Programmieren entsprechend der Ländereinstellung: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Bitte beachten Sie noch die unterschiedlichen Genehmigungs- und Gebührenregelungen in einigen Ländern (siehe Gerätepass!). E, IT, sowie neue Europa CEPT Norm : AM 4 Watt, FM 4 Watt, 40 Kanäle.
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6790 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC, ECC / CEPT DEC 11 (03)
Albrecht Gerätepass Für Ihr AE 6790 gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln (Angaben ohne Gewähr, Stand August 2011) in den Ländern, die die R&TTE Direktive anwenden: Land Programmierung Anmelde- und Gebührenpflicht Betreiben der Funkanlagen mit Anmeldepflicht bzw.
CB Radio AE 6790 User Manual
Contents Introduction...............................................................................................................................3 Scope of Delivery ..................................................................................................................3 Radio Installation ..................................................................................................................4 Power Supply ...............................................................................
Introduction Congratulations on your new CB radio AE 6790. This CB radio from our Heavy Duty Series is an extremely robust designed radio and can be used nearly everywhere in Europe (except Austria, where you are only permitted to use our specially programmed FM version until the new EU regulations come into force), which can be programmed according to the country of use.
Radio Installation You can operate your AE 6790 in the car or as a base station at home. For installation as a mobile station in the car a mobile holder and a variety of installation materials are included. Do not install the device in direct sunlight, since the increased temperature can shorten the lifecycle of the device. Do not install in close proximity to a heater. Install the device in such way that it is not subjected to major vibration.
or transmission noise by ignition or alternator. In case persistent noise from the onboard network cannot be resolved, have the service install our DC noise filter (order no. 70600). To automatically turn off the radio when turning off the ignition, connect to the switched voltage at the ignition switch. Our AE 6790 features continuous Flash EEPROM memory of the last setting and starts with the setting used last upon turning on the ignition again.
Antenna Connection – Rear Antenna (PL259) Ext. speaker 12VDC cable Connect your CB antenna via PL connector to the 50 Ohms antenna jack at the rear of your AE 6790. For best range the antenna must be adjusted for CB radio. Use a standing wave meter to check and to adjust the antenna. Adjust the antenna for best standing wave ratio on a medium channel. If you are using 80 channels optimize on channel 1, for 40 channels on channel 20 and for truckers we generally recommend channel 9.
This is insofar comprehensible, since frequencies, which earlier were approved in the different countries for different purpose, cannot easily be uniformly reassigned. The new CB standards were adopted in May / June 2011 by CEPT and published as European decision ECC/DEC11(03). It can still take some time until they are adopted by all countries.
Country Programming Your radio can be changed over between different country versions during operation. • • • • To toggle during operation press the MT button. The current country setting flashes, e.g. dE. Use the channel selector to select a new country, e.g. EU. Press the MT button again to confirm programming.
Observe the country regulations according to device ID! The latest country regulations you can find on the current device ID, which you can download from our web site http://service.alan-electronics.de Most Important Functions On / Off and Receiving is the On/Off switch. Press and hold for approx. 2 seconds, display and buttons are illuminated. Now set the desired volume. Set Volume • Turn the VR rotary knob slowly clockwise. The volume is displayed as a bar.
All Functions Available via the Control Panel Contrary to other devices with many functions, for the AE 6790 we attached importance to the fact that every button only operates exactly one function. The number of dual functions with FC (function button) + respective other button is reduced to a minimum. This simplifies operation and everything can be grasped in short time without constantly referring to the user manual. • • All functions are printed directly on or next to the backlit buttons.
way you keep channel 9 free for other calls. An emergency channel only works if many stations are listening. Frequently listen to this channel; the channel 9 buttons helps. Press the CH 9 button again to return to the previously used channel. In AM this channel is also used by all truckers. FRQ This function toggles between the common channel number display and frequency display.
Frequently Used Channels Channel 1 Channel 9 Channel 19 Data channels Call channel in FM (in Germany) Emergency and call channel, trucker channel in Germany (truckers use channel 9 virtually only in AM!) Trucker channel in AM in France, Spain and Italy 6, 7, 24, 25, 40, 41, 52, 53, 76, 77 (Germany) Gateways Channel 40 11, 29, 34, 39, 61, 71, 80 (Germany) Call channel in Switzerland External Connections Microphone 6 pin socket MIC Your radio features a 6-pole special jack, which allows up and down channe
You may also contact us at a service address found at http://service.alan-electronics.de. If sending your device for repairs please include proof of purchase and add a description of the defect. Since this device is part of our Heavy Duty Series and is designed especially robust and reliable we guarantee this device, if bought in Germany, an extended 3-year manufacturer’s guarantee period. Disposal and Recycling This radio was manufactured low-emission according to the latest European WEEE directive.
Quick Guide AE 6790 The most important functions on a glance Program country setting before first use: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Please note the still different licensing and charge regulations in some countries (see device ID!). E, IT, and new Europe CEPT Standard from July 2011: AM 4 Watts, FM 4 Watts, 40 channels. Please note the standards in most countries must still be implemented.
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6790 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequencyanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC, ECC / CEPT DEC 11
Albrecht Radio Passport For your AE 6790 the following programming and Operation regulations apply (subject to change, as per August 2011) in countries applying R&TTE directive: Country Programming Registration and Licensing Obligation Operation of Radio Equipment with Registration Obligation and/or Limitations Italy Austria 40 FM or 40/40 40 FM Switzerland/ Liechtenstein Spain 40/40 or 40 FM 40/40 or 40 FM Registration for residents necessary Radios with country switches are generally prohibited in Aus
Radio CB AE 6790 Guide d'utilisation
Sommaire Introduction...............................................................................................................................3 Contenu de la livraison .........................................................................................................3 Installation de la radio ...........................................................................................................4 Alimentation ...................................................................................
Introduction Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cette nouvelle radio CB AE 6790. Cette radio CB de notre série professionnelle est une radio très robuste et peut être utilisée presque partout en Europe (sauf en Autriche, où vous êtes seulement autorisé à utiliser notre modèle FM spécialement programmé jusqu'à ce que la nouvelle réglementation de l'UE entre en vigueur) et qui peut être programmée selon le pays d'utilisation.
• Guide d'utilisation avec « Passeporte » Installation de la radio Vous pouvez utiliser votre AE 6790 dans un véhicule ou comme une station base à la maison. Pour l'installation comme une station mobile dans un véhicule, un support mobile et du matériel d'installation est inclus. N'installez pas l'appareil directement au soleil, car une forte température peut raccourcir la durée de vie de l'appareil. N'installez pas l'appareil à proximité d'un radiateur.
Alimentation L'alimentation électrique est assurée par un câble, avec une prise à 2 pôles, équipé d'un portefusible intégré au câble. Utilisez la radio dans des véhicules (12V) ou comme station de base avec un adaptateur 12V approprié (au moins 2A, stabilisé). Raccordement électrique des véhicules Branchez le câble d'alimentation rouge à la borne positive (c.-à-d. à un point 12V quelconque du câblage d'alimentation du véhicule) et le câble noir à la borne négative.
d'amélioration des performances ! Les camionneurs ne doivent jamais brancher la radio directement sur du 24V. Pour les tensions 24V, il est nécessaire d'utiliser un convertisseur approprié 24V à 12V. Étant donné que les camions disposent la plupart du temps de convertisseurs de tension déjà installés pour d'autres appareils tels que téléphone portable, téléviseur, autoradio, la consommation électrique de la radio CB doit être calculée à environ 1,5 2A.
jusqu'à 2, votre antenne reste toujours efficace. Si l'instrument de mesure du taux d'ondes stationnaires affiche une valeur en rouge (ROS (rapport d'onde stationnaire) > 3), déjà plus de 25% de la puissance d'émission sont perdus à cause de pertes de modulation. Un mauvais ROS peut aussi être un signe d'une antenne ou câble défectueux ou de court-circuit dans le connecteur d'antenne ! Dans le cas contraire, optimisez votre antenne sur le canal que vous utilisez le plus.
Précautions de sécurité Les ondes électromagnétiques telles que transmises par les radiodiffuseurs, téléphones portables et radios peuvent affecter d'autres appareils électroniques sensibles dans leur voisinage immédiat. Par précaution, nous recommandons aux personnes portant un pacemaker à recueillir des informations concernant l'immunité aux perturbations de leur pacemaker avant d'utiliser une radio CB pour la première fois.
Le réglage de base pour que l'appareil s'allume lorsqu'il est branché pour la première fois à une alimentation 12V peut être pour certains pays être fait différemment de celui du départ-usine ! Lors de la première utilisation, pour les appareils achetés en Allemagne, commencez avec une programmation radio AM / FM : • Utilisation dE 80/40 sur 80 canaux en FM et 40 canaux en AM. Le canal préréglé est le 9 en AM, l'appareil démarre sur le canal camionnage international et le canal d'urgence.
Les fonctions les plus importantes On / Off et Réception du AE 6790 C'est l'interrupteur marche / arrêt. Maintenez appuyé pendant environ 2 secondes, l'écran et les boutons sont illuminés. Réglez le volume. Régler le volume • Tournez le bouton rotatif VR lentement dans le sens horaire. Le volume est affiché comme une barre. Régler le canal • Appuyez les bouton haut et bas pour choisir un canal. Le canal courant et la programmation du pays sont affichés.
amovible et dans l'unité principale) doivent communiquer. La radio CB de votre correspondant a également besoin de temps pour basculer et être prête à recevoir. Toutes les fonctions disponibles via le panneau de commande Contrairement à d'autres appareils avec de nombreuses fonctions, pour l'AE 6790, nous avons attaché une importance au fait que chaque bouton n'exécute qu'une fonction. Le nombre de doubles fonctions avec le FC (bouton de fonction) + autre bouton respectif est réduit au minimum.
basculer entre la surveillance et les autres canaux. Appuyez à nouveau sur le bouton DW pour quitter le mode dual watch. M1 à M3 Sélectionner une position mémoire de canal : Appuyez sur le bouton FC puis sur M1, M2, ou M3. Changer de position mémoire : Sélectionnez un canal, appuyez sur le bouton FC puis maintenez appuyé M1, M2, ou M3 (environ 3 sec). Les positions mémoire des canaux sont utilisées pour enregistrer les fréquences fréquemment utilisées.
Les opérateurs de radio CB ont attendu longtemps avant d'être satisfaits : De plus en plus de pays de l'UE autorisent de nouveau l'AM, souvent même avec enregistrement et licence gratuits, depuis que le bruit responsable produit par l'AM a disparu ; les "enfants à problèmes" précédents tels que les équipements stéréo, magnétoscopes ou les antennes à large bande résistants aux interférences se sont considérablement améliorés au cours des dernières années à la grâce numérisation de la télévision et la technol
ne sont pas les mêmes pour tous les pays, vous pouvez en savoir plus (par exemple via les clubs CB) ! N'utilisez pas le canal 40 pour les transmissions de données à proximité de La Suisse, puisque c'est leur canal d'appel et non destiné à la transmission de données. Haut-parleur externe La AE 6790 dispose d'un connecteur mono 3,5 mm à l'arrière pour connecter un haut-parleur de radio externe. Lors de la connexion, le haut-parleur interne est automatiquement coupé.
Guide rapide AE 6790 Les fonctions les plus importantes en un coup d'œil Réglage du programme pays avant la première utilisation: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Il convient de noter qu'il y a encore différents règlements sur l'accord de licence et de frais dans certains pays (voir ID de l'appareil !). E, IT et nouvelle norme CEPT européenne à partir de Juillet 2011 : AM 4 Watts, FM 4 Watts, 40 canaux.
Déclaration de Conformité / Konformitätserklärung Par la présente, nous déclarons que notre produit : / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 6790 satisfait à tous les règlements techniques applicables au produit dans le cadre des directives du Conseil de l'UE, aux normes européennes et aux applications de fréquences nationales: / alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequencyanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/1
“Passeporte” Albrecht CB Pour votre AE 6790 la programmation et réglementation d'utilisation suivantes sont applicables (peut changer, selon août 2011) dans les pays appliquant la directive R&TTE : Pays Programmation Obligation d'enregistrement et de licence Utilisation d'équipements radio avec obligation d'enregistrement et / ou de limitations Italie Autriche 40 FM ou 40/40 40 FM Suisse Liechtenstein Espagne / 40/40 ou 40 FM 40/40 ou 40 FM Enregistrement nécessaire pour les résidents Les radios avec c
18
Radio CB AE 6790 Manuale di istruzioni
Tabella dei contenuti Introduzione..............................................................................................................................3 Contenuto della confezione ..................................................................................................3 Installazione della radio ........................................................................................................4 Alimentazione ............................................................................
Introduzione Congratulazioni per la vostra nuova radio CB AE 6790. Questa radio CB della nostra serie Heavy Duty è estremamente stabile e robusta, ed è utilizzabile in quasi tutta Europa (tranne che in Austria, dove per il momento fino all'introduzione di nuove normative comunitarie può essere utilizzata solo la Versione FM appositamente programmata da noi) e potete programmarla secondo il paese in cui si desidera utilizzare la radio.
Installazione della radio Potete utilizzare AE 6790 sia in auto che in casa come stazione fissa. Per il montaggio come la stazione mobile in macchina sono inclusi un supporto mobile e vari accessori di montaggio. Montare o posizionare l'unità in modo che sia possibilmente non esposta alla luce diretta del sole, in quanto questo può portare a un maggiore riscaldamento e quindi portare a una vita più breve del dispositivo. L'installazione non dovrebbe avvenire troppo vicino a una bocchetta di riscaldamento.
Alimentazione L'alimentazione verrà fornita attraverso il cavo a 2 fili con spinotto. Questo è dotato di un fusibile. La radio può essere utilizzata nei veicoli (12 volt) o come stazione tramite un'adeguata alimentazione a 12 V (per almeno 2 A, stabilizzata). Collegamento elettrico in auto Collegare il cavo rosso del cavo di alimentazione al polo positivo dell'alimentazione (cioè su una posizione nel cablaggio del veicolo, dove si trovano 12 V ) e il filo nero al polo negativo.
prestazioni! Il camionista dovrebbe assicurarsi che la radio non sia mai collegata direttamente a 24 volt. Se si hanno 24 volt, è necessario un adeguato convertitore di tensione da 24 V a 12 V. Poiché molto spesso nei camion sono già installati convertitori di tensione per altri dispositivi, come telefoni cellulari, televisori, autoradio, si dovrebbe prendere calcolare il consumo energetico della radio CB da circa 1,5 fino 2 A .
un difetto nell'antenna, nel cavo o di un corto circuito nel connettore dell'antenna! Altrimenti, è possibile anche ottimizzare l'antenna per il canale che utilizzate principalmente. Nei negozi ci sono anche antenne a larga banda, come Gamma II in cui non è necessaria nessuna sintonizzazione. Nei negozi è possibile trovare misuratori del ROS a buon prezzo, come Albrecht SWR 30, articolo n. 4412.
cellulare, anche nelle immediate vicinanze di un'antenna trasmittente.
Alla prima accensione le unità vendute in Germania iniziano con la programmazione AM / FM: • dE 80/40 Funzionamento su 80 canali in FM e 40 canali AM. Il canale predefinito è il canale 9 in AM, con cui l'apparecchio si avvia immediatamente nei camion internazionali - e il canale d'emergenza. Poco dopo aver acceso il display mostra dE (per la Germania).
Le principali funzioni Accensione / Spegnimento e Ricezione con l'AE 6790 Il tasto è l'interruttore on/off Si prega ogni volta di premere per circa 2 secondi. Il display e i tasti si illuminano. Quindi impostare il volume desiderato. Regolazione del volume • Girare leggermente a destra il controllo VR. Il volume può essere identificato sul display dal numero di barre. Impostazione del canale • Con tasti su e giù impostare il canale desiderato.
Questo passaggio è necessario a causa della costruzione di questo dispositivo, dal momento che due processori (nel pannello frontale rimovibile e nell'unità principale) devono comunicare tra loro. Inoltre anche gli apparecchi CB dall'altra parte hanno bisogno di un certo tempo per cambiare ed essere pronti a ricevere. Tutte le funzioni accessibili con la tastiera A differenza di altri dispositivi con molte funzioni nel AE 6790 ci siamo assicurati che ogni tasto potesse avere solo esattamente una funzione.
DW Dual Watch = controllo su due canali Si tratta di un monitoraggio a turno su due canali. Il dispositivo passa sempre avanti e indietro tra l'ultimo canale monitorato pre-impostate e il secondo canale, in modo da poter monitorare entrambi i canali. Il monitoraggio si ferma sul canale, in cui viene rilevato il segnale d'uso. Per selezionare il canale da monitorare, premere DW, quindi impostare normalmente un altro canale.
autorità sono intervenute presto in maniera restrittiva nelle radio CB e vogliono sostituire la tradizionale modulazione AM con la modulazione FM che ha meno disturbi.
del cavo per questo collegamento può essere fino a 3 metri (cavo schermato necessario). In alcuni paesi (es. Germania, Svizzera e Paesi Bassi) vi si possono collegare dispositivi aggiuntivi per la trasmissione dati (es. pacchetto radio) o gateway per Internet. Tuttavia, questo tipo di trasmissione dei dati è consentita solo su determinati canali e solo per uso non professionale.
Guida Rapida AE 6790 - Punti salienti Le funzioni più importanti in un colpo d'occhio Prima della prima accensione, programmazione delle corrette impostazioni internazionali: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Si prega di rispettare le diverse norme su permessi e tassazioni in alcuni paesi (vedi libretto di assistenza!). E, IT, così come il nuovo standard europeo CEPT dal luglio 2011: AM 4 Watt, FM 4 Watt, 40 canali.
Declaration of Conformity / Dichiarazione di conformità We hereby declare that our product: / Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto: Radio CB Albrecht AE 6790 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications: / soddisfa tutte le norme tecniche applicabili al prodotto nell'ambito delle direttive del Consiglio dell'Unione Europea, le norme europee e le applicazioni nazionali delle freq
Libretto di assistenza Albrecht Per il vostro AE 6790 valgono le seguenti regole di programmazione e utilizzo (soggette a modifiche, ad agosto 2011) nei paesi che hanno sostenuto la direttiva R&TTE: Paese Programmazione Registrazione obbligatoria e tassa Utilizzo delle apparecchiature con registrazione obbligatoria o limitazioni Italia Austria 40 FM o 40/40 40 FM Svizzera Liechtenstein Spagna / 40/40 o 40 FM 40/40 o 40 FM La registrazione è necessaria per i residenti Radio con commutatore di paese non p
18
Radiotransmisor y receptor de BC AE 6790 Manual de servicio
Índice de contenido Introducción..............................................................................................................................3 Volumen de la entrega ..........................................................................................................3 Instalación del radiotransmisor y receptor ............................................................................4 Suministro de energía ..............................................................................
Introducción Felicitaciones por su nuevo radiotransmisor y receptor de banda civil AE 6790. Este equipo de banda civil de nuestra serie de uso rudo ha sido diseñado en forma particularmente robusta y estable, y es prácticamente utilizable en toda Europa (con excepción de Austria, donde, por el momento, sólo puede utilizarse la versión de FM especialmente programada por nosotros hasta la introducción de las nuevas disposiciones) y puede programarlo según el país en el que desea utilizarlo.
• • • Cable de CD enchufable, fusible en el cable Funcionamiento remoto a través de un cable sub D de 9 polos (aprox. de 2 m de largo) incluido en la entrega Pernos roscados (accesorios de instalación) Manual de servicio Instalación del radiotransmisor y receptor Puede utilizar su AE 6790 como estación permanente tanto en el auto como en casa. Para la instalación como unidad móvil en el auto, se incluyen un soporte móvil y diversos accesorios de instalación.
Suministro de energía El suministro de energía se realiza a través de un cable de 2 hilos. Cuenta con un portafusibles. El radiotransmisor y receptor funciona en vehículos (12 voltios) o también como estación a través de un bloque de alimentación apropiado de 12 V (estabilizado, por lo menos, para 2 A).
defecto grave en el equipo, pero sin aumento en la potencia! Los conductores de camiones no deben conectar el radiotransmisor y receptor en forma directa en 24 voltios. Para 24 voltios se necesita un transformador de tensión de 24 V a 12 V. Debido a que, con frecuencia, en los camiones ya están instalados transformadores de corriente para otros equipos, p. ej., teléfono móvil, televisor, autoradio, debe calcularse un consumo de corriente del radiotransmisor y receptor de BC de aprox. 1,5 a 2 A.
relación de la amplitud de ondas estacionarias. Si utiliza 80 canales, optimice en el canal 1, para 40 canales en el canal 20 y para camioneros, recomendamos, generalmente, el canal nueve 9. Sobre este canal debe alcanzar una relación de tensión de ondas estacionarias de aprox. 1,5 o menor. Aun cuando la relación de tensión de ondas estacionarias sobre los canales superior (canal 40) e inferior (1 ó 41) puede empeorar hasta 2, su antena aún resulta apropiada.
Indicaciones de seguridad Las ondas electromagnéticas emitidas por las emisoras de radio, los teléfonos móviles y los radiotransmisores y receptores pueden afectar otros equipos electrónicos en las cercanías. Por tanto, como medida de precaución, recomendamos que las personas con marcapasos se informen sobre la resistencia a interferencias de su dispositivo antes de las primeras pruebas de movimiento con el radio de BC.
Realización de la programación de los países Su radiotransmisor y receptor puede conmutar en cualquier momento durante la operación en marcha entre las diferentes versiones de los países. • • • • Para cambiar durante el servicio en marcha, pulse la tecla MT. Entonces parpadea el ajuste del país actualmente utilizado, p. ej., dE. A través del botón giratorio, puedes seleccionar todos los países, p. ej., EU. Entonces pulse nuevamente MT y la programación habrá cambiado.
• U 40 FM 40 canales en FM para el funcionamiento en Gran Bretaña e Irlanda del Norte. En Austria, el funcionamiento de radiotransmisores y receptores conmutables, en principio, no se permite. Ciertamente, puede instalar su equipo durante el viaje a través de estos países, pero no debe utilizarlo. Para los clientes en Austria entregamos bajo pedido una versión AE 6790 FM sin cambio para países. También los comerciantes autorizados pueden realizar la conversión de los equipos para Austria.
Transmisión con el AE 6790 En el radio de BC es válido el antiguo principio: escuche primero, hable después.
BP Pulse por un tiempo prolongado el botón giratorio VR (>3 segundos): Tonos de confirmación de teclas encendidos/apagados. Éstos son los tonos breves que escuchará desde el altavoz al oprimir una tecla. CH Selección de canales (teclas de CON y DES) SC Apagado/encendido del BARRIDO para la búsqueda de canales: inicio de la detección de emisores a través de los canales. De este modo, se realiza la exploración continua de todos los canales.
FRQ Con esta función puede cambiar entre el indicador convencional del número de canales y el indicador de frecuencia (y a la inversa). LOC Conmutador de sensibilidad del receptor (reductor de entrada) Pulse FC, posteriormente LOC (que significa "local" = con sensibilidad reducida para la zona inmediata, aparece LOC). Para apagar el reductor una vez más, pulse FC + LOC, LOC desaparecerá y el equipo volverá a tener completa sensibilidad.
Canales utilizados con mayor frecuencia Canal 1 Canal 9 Canal de llamada en FM (en Alemania) Canal de llamada y emergencia, así como canal para camioneros en Alemania (¡los camioneros utilizan casi exclusivamente el canal 9 en AM!) Canal 19 El canal de camioneros en AM en Francia, España e Italia Canales de datos 6, 7, 24, 25, 40, 41, 52, 53, 76, 77 (Alemania) Conexiones a redes externas Canal 40 11, 29, 34, 39, 61,71, 80 (Alemania) Canal de llamada en Suiza Conexiones externas Enchufe para micrófono MI
¡Por tanto, un altavoz conectado debe estar concebido para una potencia constante de, por lo menos, 4 vatios o más! Certificado de indicación de responsabilidad / garantía De acuerdo con las reglas europeas de indicación de responsabilidad, la obligación legal de garantía para el vendedor responsable es de dos años para equipos nuevos. En caso de que se presente una falla en su equipo, diríjase al comerciante especializado y muéstrele, dado el caso, su recibo de compra como comprobante de compra.
Guía breve AE 6790: rápida y directa Las principales funciones de un vistazo Antes del primer encendido, programe según el ajuste del país: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO,SLO Tome en cuenta las diferentes regulaciones para permisos y tarifas en algunos países (¡ver identificación del equipo!). E, IT, así como la nueva norma europea CEPT a partir de julio de 2011: AM 4 vatios, FM 4 vatios, 40 canales.
Declaration of Conformity / Declaración de conformidad We hereby declare that our product: / Declaramos que nuestro producto CB-Radio Albrecht AE 6790 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/cumple con todas las regulaciones técnicas aplicables para el producto en el marco de las directivas del Consejo de la UE, los estándares europeos y las aplicaciones nacionales de frecuencias: 73/2
Albrecht “ Radio Passport “ Para su AE 6790 son válidas las siguientes reglas de programación y uso (información sujeta a cambios, actualización agosto de 2011) en los países, que utilizan la directiva R&TTE: País Programación Obligatoriedad de registro y tarifas Operación de radiotransmisores y receptores con obligatoriedad de registro o restricciones Italia Austria 40 FM o 40/40 40 FM Suiza/Liechtenstein 40/40 o 40 FM España 40/40 ó 40 FM Se requiere registro para los ciudadanos Los radiotransmiso
