CB-Funkgerät AE 6891 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis Einführung .............................................................................................................................. 3 Lieferumfang ....................................................................................................................... 3 Montage des Funkgeräts .................................................................................................... 4 Stromversorgung............................................................................
Einführung Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen CB-Funkgerät AE 6891. Dieses CB Funkgerät aus unserer Heavy Duty Serie ist ein äußerst stabil und robust aufgebautes Funkgerät und ist nahezu europaweit einsetzbar (außer in Österreich, dort darf zur Zeit bis zur Einführung der neuen EU Bestimmungen nur die von uns speziell programmierte FM Version benutzt werden) , was Sie entsprechend dem Land, in dem Sie Ihr Funkgerät benutzen möchten, programmieren können.
• • • • Befestigung für Handmikrofon Steckbares DC Kabel – Sicherung im Kabel Abgesetzte Bedienung über 9 pol-Sub-D Kabel (ca. 2 m lang) im Lieferumfang incl. Schraubbolzen (Montagezubehör) Bedienungsanleitung mit Gerätepass Montage des Funkgeräts Sie können Ihr AE 6891 entweder im Auto oder auch zu Hause als Feststation betreiben. Für die Montage als Mobilstation im Auto liegt eine Mobilhalterung und diverses Montagezubehör bei. Montieren bzw.
Seitenansicht des abgesetzten Bedienteils. Schrauben Sie das Kabel nach Montage gut fest! In der Montagezubehör-Tüte finden Sie noch die zwei Schraubbolzen für die Steckerbefestigung, falls die Bolzen nicht schon am Kabel aufgeschraubt sind. Stromversorgung Die Stromversorgung wird über das steckbare 2-adrige Kabel vorgenommen. Es ist mit einem Sicherungshalter ausgestattet.
Diese Anschlusstechnik sorgt nicht für stabile Masseverbindung und ist oft Ursache für Störungen. Die Bedeutung der Sicherung im Stromkabel Die Sicherung im Stromkabel soll Ihr Funkgerät vor ernsten Beschädigungen bei technischen Fehlern oder falschem Anschluss schützen. Wenn eine Sicherung durchbrennt, hat dies immer eine Ursache. In den meisten Fällen liegt z.B. Falschpolung vor und die im Gerät eingebaute Schutzdiode hat angesprochen.
Antennenanschluss – Rückseite des Geräts Antenne (PL259) Ext. Lautsprecher Ext. S-Meter 12 V DC Kabel Schließen Sie Ihre CB-Antenne mit einem PL- Stecker an der 50 Ohm Antennenbuchse auf der Rückseite Ihres AE 6891 an. Die Antenne muss auf den CB-Funkbereich abgestimmt sein, damit Sie höchstmögliche Reichweite erzielen können. Benutzen Sie ein Stehwellenmessgerät zur Kontrolle und zum Einstellen der Antenne. Stimmen Sie die Antenne auf bestes Stehwellenverhältnis auf einem mittleren Kanal ab.
Rechtliche Hinweise CE-Kennzeichnung Dieses Gerät mit der nach der R&TTE Direktive vorgeschriebenen Kennzeichnung versehen: Das CE Zeichen bedeutet, daß das Funkgerät die grundlegenden Anforderungen der europäischen Bestimmungen erfüllt. Die sogenannte R&TTE Direktive hat alle früheren nationalen „Zulassungen“ in der EU abgelöst und regelt auch das Inverkehrbringen und die Benutzung von Funkanlagen.
Bedienung Frontansicht MT - Multi-StandardUmschaltung DIM - Dimmer MIC –Verstärkung RB Roger Beep Mikrofonbuchse SQSquelchregler LCD-Display EIN-AUS FC - Funktionstaste BP - Tastenton VR - Lautstärke Funktionstasten A/F AM/FM – SC Scan – DW Zweikanal – Kanal 9 – ASQ FRQ – Frequenz-Kanaldisplay Memories M1-M4 und LOC (Local-DX) Drehschalter CH - Kanäle und Ton-Taster Länder-Programmierung durchführen Ihr Funkgerät lässt sich im jederzeit im laufenden Betrieb zwischen den verschiedenen Länderversionen u
• EU 40/40 Betrieb auf 40 Kanälen in FM und 40 Kanälen in AM. Der voreingestellte Kanal auch hier Kanal 9 in AM, dadurch startet das Gerät gleich auf dem internationalen Trucker – und Notrufkanal. Kurz nach dem Einschalten erscheint im Display EU (für Europa) Diese Programmierung ist für Belgien, Bulgarien, Deutschland, Estland, die Schweiz (mit Liechtenstein), Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, die Niederlande, Polen, Portugal, Rumänien und Spanien vorgesehen.
Lautstärke einstellen • Regler VR etwas nach rechts drehen. Die Lautstärke können Sie im Display an der Zahl der Balken im Display erkennen. Kanal einstellen • Mit dem Kanaldrehschalter oder den Mikrofontasten (Aufwärts- und Abwärts-Tasten) stellen Sie den gewünschten Kanal ein. Der aktuelle Kanal und die Länderprogrammierung werden auf dem Display angezeigt. • Entsprechende Tastenseite länger drücken, um fortlaufend unten zu wechseln.
Senden mit dem AE 6891 Im CB-Funk gilt der alte Grundsatz: Erst hören, dann sprechen. Haben Sie sich einen Kanal ausgesucht, auf dem Sie mit einem Partner ein Funkgespräch starten wollen, hören Sie erst mal eine Weile "in den Kanal hinein", ob er überhaupt frei ist! Oder Sie fragen einfach, ob der Kanal frei ist! Mit der großen Sendetaste seitlich am Mikrofon (auch PTT-Taste genannt von Push-ToTalk) schalten Sie zwischen Empfangen und Senden um: • PTT-Taste drücken, um zu senden.
RB FC drücken und danach RB: Roger Beep ein oder aus: Roger Beep ist ein Übergabeton, der am Ende jeder Sendung ausgestrahlt wird. Er ist hilfreich, wenn eine Funkverbindung schlechter wird. Die Gegenstation kann den „Roger Beep“ leichter aus dem Rauschen heraushören und weiß dann, dass der Funkpartner aufgehört hat zu sprechen. Tasten unter dem Display A/F Modulationsart (AM oder FM, falls freigeschaltet): Mit der Funktionstaste A/F können Sie zwischen AM und FM wählen.
Notrufkanal: Speziell in Deutschland bedeutet dies: Hier hören besonders viele Stationen zu. Man hat im "Falle eines Falles" große Chancen, auf diesem Kanal gehört zu werden. Auch zum Anrufen anderer Stationen, von denen Sie wissen, dass diese auf Kanal 9 hörbereit sind, können Sie auf Kanal 9 einen Anruf starten. Rufen Sie dort die gewünschte Station. Sobald der Kontakt hergestellt ist, vereinbaren Sie einen freien Kanal für Ihr Gespräch- und schon ist Kanal 9 wieder frei für andere Anrufe.
durch die störungsfreiere FM- Modulation ersetzen. Trotz allem hielten besonders die LKW Fahrer an den CB-Traditionen fest und benutzen bis heute die Amplitudenmodulation, die bei den weniger störenden LKW-Dieselmotoren tatsächlich einige Vorteile gegenüber FM aufweisen konnte: Für das menschliche Ohr einen nicht so aggressiven Klang und das geringere Rauschen auf unbenutzten Kanälen bei Empfang - verglichen mit FM.
Die Mikrofonbuchse ist zulässig für den Anschluss beliebiger Mikrofone, auch mit Vorverstärker oder für Datenfunk oder PC-Soundkartenanschluss (z.B. als Gateway). Bei Daten- und Gatewaybetrieb sollten die Kontakte 4 und 6 nicht benutzt werden. Die Kabellänge an diesem Anschluss darf bis zu 3 Metern betragen (geschirmtes Kabel erforderlich). In einigen Ländern (z.B. Deutschland, der Schweiz und den Niederlanden) dürfen Sie auch Zusatzgeräte für die Datenübertragung (z.B.
Haushaltsmülltonne werfen, sondern bei den kommunalen Sammelstellen abgeben. Dort stehen Container für kostenlose Abgabe bereit! Das Zeichen mit der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Typenschild soll Sie daran erinnern! © August 2011 Alan Electronics GmbH – Daimlerstr. 1 k - D 63303 Dreieich Technische Beratungshotline: 01805 012204 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, andere Tarife aus Mobilfunknetzen möglich) alan-service@ps-tech.de e-mail: Reparaturanschrift: Alan Electronics GmbH, Daimlerstr.
Kurzanleitung AE 6891 - Schnell zum Ziel Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick Vor dem ersten Einschalten Programmieren entsprechend der Ländereinstellung: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Bitte beachten Sie noch die unterschiedlichen Genehmigungs- und Gebührenregelungen in einigen Ländern (siehe Gerätepass!). E, IT, sowie neue Europa CEPT Norm ab Juli 2011: AM 4 Watt, FM 4 Watt, 40 Kanäle.
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6891 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequenzanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC, ECC / CEPT DEC 11 (03)
Albrecht Gerätepass Für Ihr AE 6891 gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln (Angaben ohne Gewähr, Stand August 2011) in den Ländern, die die R&TTE Direktive anwenden: Land Programmierung Anmelde- und Gebührenpflicht Betreiben der Funkanlagen mit Anmeldepflicht bzw.
CB Radio AE 6891 User Manual
Contents Introduction...............................................................................................................................3 Scope of Delivery ..................................................................................................................3 Radio Installation ..................................................................................................................4 Power Supply ...............................................................................
Introduction Congratulations on your new CB radio AE 6891. This CB radio from our Heavy Duty Series is an extremely robust designed radio and can be used nearly everywhere in Europe (except Austria, where you are only permitted to use our specially programmed FM version until the new EU regulations come into force), which can be programmed according to the country of use.
• • Detached operation via 9-pin Sub-D cable (approx. 2m length) supplied incl. screws (installation accessories) User manual with Radio Passport Radio Installation You can operate your AE 6891 in the car or as a base station at home. For installation as a mobile station in the car a mobile holder and a variety of installation materials are included. Do not install the device in direct sunlight, since the increased temperature can shorten the lifecycle of the device.
Power Supply Power supply via the 2-pole plug-in cable, which is equipped with in-line fuse holder. Operate the radio in vehicles (12V) or as base station via suitable 12V power adaptor (at least 2A, stabilized). Vehicle Power Connection Connect the red power cable to the positive terminal (i.e. a point within the vehicle wiring with 12V supply power) and the black cable to the negative terminal. We strongly recommend connecting the radio directly to the battery.
must ensure never to connect the radio directly to 24V. For 24V a suitable voltage converter 24V to 12V is necessary. Since trucks mostly have voltage converters already installed for other devices such as mobile phone, TV, car radio the power consumption of the CB radio should be calculated with approx. 1.5 to 2A.
Dealers also offer broadband antennas such as Gamma II, where no adjustment is necessary. Your dealer offers inexpensive standing wave meters such as the Albrecht SWR 30, order no. 4412. By the way: Even with your AE 6891 featuring an especially robust final stage, which can even cope with maladjustments of SWR = 3, you should never transmit without antenna! Vehicle Manufacturer Installation Instructions When installing a radio in a vehicle always observe the instructions of truck and car manufacturers.
pacemaker’s manufacturer! Do not transmit without the antenna connected and never touch the antenna during transmission! During vehicle operation traffic safety is the absolute priority! Even if radio operation such as your CB radio in Germany is exempt from the so-called “mobile phone ban”, and you may use your AE 6891 while driving, only reach for the microphone when the traffic permits! Please note that in many other countries no exceptions are made for CB radios.
The country programming is valid until you set a new country programming, even if disconnected from power supply for a longer period of time! The basic setting for the device to turn on when the first time connected to 12V can for certain countries be set differently ex factory! With first use devices purchased in Germany start with AM / FM programming: • dE 80/40 operation on 80 channels in FM and 40 channels in AM.
Most Important Functions AE 6891 Reception On / Off is the On/Off switch. Press and hold for approx. 2 seconds, display and buttons are illuminated. Now set the desired volume. Set Volume • Turn the VR rotary knob slowly clockwise. The volume is displayed as a bar. Set Channel • Turn the channel rotary knob or press the microphone buttons (up and down buttons) to set the desired channel. The current channel and the country programming are displayed.
The device again uses the previously set manual squelch. AE 6891 Transmission For CB radio the old basic principle applies: first listen, and then talk. After selecting a channel for chatting to a partner, first listen for a moment “into the channel” to find out if it is free! Or simply ask if the channel is free! Press the large PTT button on the side of the microphone (Push-To-Talk) to toggle between receiving and transmitting: • Press the PTT button to transmit. TX illuminates on the LCD.
RB Press FC an then RB: Roger beep on/off: Roger beep is a handover tone, which is transmitted at the end of the transmission. It is helpful when reception is poor. It is easier for the counterpart to hear the “roger beep” and acknowledge that transmission has ended. Buttons under the Display A/F Modulation mode (AM or FM, if activated): Press A/F to toggle between AM and FM (the mode is displayed). For FM devices in Austria this button is invalid.
In AM this channel is also used by all truckers. ASQ Auto squelch on/off (see section Automatic Squelch). FRQ This function toggles between the common channel number display and frequency display. LOC Receiver sensitivity selector Press the FC button, then press LOC (“local” = reduced sensitivity for close range, LOC is displayed). Press FC + LOC again to deactivate the function, LOC turns off and the device has again its full sensitivity. Buttons on the Right On/Off switch, press and hold for approx.
You can only transmit in AM with your radio if you have programmed the 80/40 or 40/40 mode and if you select a channel, where AM is permitted for transmission. As soon as you try to switch to one of the channels 41 to 80 on AM, the device switches to 40-channel AM mode with channels 1-40 (and vice versa for German setting). Both modulation modes have their own channel setting, so that after switching always the previously used FM or AM channel is selected.
External S Meter The external S meter jack (2.5mm) allows connection of an external S meter for more accurate field strength information. Warranty According to European warranty regulations the warranty period of the seller is 2 years for a new device.
Quick Guide AE 6891 The most important functions on a glance Program country setting before first use: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Please note the still different licensing and charge regulations in some countries (see device ID!). E, IT, and new Europe CEPT Standard from July 2011: AM 4 Watts, FM 4 Watts, 40 channels. Please note the standards in most countries must still be implemented.
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6891 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequencyanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/108/EG and 99/5/EC, ECC / CEPT DEC 11
Albrecht Radio Passport For your AE 6891 the following programming and Operation regulations apply (subject to change, as per August 2011) in countries applying R&TTE directive: Country Programming Registration and Licensing Obligation Operation of Radio Equipment with Registration Obligation and/or Limitations Italy Austria 40 FM or 40/40 40 FM Switzerland/ Liechtenstein Spain 40/40 or 40 FM 40/40 or 40 FM Registration for residents necessary Radios with country switches are generally prohibited in Aus
Radio CB AE 6891 Guide d'utilisation
Sommaire Introduction...............................................................................................................................3 Contenu de la livraison .........................................................................................................3 Installation de la radio ...........................................................................................................4 Alimentation ...................................................................................
Introduction Nous vous félicitons d'avoir fait l'acquisition de cette nouvelle radio CB AE 6891. Cette radio CB de notre série professionnelle est une radio très robuste et peut être utilisée presque partout en Europe (sauf en Autriche, où vous êtes seulement autorisé à utiliser notre modèle FM spécialement programmé jusqu'à ce que la nouvelle réglementation de l'UE entre en vigueur) et qui peut être programmée selon le pays d'utilisation.
• • • Câble d'alimentation CC - fusible intégré Utilisation via un câble 9 broches Sub-D (environ 2m longueur) vis fournies (Accessoires d'installation) Guide d'utilisation avec ID de l'appareil Installation de la radio Vous pouvez utiliser votre AE 6891 dans un véhicule ou comme une station base à la maison. Pour l'installation comme une station mobile dans un véhicule, un support mobile et du matériel d'installation est inclus.
Vue latérale du panneau de commande détaché. Fixez le câble avec les vis après l'installation ! Le matériel d'installation comprend les deux vis pour la prise s'il n'est pas déjà connecté au câble. Alimentation L'alimentation électrique est assurée par un câble, avec une prise à 2 pôles, équipé d'un porte-fusible intégré au câble. Utilisez la radio dans des véhicules (12V) ou comme station de base avec un adaptateur 12V approprié (au moins 2A, stabilisé).
Importance du fusible intégré au câble d'alimentation Le fusible intégré au câble d'alimentation protège votre radio de graves dommages dus à des défauts techniques ou un branchement incorrect. Un fusible ne fond pas sans raison. Dans la plupart des cas, cela est dû à la polarité et la diode de protection interne. Pendant un court-circuit à l'intérieur de l'appareil le fusible fond pour éviter de graves dommages.
Branchement de l'antenne - arrière Antenne (PL259) Haut-parleur extérieur S-mètre extérieur Câble 12VCC Connectez votre antenne CB via le connecteur PL à la prise d'antenne 50 Ohms à l'arrière de l'AE 6891. Pour une meilleure portée, l'antenne doit être réglée pour une radio CB. Utilisez un instrument de mesure du taux d'ondes stationnaires pour vérifier et régler l'antenne. Réglez l'antenne pour obtenir le meilleur rapport d'onde stationnaire sur un canal moyen.
Mentions légales Cet appareil porte le marquage selon la directive R&TTE (terminaux de télécommunication et équipements radio) : Le marquage CE signifie que la radio répond à toutes les réglementations techniques applicables au produit dans le cadre des directives du Conseil de l'UE, les normes européennes et aux applications de fréquences nationales.
Utilisation Face avant MT – commutateur multi-standard DIM - rétroéclairage MIC Gain MIC RB bip Roger Prise microphone SQ - Squelch Écran LCD Marche/arrêt FC - bouton de fonction BP – Bouton bip VR - Volume Boutons de fonction A/F AM/FM – SC balayage – DW Double surveillance CH 9 - ASQ – FRQ Fréquence Mémoires M1-M4 et LOC (Local-DX) Bouton de commande CH - bouton canaux et tonalité Programmation par pays Lors de l'utilisation votre radio peut être adaptée aux modèles de différents pays.
• L'utilisation EU 40/40 sur 40 canaux en FM et 40 canaux en AM. Le canal préréglé ici est aussi le canal 9 en AM, l'appareil démarre sur le canal camionnage international et le canal d'urgence. Après quelques instants UE s'affiche (Pour Europe). Cette programmation est destinée pour Belgique, Bulgarie, Allemagne, Estonie, Suisse (y compris Le Liechtenstein), Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Lettonie, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie et Espagne.
Les fonctions les plus importantes Réception du AE 6891 On / Off C'est l'interrupteur marche / arrêt. Maintenez appuyé pendant environ 2 secondes, l'écran et les boutons sont illuminés. Réglez le volume. Régler le volume • Tournez le bouton rotatif VR lentement dans le sens horaire. Le volume est affiché comme une barre. Régler le canal • Tournez le bouton rotatif canal ou appuyez sur les boutons du microphone (boutons haut et bas) pour choisir un canal.
• Appuyez à nouveau sur le bouton ASQ pour désactiver la fonction. L'écran affiche A.SQ désactivé. L'appareil utilise à nouveau le squelch précédemment réglé manuellement. Transmission du AE 6891 Pour la radio CB le vieux principe de base s'applique : écoutez d'abord, puis parlez.
boutons Haut/Bas ou le sélecteur de canal, appuyez brièvement sur MT pour confirmer. DIM Sélectionne le rétroéclairage de l'écran (2 réglages) MIC Le gain du microphone augmente la sensibilité du microphone en parlant calmement ou dans un environnement bruyant (non adapté à un environnement très bruyant). Un icône de microphone s'affiche lorsque celuici est activé.
deuxième canal. Le récepteur permet de basculer entre la surveillance et les autres canaux. Appuyez à nouveau sur le bouton DW pour quitter le mode dual watch. M1 à M4 Sélectionner une position mémoire de canal : Appuyez sur le bouton FC puis sur M1, M2, M3 ou M4. Changer de position mémoire : Sélectionnez un canal, appuyez sur le bouton FC puis maintenez appuyé M1, M2, M3 ou M4 (environ 3 sec). Les positions mémoire des canaux sont utilisées pour enregistrer les fréquences fréquemment utilisées.
BP Maintenez appuyé le bouton VR : Activer/désactiver la tonalité des boutons. Sélection du mode de modulation: AM ou FM ? La radio CB traditionnelle a commencé aux Etats-Unis avec 23 canaux et le mode de modulation AM classique, comme la radio amateur, radio de mer des stations radio commerciales dans les années 1950 - 1960. Aujourd'hui AM peut être trouvé dans les stations radio à ondes moyennes et courtes et dans les radios des avions.
Connexions externes Prise microphone MIC Votre radio dispose d'un connecteur spécial 6 broches, qui permet la sélection des canaux vers le haut ou le bas. Dans le cas où vous souhaitez utiliser un autre microphone, il est possible que la sélection des canaux ne puisse pas être disponible avec ce microphone. Le câblage correspond à la norme commune GDCH et est également commun pour les autres microphones.
Garantie Selon la réglementation européenne relative aux garanties, la période de garantie du vendeur est de 2 ans pour un appareil neuf. Cette garantie couvre tous les défauts et les pièces défectueuses pendant la période de garantie, sauf usure normale telle que rayures sur l'écran ou le boîtier, défauts du boîtier, antennes cassées, lampes grillées, câbles micro usés ou endommagés et les défauts dus à la corrosion, les surtensions dues à une alimentation externe ou l'utilisation d'accessoires inadaptés.
Guide rapide AE 6891 Les fonctions les plus importantes en un coup d'œil Réglage du programme pays avant la première utilisation: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Il convient de noter qu'il y a encore différents règlements sur l'accord de licence et de frais dans certains pays (voir ID de l'appareil !). E, IT et nouvelle norme CEPT européenne à partir de Juillet 2011 : AM 4 Watts, FM 4 Watts, 40 canaux.
Déclaration de Conformité / Konformitätserklärung Par la présente, nous déclarons que notre produit: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt Radio CB Albrecht AE 6891 satisfait à tous les règlements techniques applicables au produit dans le cadre des directives du Conseil de l'UE, aux normes européennes et aux applications de fréquences nationales: / alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler Frequencyanwendungen einhält: 73/23/EEC, 2004/10
“Radio Passport” Albrecht CB Pour votre AE 6891 la programmation et réglementation d'utilisation suivantes sont applicables (peut changer, selon août 2011) dans les pays appliquant la directive R&TTE : Pays Programmation Obligation d'enregistrement et de licence Utilisation d'équipements radio avec obligation d'enregistrement et / ou de limitations Italie Autriche 40 FM ou 40/40 40 FM Enregistrement nécessaire pour les résidents Les radios avec commutateurs de pays sont généralement interdits en Autriche
Radio CB AE 6891 Manuale di istruzioni
Tabella dei contenuti Introduzione..............................................................................................................................3 Contenuto della confezione ..................................................................................................3 Installazione della radio ........................................................................................................4 Alimentazione ............................................................................
Introduzione Congratulazioni per la vostra nuova radio CB AE 6891. Questa radio CB della nostra serie Heavy Duty è estremamente stabile e robusta, ed è utilizzabile in quasi tutta Europa (tranne che in Austria, dove per il momento fino all'introduzione di nuove normative comunitarie può essere utilizzata solo la Versione FM appositamente programmata da noi) e potete programmarla secondo il paese in cui si desidera utilizzare la radio.
• • • Cavo DC con spinotto - fusibile nel cavo Controllo remoto via cavo Sub-D a 9 pin (circa 2 m di lunghezza) in dotazione viti incluse (accessori di montaggio) Manuale utente con pass del dispositivo Installazione della radio Potete utilizzare AE 6891 sia in auto che in casa come stazione fissa. Per il montaggio come la stazione mobile in macchina sono inclusi un supporto mobile e vari accessori di montaggio.
Alimentazione L'alimentazione verrà fornita attraverso il cavo a 2 fili con spinotto. Questo è dotato di un fusibile. La radio può essere utilizzata nei veicoli (12 volt) o come stazione tramite un'adeguata alimentazione a 12 V (per almeno 2 A, stabilizzata). Collegamento elettrico in auto Collegare il cavo rosso del cavo di alimentazione al polo positivo dell'alimentazione (cioè su una posizione nel cablaggio del veicolo, dove si trovano 12 V ) e il filo nero al polo negativo.
volt. Se si hanno 24 volt, è necessario un adeguato convertitore di tensione da 24 V a 12 V. Poiché molto spesso nei camion sono già installati convertitori di tensione per altri dispositivi, come telefoni cellulari, televisori, autoradio, si dovrebbe prendere calcolare il consumo energetico della radio CB da circa 1,5 fino 2 A .
nell'antenna, nel cavo o di un corto circuito nel connettore dell'antenna! Altrimenti, è possibile anche ottimizzare l'antenna per il canale che utilizzate principalmente. Nei negozi ci sono anche antenne a larga banda, come Gamma II in cui non è necessaria nessuna sintonizzazione. Nei negozi è possibile trovare misuratori del ROS a buon prezzo, come Albrecht SWR 30, articolo n. 4412.
nelle immediate vicinanze di un'antenna trasmittente.
La programmazione a livello nazionale si applica fino a quando non eseguite un'altra programmazione nazionale ed è mantenuta anche quando si toglie l'alimentazione per lungo tempo! L'impostazione di fabbrica, con cui si inizia quando si collega il dispositivo a 12 V per la prima volta, può essere impostata da noi in modo diverso per le consegne in particolari paesi! Alla prima accensione le unità vendute in Germania iniziano con la programmazione AM / FM: • dE 80/40 Funzionamento su 80 canali in FM e 40 can
Le principali funzioni Accensione / Spegnimento / Ricezione con l'AE 6891 Il tasto è l'interruttore on/off Si prega ogni volta di premere per circa 2 secondi. Il display e i tasti si illuminano. Quindi impostare il volume desiderato. Regolazione del volume • Girare leggermente a destra il controllo VR. Il volume può essere identificato sul display dal numero di barre. Impostazione del canale • Con la manopola dei canali o il microfono (tasti su e giù) impostare il canale desiderato.
Inviare con AE 6891 Nella radio CB vale il vecchio principio: prima ascoltare, poi parlare. Una volta selezionato un canale, sul quale si vuole iniziare una chiamata radio con un partner, ascoltate prima per un poi "nel canale" per controllare se è libero! Oppure semplicemente chiedete se il canale è libero! Con il grande pulsante di trasmissione sul lato del microfono (chiamato anche pulsante PTT da Push-To-Talk) passate tra ricezione e trasmissione: • • Premete il tasto PTT per trasmettere.
RB Premere FC, poi RB: Bip Roger acceso o spento: Il Bip Roger è un suono di consegna, che sarà trasmesso alla fine di ogni trasmissione. È utile quando una connessione radio è scadente. La stazione remota può sentire il "Bip Roger" più facilmente nonostante il rumore e così sa che il partner radio ha finito di parlare. Tasti sotto il display A/F Tipo di modulazione (AM o FM, se abilitato): Con il tasto funzione A/F si può scegliere tra AM e FM. (La modalità è indicata nel display).
stazioni, che si sa che sono pronte ad ascoltare su Canale 9. Chiamate la stazione desiderata. Una volta che avviene il contatto, mettetevi d'accordo su un canale libero per continuare la vostra conversazione ed il canale 9 è già aperto alle altre chiamate. Naturalmente un canale di emergenza funziona solo quando ci sono molte stazioni che possono ricevere. Ascoltate anche voi il più spesso possibile il Canale 9 - il pulsante Canale 9 vi servirà a questo scopo.
Sempre più paesi UE hanno permesso ancora una volta l'uso di AM, ora anche senza tasse o con una registrazione, perché l'interferenza temuta per AM non si è affatto avuta, anche perché con i precedenti "bambini difficili", cioè impianti stereo, videoregistratori o antenne a banda larga, negli ultimi anni è notevolmente migliorata l'immunità con la digitalizzazione della tv e con la tecnologia di ricezione satellitare. Il nuovo standard europeo permette di nuovo AM con piena potenza di trasmissione (4 watt).
Si prega di non utilizzare il canale 40 per la trasmissione dati in prossimità alla Svizzera, perché lì questo canale è previsto come canale di chiamata e non per la trasmissione dati. Altoparlante esterno AE 6890 ha una presa mono da 3,5 mm sul retro, a cui è possibile collegare un altoparlante per radio esterno. Quando si inserisce lo spinotto l'altoparlante interno si spegne automaticamente. Un altoparlante esterno dovrebbe avere un impedenza tra 4 e 8 ohm.
Guida Rapida AE 6891 - Punti salienti Le funzioni più importanti in un colpo d'occhio Prima della prima accensione, programmazione delle corrette impostazioni internazionali: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Si prega di rispettare le diverse norme su permessi e tassazioni in alcuni paesi (vedi libretto di assistenza!). E, IT, così come il nuovo standard europeo CEPT dal luglio 2011: AM 4 Watt, FM 4 Watt, 40 canali.
Declaration of Conformity / Dichiarazione di conformità We hereby declare that our product: / Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto: Radio CB Albrecht AE 6891 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications: / soddisfa tutte le norme tecniche applicabili al prodotto nell'ambito delle direttive del Consiglio dell'Unione Europea, le norme europee e le applicazioni nazionali delle freq
Libretto di assistenza Albrecht “Radio Passport” Per il vostro AE 6891 valgono le seguenti regole di programmazione e utilizzo (soggette a modifiche, ad agosto 2011) nei paesi che hanno sostenuto la direttiva R&TTE: Paese Programmazione Registrazione obbligatoria e tassa Utilizzo delle apparecchiature con registrazione obbligatoria o limitazioni Italia Austria 40 FM o 40/40 40 FM Svizzera / Liechtenstein Spagna 40/40 o 40 FM 40/40 o 40 FM La registrazione è necessaria per i residenti Radio con commuta
Radiotransmisor y receptor de BC AE 6891 Manual de servicio
Índice de contenido Introducción..............................................................................................................................3 Volumen de la entrega ..........................................................................................................4 Instalación del radiotransmisor y receptor ............................................................................4 Suministro de energía ...............................................................................
Introducción Felicitaciones por su nuevo radiotransmisor y receptor de banda civil AE 6891. Este equipo de banda civil de nuestra serie de uso rudo ha sido diseñado en forma particularmente robusta y estable, y es prácticamente utilizable en toda Europa (con excepción de Austria, donde, por el momento, sólo puede utilizarse la versión de FM especialmente programada por nosotros hasta la introducción de las nuevas disposiciones) y puede programarlo según el país en el que desea utilizarlo.
Volumen de la entrega El AE 6890 se entrega listo para el uso con los siguientes accesorios: • Soporte móvil para el equipo y material de fijación separado para el elemento frontal de mando • Micrófono manual • Fijación para el micrófono manual • Cable de CD enchufable, fusible en el cable • Funcionamiento remoto a través de un cable sub D de 9 polos (aprox.
Vista lateral del elemento de mando remoto. ¡Atornille firmemente el cable después de la instalación! En la bolsa de accesorios de instalación encontrará dos pernos roscados para la fijación de la clavija, en caso de que los pernos no estén ya atornillados en el cable. Suministro de energía El suministro de energía se realiza a través de un cable de 2 hilos. Cuenta con un portafusibles.
El significado del fusible en el cable de alimentación El fusible en el cable de alimentación debe proteger al radiotransmisor y receptor de daños graves durante fallos técnicos o una conexión incorrecta. Cuando un fusible se funde, existe siempre una causa. En la mayoría de los casos se presenta, p.ej., una conexión incorrecta de los polos y la quemadura del diodo de protección incorporado en el equipo.
tales fuentes de alimentación. El cable positivo (rojo) debe conectarse en la toma positiva (+) de la fuente de alimentación, el alambre negro con la toma negativa (-) de la misma. Conexión de la antena: parte trasera del equipo Antena (LF259) Altavoz externo Medidor de intensidad de señales externo Cable de 12 V de CD Conecte su antena de banda civil con una clavija de línea de fase en el enchufe de la antena de 50 ohmios en la parte trasera de su AE 6891.
Aviso legal Este equipo cuenta con el logotipo especificado según la directiva R&TTE: El logotipo CE significa que el radiotransmisor y receptor cumple con las especificaciones básicas de las disposiciones europeas. La denominada directiva R&TTE sustituye a todas las "autorizaciones" nacionales en la Unión Europea y regula también la introducción al mercado y el uso de las unidades de radiotransmisión.
Manejo Vista frontal MT multiconmutación estándar DIM reductor de luz MIC Amplificación del MIC RB señal roger (de llamada) Enchufe del micrófono SQ regulador para el silenciador de ruido de fondo Pantalla LCD ENC-APAG.
mismo modo para el transporte internacional y el canal de emergencia. Poco después del encendido, aparece en la pantalla dE (para Alemania). Esta programación sólo se permite en Alemania, República Checa y Eslovaquia y no podrá utilizarse ningún otro país (en la República Checa sólo debe utilizarse 80 FM y en Eslovaquia solamente 1-40 en FM y los canales 70-80). • EU 40/40 funcionamiento en 40 canales en FM y 40 canales en AM.
El interruptor de encendido y apagado es la tecla Púlsela aproximadamente 2 s. La pantalla y las teclas se iluminarán Entonces, ajuste el volumen deseado. Ajuste de la intensidad del volumen • Gire el regulador VR un poco hacia la derecha. Podrá reconocer la intensidad del volumen en la pantalla con el número de la barra en la misma. Ajuste del canal • Con el interruptor giratorio de canales o las teclas del micrófono (teclas de flechas hacia arriba y hacia abajo) ajuste el canal deseado.
Transmisión con el AE 6891 En el radio de BC es válido el antiguo principio: escuche primero, hable después.
RB Pulse FC y posteriormente RB: pitido roger (señal de cambio) encendido o apagado: la señal de cambio es un tono de transmisión que se emite al final de cada emisión. Resulta útil, cuando la radiocomunicación empeora. La estación opuesta puede distinguir la señal de cambio ligeramente del ruido de fondo y saber que el compañero de radio ha dejado de hablar.
CH 9 Tecla de selección directa: cambia al presionar el botón desde el canal anteriormente ajustado al canal 9 y a la inversa. El canal 9 es un canal para llamadas internacionales y de emergencia: en Alemania, esto significa que: aquí se escuchan especialmente muchas estaciones. En "el peor de los casos" se tienen muchas posibilidades de ser escuchado en ese canal.
Selección del tipo de modulación: ¿AM o FM? El tradicional radio de banda civil comenzó en los Estados Unidos con 23 canales y el tipo de modulación clásico AM, como era usual en los años cincuenta y sesenta para los radioaficionados, la radio marítima y en las estaciones comerciales. Hoy en día se encuentra AM en las transmisiones de radio de onda media, onda corta y radiocomunicación aérea.
Conexiones externas Enchufe para micrófono MIC Su radiotransmisor y receptor tiene un enchufe especial de seis polos a través de los cuales se conectan y desconectan los canales. En caso de que deba utilizarse otro micrófono distinto al micrófono estándar incluido, considere que, en este caso, bajo ciertas circunstancias, la selección del canal no está disponible en el micrófono. El cableado corresponde con el estándar convencional GDCH y está ampliamente difundido en los micrófonos de repuesto.
Certificado de indicación de responsabilidad / garantía De acuerdo con las reglas europeas de indicación de responsabilidad, la obligación legal de garantía para el vendedor responsable es de dos años para equipos nuevos. En caso de que se presente una falla en su equipo, diríjase al comerciante especializado y muéstrele, dado el caso, su recibo de compra como comprobante de compra. El comerciante eliminará la falla ya sea en el sitio o enviará el equipo a alguno de nuestros centros de servicio autorizados.
Guía breve AE 6891: rápida y directa Las principales funciones de un vistazo Antes del primer encendido, programe según el ajuste del país: 80/40 dE 40/40 EU 40/40 E 40FM EC D, CZ, SK B, BG, CH, D, E, EST, F, FIN, FL, GR, IRL, I, LV, NL, P, PL, RO Tome en cuenta las diferentes regulaciones para permisos y tarifas en algunos países (¡ver identificación del equipo!). E, IT, así como la nueva norma europea CEPT a partir de julio de 2011: AM 4 vatios, FM 4 vatios, 40 canales.
Declaration of Conformity / Declaración de conformidad We hereby declare that our product: / Declaramos que nuestro producto CB-Radio Albrecht AE 6891 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/cumple con todas las regulaciones técnicas aplicables para el producto en el marco de las directivas del Consejo de la UE, los estándares europeos y las aplicaciones nacionales de frecuencias: 73/2
Albrecht “Radio Passport” Para su AE 6891 son válidas las siguientes reglas de programación y uso (información sujeta a cambios, actualización agosto de 2011) en los países, que utilizan la directiva R&TTE: País Programación Obligatoriedad de registro y tarifas Operación de radiotransmisores y receptores con obligatoriedad de registro o restricciones Italia Austria 40 FM o 40/40 40 FM Suiza/Liechtenstei 40/40 o 40 FM n España 40/40 ó 40 FM Se requiere registro para los ciudadanos Los radiotransmisores y
